悲しみを「古い友」と呼びながら、語り手は二度と恋をしないと決めようとする。それでもサビでは、壊れないダイヤモンドの心があれば愛を全部渡せるのに、と歌う。「Diamond Heart」は、愛を失ったあとも残る願いを、硬さと傷のイメージで描く。
Alan Walker（アラン・ウォーカー） & Sophia Somajo「Diamond Heart」配信ページ
Alan Walker & Sophia Somajo「Diamond Heart」公式動画をYouTubeで見る
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1
Hello, sweet grief
やあ、甘く苦い悲しみ
I know you'll be the death of me
あなたが私を滅ぼすと分かっている
Feel like the mornin' after ecstasy
恍惚が過ぎた翌朝のようで
I am drownin' in an endless sea
果てのない海に溺れている
Hello, old friend
やあ、古くからの友よ
Here's the misery that knows no end
終わりを知らない苦しみがここにある
So I'm doin' everything I can
だから、できることはすべてやっている
To make sure I never love again
二度と恋をしないために
Pre-Chorus
I wish that I did not know
知らずにいられたらよかった
Where all broken lovers go
傷ついた恋人たちがどこへ行くのか
I wish that my heart was made of stone
私の心が石でできていればよかった
Yeah, if I was bulletproof (Yeah)
そう、防弾の体だったなら（そう）
I'd love you black and blue (Blue)
傷だらけになってもあなたを愛せた（傷だらけに）
If I was solid like a jewel
宝石のように固かったなら
Chorus
If I had a diamond heart, oh-oh
もし私にダイヤモンドの心があれば、ああ
I'd give you all my love
愛を全部あなたにあげるのに
If I was unbreakable
私が壊れないのなら
If I had a diamond heart, oh-oh
もし私にダイヤモンドの心があれば、ああ
You could shoot me with a gun of gold
金の銃で私を撃ったっていい
If I was unbreakable
私が壊れないのなら
Post-Chorus
I'd walk straight through the bullet, bendin' like a tulip
弾丸をまっすぐ抜け、チューリップのようにしなる
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
青い目のまま愚かに、傷なんて気にしない
Into the fire, breakin' through the wires
炎の中へ、針金を突き破って
Give you all I've got (If I had a diamond heart)
持てるものを全部あなたにあげる（ダイヤモンドの心があれば）
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
短剣の中をまっすぐ抜け、同じことを繰り返す
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
ダイヤモンドは砕けない、美しく傷だらけで
Into the poison, cry you an ocean
毒の中へ、あなたのために海になるほど泣く
Give you all I've got
持てるものを全部あなたにあげる
Verse 2
Goodbye, so long
さようなら、もう行くね
I don't know if this is right or wrong
これが正しいか間違いか分からない
Am I givin' up where I belong?
自分の居場所を手放しているの？
'Cause every station's playin' our song
どの局からも二人の歌が流れるから
Goodbye, my love
さようなら、愛しい人
You are everything my dreams made up
あなたは私の夢がつくったもののすべて
You'll be Prince and I'm the cryin' dove
あなたはプリンス、私は泣く鳩
If I only were unbreakable (Hey)
私が壊れない心だったなら（ねえ）
Pre-Chorus
I wish that I did not know (Ooh)
知らずにいられたらよかった（ああ）
Where all broken lovers go (Ooh)
傷ついた恋人たちがどこへ行くのか（ああ）
I wish that my heart was made of stone
私の心が石でできていればよかった
(I wish that my heart was made of stone)
（私の心が石でできていればよかった）
Yeah, if I was bulletproof
そう、防弾の体だったなら
I'd love you black and blue
傷だらけになってもあなたを愛せた
If I was solid like a jewel
宝石のように固かったなら
Chorus
If I had a diamond heart, oh-oh
もし私にダイヤモンドの心があれば、ああ
I'd give you all my love
愛を全部あなたにあげるのに
If I was unbreakable
私が壊れないのなら
If I had a diamond heart, oh-oh
もし私にダイヤモンドの心があれば、ああ
You could shoot me with a gun of gold
金の銃で私を撃ったっていい
If I was unbreakable
私が壊れないのなら
Post-Chorus
I'd walk straight through the bullet, bendin' like a tulip
弾丸をまっすぐ抜け、チューリップのようにしなる
Blue-eyed and foolish, never mind the bruises
青い目のまま愚かに、傷なんて気にしない
Into the fire, breakin' through the wires
炎の中へ、針金を突き破って
Give you all I've got (If I had a diamond heart)
持てるものを全部あなたにあげる（ダイヤモンドの心があれば）
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
短剣の中をまっすぐ抜け、同じことを繰り返す
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
ダイヤモンドは砕けない、美しく傷だらけで
Into the poison, cry you an ocean
毒の中へ、あなたのために海になるほど泣く
Give you all I've got
持てるものを全部あなたにあげる
Bridge
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララララ、ララララララ
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ララララララ、ラララララ
Chorus
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララララ、ララララララ
I'd give you all my love (I'd give you)
愛を全部あなたにあげるのに（あなたにあげる）
If I was unbreakable
私が壊れないのなら
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
ラララララ、ララララララ
You could shoot me with a gun of gold (You could shoot me)
金の銃で私を撃ったっていい（私を撃ったって）
If I was unbreakable
私が壊れないのなら
Post-Chorus
I'd walk straight through the bullet
弾丸をまっすぐ抜けて
Bendin' like a tulip, blue-eyed and foolish
チューリップのようにしなる、青い目のまま愚かに
Never mind the bruises
傷なんて気にしない
Into the fire, breakin' through the wires
炎の中へ、針金を突き破って
Give you all I got (If I had a diamond heart)
持てるものを全部あなたにあげる（ダイヤモンドの心があれば）
I'd walk straight through the dagger, never break the pattern
短剣の中をまっすぐ抜け、同じことを繰り返す
Diamonds don't shatter, beautiful and battered
ダイヤモンドは砕けない、美しく傷だらけで
Into the poison, cry you an ocean
毒の中へ、あなたのために海になるほど泣く
Give you all I've got
持てるものを全部あなたにあげる
歌詞を深く読む
「sweet grief」は、追い払えない古い友
冒頭は悲しみに「Hello」と挨拶し、「sweet grief」と呼ぶ。甘さと悲しみが一つになる言葉のあとで、「old friend」とも言い直す。喜びを残した記憶だからこそ苦しく、長く一緒にいた相手のように悲しみが戻ってくる。
「mornin' after ecstasy」は高揚が去った翌朝を思わせ、「endless sea」ではその反動に溺れている。語り手は「never love again」と決めようとするが、二番では別れを告げながら、どのラジオ局からも「our song」が流れる。恋を遠ざけたい意志と、どこにいても戻ってくる記憶がぶつかる。
「stone」「bulletproof」「diamond」は、どれも仮定の強さ
「I wish that my heart was made of stone」は、石の心が今あるという宣言ではない。続く「if I was bulletproof」「If I had a diamond heart」も、傷つかない体と心を持てたらという条件だ。その条件の中で初めて「I'd give you all my love」と、愛を全部渡せると言う。強い心を誇る歌ではなく、今の心が壊れ得ることを知っている声が聞こえる。
「I'd love you black and blue」には、青あざができるほど傷つく色が含まれる。一方で「Diamonds don't shatter」と、ダイヤモンドは砕けないと歌う。傷の色と砕けない硬さを同じ愛に重ねるため、無傷で愛したいという願いは、傷を覚悟してなお愛したい気持ちと離れない。
弾丸を抜ける花は、傷を消せない
ポストサビでは「bullet」「dagger」「fire」「poison」と危ういものが続く。その中を進む自分は「bendin' like a tulip」と、硬い宝石とは逆にしなる花にもなる。硬さだけでは表せない、傷つきながらも進もうとする姿が見える。
「beautiful and battered」は美しさと傷だらけの状態を同時に置く。二番で「Goodbye, my love」と別れを口にしても、最後には「Give you all I've got」と渡し尽くす言葉へ戻る。壊れない心への願いはかなわないまま、傷のある心でなお相手へ向かう声が残る。
参照と出典
Alan Walker & Sophia Somajo「Diamond Heart」配信ページ
アイキャッチ画像クレジット：写真：Mr.zxv、2019年5月ポーランドのAlan Walker（ファイル日付：2019年5月31日）。出典：Wikimedia Commons／CC BY-SA 4.0。変更：リサイズ・トリミング、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと文字の追加。改変後のカバーもCC BY-SA 4.0で提供します。写真に写る参加アーティストはAlan Walkerのみです。
コメントをどうぞ