思い描いた世界とは違う。城は崩れ、探す答えも見つからない。それでも「But we got time」が何度も戻る。「Different World」は失った景色を見つめながら、まだ終わっていない時間に手を伸ばす歌だ。
Alan Walker（アラン・ウォーカー）、K-391、Sofia Carson、CORSAK「Different World」配信ページ
Alan Walker「Different World」公式リリックビデオをYouTubeで見る
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1: Sofia Carson
All we know
私たちが知るすべては
Left untold
語られないまま
Beaten by a broken dream
砕けた夢に打ちのめされ
Nothing like what it used to be (Used to be)
もう昔とはまるで違う（昔とは）
Pre-Chorus: Sofia Carson
We've been chasing our demons down an empty road
人気のない道で、心の悪魔を追い続けてきた
Been watching our castle turning into dust
城が塵になっていくのを見てきた
Escaping our shadows just to end up here
自分たちの影から逃げても、行き着いたのはここ
Once more
またしても
And we both know
そして二人とも分かっている
Chorus: Sofia Carson
This is not the world we had in mind
ここは私たちが思い描いた世界じゃない
But we got time
でも、まだ時間はある
We are stuck on answers we can't find
見つからない答えにとらわれたまま
But we got time
でも、まだ時間はある
And even though we might have lost tonight
今夜は負けたかもしれないけれど
The skyline reminds us of a different time
空を縁取る景色が、別の時を思い出させる
This is not the world we had in mind
ここは私たちが思い描いた世界じゃない
But we got time
でも、まだ時間はある
Verse 2: Sofia Carson
Broken smile, tired eyes
壊れた笑顔、疲れた目
I can feel your longing heart
何かを求めるあなたの心が伝わってくる
Call my name, howling from afar
遠くから叫ぶように、私の名を呼んで
Pre-Chorus: Sofia Carson
We've been fighting our demons just to stay afloat
浮かんでいるためだけに、心の悪魔と闘ってきた
Been building a castle just to watch it fall
城を築いては、それが崩れるのを見てきた
Been running forever just to end up here
ずっと走り続けても、行き着いたのはここ
Once more
またしても
And now we know
そして今、分かった
Chorus: Sofia Carson
This is not the world we had in mind
ここは私たちが思い描いた世界じゃない
But we got time
でも、まだ時間はある
We are stuck on answers we can't find
見つからない答えにとらわれたまま
But we got time
でも、まだ時間はある
And even though we might have lost tonight
今夜は負けたかもしれないけれど
The skyline reminds us of a different time
空を縁取る景色が、別の時を思い出させる
This is not the world we had in mind
ここは私たちが思い描いた世界じゃない
But we got time
でも、まだ時間はある
Bridge: Sofia Carson
Take me back
連れ戻して
Back to the mountainside
あの山の斜面へ
Under the Northern Lights
オーロラの下へ
Chasing the stars
星を追いかけていた場所へ
Take me back
連れ戻して
Back to the mountainside
あの山の斜面へ
When we were full of life
私たちが命に満ちていた頃へ
Back to the start
始まりの場所へ
And we both know that
そして二人とも分かっている
Chorus: Sofia Carson
This is not the world we had in mind
ここは私たちが思い描いた世界じゃない
But we got time
でも、まだ時間はある
We are stuck on answers we can't find
見つからない答えにとらわれたまま
But we got time
でも、まだ時間はある
And even though we might have lost tonight
今夜は負けたかもしれないけれど
The skyline reminds us of a different time
空を縁取る景色が、別の時を思い出させる
This is not the world we had in mind
ここは私たちが思い描いた世界じゃない
But we got time
でも、まだ時間はある
歌詞を深く読む
城は二度崩れ、「once more」が戻る
一番では「castle」が「dust」へ変わっていくのを見ている。二番では、城を「building」しながら、その崩壊も見る。前者は失われたものを眺める姿、後者はまた築こうとして傷つく姿に聞こえる。どちらも最後は「end up here」「Once more」と同じ場所に戻る。
「demons」は一番で追いかけるもの、二番で浮かび続けるために闘うものになる。影から逃げてもここに戻り、悪魔と闘ってもまだ答えはない。動詞が変わっても苦しさが消えないため、サビの「we got time」は簡単な勝利宣言にはならない。
「違う世界」と「別の時」が向き合う
「This is not the world we had in mind」は、今いる世界と思い描いていた世界の差を認める。続く「But we got time」は、その差を否定せず、残された時間を見つめる短い言葉だ。「answers we can't find」と答えが見つからない状態も、そのままサビに残る。
「skyline」は「a different time」を思い出させる。見えている景色が、過去の時間へ気持ちを戻す。橋渡しの部分では「mountainside」「Northern Lights」「stars」と、思い出の景色がさらに具体的になる。そこへ「Take me back」を重ねても、曲が戻る先はまた現在のサビだ。記憶を抱えたまま、今の世界で時間を使おうとしている。
「we both know」が最後に認めること
一番の「And we both know」は、二人が何を知っているかをサビへ渡す。二番では「And now we know」と「now」が入り、繰り返した失敗のあとに、同じ現実をよりはっきり見ているように響く。最後の「And we both know that」も、思い描いた世界ではないというサビへつながる。
「we might have lost tonight」は、今夜の敗北を可能性として口にする。それでも「But we got time」は毎回同じ形で戻る。負けていないふりをするのではなく、失ったかもしれない夜の先にも時間が続くと確かめる声だ。
参照と出典
Alan Walker、K-391、Sofia Carson、CORSAK「Different World」配信ページ
アイキャッチ画像クレジット：写真：Kindercorrespondent、既存の映像フレーム切り抜き：Ionutzmovie。2015年9月18日のSofia Carson。出典：Wikimedia Commons／元インタビュー（1:04）／CC BY 3.0。変更：リサイズ・トリミング、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと文字の追加。写真に写る参加アーティストはSofia Carsonのみで、元映像は別の映画に関するインタビューです。「Different World」のMV場面ではありません。
コメントをどうぞ