相手に一線を越えられたと分かっていても、ひと目で戻ってしまう。「All Falls Down」は、別れを口にしながら「I'll be fine」と繰り返す声を描く。Alan Walker（アラン・ウォーカー）、Noah Cyrus、Digital Farm Animals、Julianderが関わる曲の中で、その強がりと未練は最後まで重なっている。
Alan Walker「All Falls Down」公式配信ページ
Alan Walker「All Falls Down」公式動画をYouTubeで見る
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1: Noah Cyrus
What's the trick? I wish I knew
うまいやり方があるなら知りたい
I'm so done with thinking through
考え続けるのは、もうたくさん
All the things I could've been
なれたかもしれない自分のことを
And I know you wonder too
あなたも考えているのは分かる
All it takes is that one look you do
あなたがひと目見つめるだけで
And I run right back to you
私はすぐあなたの元へ戻ってしまう
You crossed the line and it's time to say "F you"
あなたは一線を越えた、もう「くそくらえ」と言う時だ
What's the point in saying that
でも、そう言って何になるの
When you know how I'll react?
私がどう反応するか、分かっているでしょう？
You think you can just take it back
言ったことを簡単に取り消せると思っている
But shit just don't work like that
でも、そんな都合よくはいかない
You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad
あなたはやめられない薬みたいで、どうしようもなく欲しい
Guess I'm stuck with you, and that's that
結局あなたから離れられない、もうそれまで
Chorus: Noah Cyrus
'Cause when it all falls down, then whatever
だって、すべてが崩れたら、もうどうだっていい
When it don't work out for the better
良い方へ向かわなくても
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
どうしてもうまくいかず、さよならを言う時が来たなら
When it all falls down, when it all falls down
すべてが崩れたら、すべてが崩れたら
I'll be fine
私は大丈夫
I'll be fine
私は大丈夫
You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad
あなたはやめられない薬みたいで、どうしようもなく欲しい
But I'll be fine
でも、私は大丈夫
Verse 2: Juliander & Noah Cyrus
Why we fight? I don't know
なぜ私たちは争うんだろう、分からない
We say what hurts the most
いちばん傷つくことを言い合う
Oh, I try staying cold, but you take it personal
冷たくいようとしても、あなたは自分への攻撃だと受け取る
All these firing shots and making ground
互いに言葉を撃ち、前へ出ようとして
It's way too hard to cope, but I still can't let you go
受け止めるにはつらすぎる、でもまだあなたを手放せない
Chorus: Noah Cyrus & Juliander
'Cause when it all falls down, then whatever
だって、すべてが崩れたら、もうどうだっていい
When it don't work out for the better
良い方へ向かわなくても
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
どうしてもうまくいかず、さよならを言う時が来たなら
When it all falls down, when it all falls down
すべてが崩れたら、すべてが崩れたら
I'll be fine
私は大丈夫
I'll be fine
私は大丈夫
You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad
あなたはやめられない薬みたいで、どうしようもなく欲しい
But I'll be fine
でも、私は大丈夫
Bridge
I'll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down, falling down)
私は大丈夫、大丈夫（すべてが崩れ、落ちていく）
I'll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down)
私は大丈夫、大丈夫（すべてが崩れる）
I'll be fine-ine-fine, fine-ine-ine (All falls down, falling down)
私は大丈夫、大丈夫（すべてが崩れ、落ちていく）
I'll be fine-ine-fine, fine (All falls down)
私は大丈夫、大丈夫（すべてが崩れる）
Chorus: Noah Cyrus & Juliander, Noah Cyrus & Juliander
'Cause when it all falls down, then whatever (Then whatever, babe)
だって、すべてが崩れたら、もうどうだっていい（どうだっていいよ、ねえ）
When it don't work out for the better (For the better)
良い方へ向かわなくても（良い方へ）
If it just ain't right, and it's time to say goodbye
どうしてもうまくいかず、さよならを言う時が来たなら
When it all falls down (When it all, when it all)
すべてが崩れたら（全部が、全部が）
When it all falls down (When it all falls down)
すべてが崩れたら（すべてが崩れたら）
I'll be fine (Fine, fine, fine)
私は大丈夫（大丈夫、大丈夫、大丈夫）
I'll be fine (I'll be fine)
私は大丈夫（私は大丈夫）
You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad
あなたはやめられない薬みたいで、どうしようもなく欲しい
But I'll be fine (I'll be fine), and that's that
でも私は大丈夫（私は大丈夫）、もうそれまで
歌詞を深く読む
「ひと目」で戻る人が、別れの言葉を探す
一番の「one look」は、たったひと目で語り手を相手の元へ走り戻らせる。直後には「You crossed the line」と、相手が一線を越えたことも分かっている。「F you」と言いたい気持ちと、実際には戻ってしまう動きが並ぶため、怒りだけで関係を断ち切れない。
「You think you can just take it back」は、相手が言葉を簡単に取り消せると思っていることへの反発だ。それでも「You're the drug that I'm addicted to」と、やめたいのに求めてしまう状態を薬への依存にたとえる。「Guess I'm stuck with you」は、安心して一緒にいるというより、自分の足が離れないことへの苦さを含む。
「whatever」と「I'll be fine」は、同じ強さではない
サビの「when it all falls down」は、関係が崩れる時を先に置く。「then whatever」は投げやりに聞こえるが、そのあと「I'll be fine」を二度重ねる。大丈夫だと一度言うだけでは足りないように響き、崩れても平気だという声に、まだ揺れが残る。
「If it just ain't right, and it's time to say goodbye」は、別れが必要な条件を言葉にする。しかし「you so bad」と相手を強く求める行がサビにも戻る。別れの判断、欲しさ、大丈夫だと言い聞かせる声が一つのサビに並び、どれか一つだけを結論にはできない。
撃ち合う言葉のあとも、手放せない
二番では「We say what hurts the most」と、互いに最も痛い言葉を選んでしまう。「firing shots」はその言葉を撃ち合うような比喩で、「I still can't let you go」へ続く。傷つけ合うことを止められず、離れることもできない。ここでは一方だけが傷つけ、一方だけが待つ関係には収まらない。
「I try staying cold」は距離を取ろうとする動きだが、相手はそれを「personal」と受け取る。冷たくすることさえ新しい争いになる。終盤では「I'll be fine」が引き伸ばされる横で「All falls down」が重なる。大丈夫と言う声と崩れていく声が同時に聞こえ、きれいな決着をつけないまま曲が終わる。
参照と出典
Alan Walker「All Falls Down」公式配信ページ
アイキャッチ画像クレジット：写真：Bruce Baker、2023年7月23日Splendour in the Grassで演奏するNoah Cyrus。出典：Wikimedia Commons／撮影者のFlickr／CC BY 2.0。変更：リサイズ・トリミング、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーション、曲名と記事用文字の追加。4組のアーティスト名を表記していますが、写真に写るのはNoah Cyrusのみです。写真はアーティストの紹介用で、当該楽曲の演奏場面を示すものではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ