YouTubeで聴く（公式リリックビデオ）
甘い花のように近づきながら、語り手は自分を毒があり、抜け出しにくい存在として歌う。「Belladonna」の警告は、距離を置かせるだけでなく、さらに相手を引き寄せる声にもなる。約束のあとに現れる不誠実さ、波の引力、望むなら来てという誘いが、その危うい魅力を作っている。
歌詞と和訳
Verse 1
Forgive me for making you wait up for me
眠らずに私を待たせてしまって、ごめんね
I'll pull you in like the waves of the sea
海の波みたいに、あなたを引き込む
I promise
約束する
Yeah, I promise
そう、約束する
It's hard to forget me, just wait and you'll see
私を忘れるのは難しい、待っていれば分かる
I cannot help it, it comes naturally
どうしようもないの、自然にそうなる
If I'm honest
正直に言うなら
I'm never honest
私はいつも正直じゃない
Pre-Chorus
You'll be screaming out my name
あなたは私の名前を叫ぶことになる
Cursing me for getting oh-so close
こんなに近づいた私を、恨みながら
Didn't mean to cause no pain
傷つけるつもりはなかった
But it's just out of my control, oh boy
でも、自分でも抑えられないの
And you're better off on your own
あなたはひとりでいたほうがいい
Uh, yeah
ああ、そう
Chorus
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
ベラドンナ、ベラドンナ、ベラドンナ、ベラドンナ
Poisonous, contagious, get you high in my cabana
毒があって、うつっていく、私の小屋であなたを酔わせる
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna
ベラドンナ、ベラドンナ、ベラドンナ、ベラドンナ
Dangerous, addictive, don't come here unless you wanna
危険で、やめられなくなる、望まないならここへ来ないで
Belladonna, belladonna
ベラドンナ、ベラドンナ
Belladonna
ベラドンナ
Verse 2
Uh, sweet like a flower at the beginning
ああ、最初は花のように甘い
But nothing is ever the way that it seems
でも、何もかも見た目どおりにはいかない
But I like it
それでも、私はそれが好き
I can't deny it
否定はできない
Soon as I'm done, I just get up and leave
満足したら、すぐに立ち上がって去る
I swear I don't do it intentionally
わざとじゃないって、誓うわ
I can't help it
どうしようもないの
A little selfish, oh
少し自分勝手なの、ああ
Pre-Chorus
You'll be screaming out my name (Oh)
あなたは私の名前を叫ぶことになる（ああ）
Cursing me for getting oh-so close
こんなに近づいた私を、恨みながら
Didn't mean to cause no pain (Oh)
傷つけるつもりはなかった（ああ）
But it's just out of my control, oh boy
でも、自分でも抑えられないの
And you're better off on your own
あなたはひとりでいたほうがいい
Chorus
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna (Yeah, oh, yes)
ベラドンナ、ベラドンナ、ベラドンナ、ベラドンナ（そう、ああ、そう）
Poisonous, contagious, get you high in my cabana
毒があって、うつっていく、私の小屋であなたを酔わせる
Belladonna, belladonna, belladonna, belladonna (Oh, yes)
ベラドンナ、ベラドンナ、ベラドンナ、ベラドンナ（ああ、そう）
Dangerous, addictive, don't come here unless you wanna
危険で、やめられなくなる、望まないならここへ来ないで
Belladonna, belladonna
ベラドンナ、ベラドンナ
Belladonna
ベラドンナ
Outro
Oh (Let's go)
ああ（さあ）
Oh
ああ
Ooh, ooh
ああ、ああ
Oh (Belladonna)
ああ（ベラドンナ）
Oh (Belladonna)
ああ（ベラドンナ）
(Belladonna)
（ベラドンナ）
歌詞を深く読む
約束をした声が、不誠実さも告白する
一番は、眠らず待たせたことへの謝罪で始まる。相手を引き込むという約束が続き、約束するという言葉も二度重なる。親密さを渡す声に聞こえるが、その同じ声は、正直に言うならいつも正直ではない、と続ける。「honest」は誠実さを保証する言葉として出た直後、自分の不誠実さを認めるために使われる。
この告白は、前の約束をきれいに取り消すわけでも、信用できるものに戻すわけでもない。相手には、甘い言葉を信じたい気持ちと、それを信じていいのかという疑いが同時に生まれる。自分を忘れられなくなると予告する声も、愛を続ける約束より、相手の内側に長く残ってしまう存在の宣言として響く。
二番でも、わざとではないと誓う一方で、そうした関わり方が好きだとは認める。意図的ではないという言い方と、気に入っているという言い方は、同じ説明に簡単にはまとまらない。語り手の言葉の中に残るその食い違いが、見た目どおりにはいかないという二番の予告を、語り方そのものでも示している。
波に引かれ、花に寄り、毒に触れる
波のように引き込むという像は、近づく力を自然の大きな動きにする。語り手は、自然にそうなる、自分でも抑えられないと続けるので、魅力は意志で軽く調節できるものとしては描かれない。相手が引かれる力だけでなく、語り手が関係を進めたり終えたりする力にも、制御しきれないという説明が付く。
二番の花の甘さには、最初だけという時間の限定がある。相手がまず受け取る魅力と、その後に起こることが違う。続く、満足したら立ち上がって去るという動きが、その差を具体的にする。近づくときには相手を引き込み、去るときには自分の満足を区切りにする。そのため、二人が同じ関係の長さを期待できない。
サビの「Poisonous」は、その甘さに触れた結果の危険を一語で示す。酔わせる魅力と、やめられなくなる感覚も並ぶので、危険は魅力の反対側にある単なる欠点にはならない。強く引かれることが、そのまま離れにくさを増す。波、花、毒は、それぞれ引力、入口の甘さ、近づいた後の代償を担い、一つの関わり方へつながる。
来ないでという警告が、来てもいいという誘いになる
サビの警告には、望まないならという条件が付く。「unless」は、危険を示して入口を完全に閉じるのではなく、望む人には入口を残す。避けたほうがいいと分かる内容を歌いながら、相手がそれでも近づく可能性を言葉の中へ置くので、警告そのものが試すような誘いにもなる。
サビの前では、あなたはひとりでいたほうがいいとまで告げる。ところがサビは、酔わせる場所へ相手を引き戻す。相手を守る言い方と、魅力を見せる言い方が続けて現れるため、離れたほうがいいという情報だけでは関係は終わらない。自分の危うさを知っている語り手が、その危うさを自分の魅力の一部としても差し出す。
相手が名前を叫ぶという予告に対し、サビは「Belladonna」という名前を何度も響かせる。名前を呼ぶことが、欲しさの表現にも、近づいたことを恨む表現にもなり得る。最後はその名前だけを残すため、約束を信じていいのか、離れたほうがいいのかという疑いも、魅力も消えない。忘れにくいという一番の予告が、名前の反復の形で曲の終わりまで続く。
参照と出典
アイキャッチ画像クレジット：写真：Justin Higuchi／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真はAva Maxで、当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ