YouTubeで聴く（公式ミュージックビデオ）
何かあるたび、悪いのはいつも自分だと言われる。その関係に「Maybe You’re The Problem」の語り手は鏡を差し出す。責める指の向きを変えるサビと、最後には迷いを捨てる言い切りから、相手の説明を受け入れ続けてきた声が変わっていく。
歌詞と和訳
Verse 1
Always say you love me, but you
いつも愛してると言うけれど、君は
Always make it all about you
いつも全部を自分の話にしてしまう
Especially when you've had a few, oh, oh yeah
特に少し飲んだときはね、ああ
All the things I heard from your ex
君の前の恋人から聞いたことが
Now they make a whole lot of sense
今ではすっかり腑に落ちる
Already feel bad for your next
もう、次の恋人が気の毒になる
That have to put up with you, oh yeah
君に付き合って我慢しなきゃいけないんだから
Pre-Chorus
Worked on myself, open my eyes
自分と向き合って、目が覚めた
You hate my friends, turns out they were right
君は私の友達を嫌うけど、正しかったのは友達のほう
It takes two to make it all go right
二人の関係をうまくやっていくには、二人の力が必要なのに
Chorus
But with you, it's always my fault
でも君といると、いつだって私のせい
And you're short fused just like a time bomb
君は時限爆弾みたいに、すぐ火がつく
And I think you should take a second just to look at your reflection
少し立ち止まって、映った自分を見てみたら？
Baby, maybe you're thе problem
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ
Oh, can you, you see a pattern?
ほら、いつも同じ繰り返しだって分かる？
Your point of view, got it all backwards
君の見方は、何もかも逆になっている
You should takе your little finger and just point it in the mirror
その指を、鏡の中に向けてみなよ
Baby, maybe you're the problem
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ
Post-Chorus
You should take your little finger and just point it in the mirror
その指を、鏡の中に向けてみなよ
Baby, maybe you're the problem
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ
Verse 2
Ego always doin' the most
君の自尊心は、いつも大げさに騒ぎ立てる
Out of touch, you're not even close
現実が見えていない、まるで見当違い
Drama always follows you home
揉め事はいつも君について家まで来る
But I won't be waitin' no more
でも、もう私は待っていない
Pre-Chorus
Worked on myself, open my eyes
自分と向き合って、目が覚めた
You hate my friends, turns out they were right
君は私の友達を嫌うけど、正しかったのは友達のほう
It takes two to make it all go right
二人の関係をうまくやっていくには、二人の力が必要なのに
Chorus
But with you, it's always my fault
でも君といると、いつだって私のせい
And you're short fused just like a time bomb
君は時限爆弾みたいに、すぐ火がつく
And I think you should take a second just to look at your reflection
少し立ち止まって、映った自分を見てみたら？
Baby, maybe you're the problem
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ
Oh, can you, you see a pattern?
ほら、いつも同じ繰り返しだって分かる？
Your point of view, got it all backwards
君の見方は、何もかも逆になっている
You should take your little finger and just point it in the mirror
その指を、鏡の中に向けてみなよ
Baby, maybe you're the problem
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ
Post-Chorus
You should take your little finger and just point it in the mirror
その指を、鏡の中に向けてみなよ
Baby, maybe you're the problem
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ
Bridge
It's not me, it's you
私じゃない、君の問題だよ
It's not me, it's you
私じゃない、君の問題だよ
It's not me, it's you (Ooh)
私じゃない、君の問題だよ（ああ）
Chorus
But with you, it's always my fault
でも君といると、いつだって私のせい
And you're short fused just like a time bomb
君は時限爆弾みたいに、すぐ火がつく
And I think you should take a second just to look at your reflection
少し立ち止まって、映った自分を見てみたら？
Baby, maybe you're the problem
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ
Oh, can you, you see a pattern?
ほら、いつも同じ繰り返しだって分かる？
Your point of view, got it all backwards
君の見方は、何もかも逆になっている
You should take your little finger and just point it in the mirror
その指を、鏡の中に向けてみなよ
Baby, maybe you're the problem (Oh)
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ（ああ）
Post-Chorus
You should take your little finger and just point it in the mirror
その指を、鏡の中に向けてみなよ
Baby, maybe you're the problem (Hey, hey, hey, hey)
ねえ、問題があるのは君かもしれないよ（ねえ、ねえ、ねえ、ねえ）
歌詞を深く読む
「いつも」が積み重なり、一人の失敗ではなくなる
冒頭では「always」が、愛していると言うことと、全部を自分の話にしてしまうことの両方にかかる。同じ相手が、同じくらい繰り返す二つの行動だ。愛を口にするほど語り手が大切にされているとは感じられず、言葉と実際の扱いの距離が広がっていく。その頻度が、サビでは悪いのはいつも私だという責任の偏りへつながる。
語り手は、前の恋人から聞いた話が今になって腑に落ちたと歌う。聞いた当時は別の人の経験だったものが、自分の経験を通してつながる。さらに次の恋人まで気の毒だと言うことで、時間が過去から現在、未来へ伸びる。一回の出来事なら自分の失敗で説明できても、相手が変わっても続く繰り返しには別の見方が必要になる。
そこでサビの「pattern」が効いてくる。見てほしいのは、どちらが今回の口論に勝つかという一点ではなく、何度も同じ結末に至る形だ。二番でも揉め事が相手について家まで来ると歌う。場所を変えてもついてくる描写が、原因をいつも語り手の側へ置く説明をさらに揺さぶる。
鏡は、責める指を自分に返す場所になる
相手は時限爆弾のようで、すぐ火がつくと描かれる。語り手がサビで求めるのは、その速さに対して少しだけ立ち止まる時間だ。すぐに反応し、すぐに責める流れを止め、まず映った自分を見てほしい。時間の短い導火線と、ほんの一瞬を取るよう促す言葉の対比が、やり取りの息苦しさを具体的にする。
鏡の中へ指を向けるという動作は、自分を見つめることを目に見える形にする。他人を責める指を、そのまま自分のほうへ戻す。相手が持つ見方は何もかも逆だという一節も、この方向の反転につながる。鏡が確かめるのは見た目のよさではなく、自分が繰り返している行動である。
語り手は謝ってほしいという願いだけでサビを終えない。相手自身に指の向きを変えるよう求め、その動作をサビの後にも繰り返す。反省の仕事まで代わりにしてあげるつもりはない。その繰り返しによって、責任を引き受ける人を変えることが、この曲のはっきりした要求になる。
二人で支えるはずの関係から、待たない決断へ
語り手は、自分と向き合って目が覚めたことを先に歌う。最初から自分には何もすることがないと考えていたわけではない。相手が嫌う友人の言葉も、振り返れば正しかった。自分を直すことだけを続けていた時間から、関係そのものを外から見直す時間へ移っている。
その直後に、うまくやるには二人が必要だという一節が置かれる。二人で成り立つ関係なのに、失敗だけはいつも一人の責任になる。サビの入り口は、この食い違いを相手へ返す場所だ。相手への非難は突然始まるのではなく、自分がすでに向き合ってきたことと、まだ共有されていない責任を土台にしている。
タイトルの「maybe」には提案のような控えめさがあるが、橋渡しの部分では、私ではなく君の問題だと三度言い切る。二番の、もう待っていないという言葉も同じ方向を向く。その後に戻るサビの控えめな形には、相手を待つ迷いより、本人にもそろそろ気づいてほしいという鋭さがある。曲が進むにつれ、問いは決断を伝える声へ変わっている。
参照と出典
アイキャッチ画像クレジット：写真：Justin Higuchi／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真はAva Maxで、当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ