PUFFER!

YouTubeで聴く（公式ミュージックビデオ）

深夜に音楽を大きくしても、酒を濃くしても、相手の記憶だけは止まらない。「Thinking ’Bout You」は、忘れようとする働きかけが強くなるほど、忘れられなさも浮き上がる歌だ。繰り返すサビの間で、紛らわせる声が、今の気持ちを口にしたい声へ変わっていく。

歌詞・和訳 ／ 歌詞を深く読む

歌詞と和訳

歌詞を深く読む

夜を埋める動作が増えても、記憶は止まらない

最初に出るのは午前3時という具体的な時間と、壁を震わせるほどの音楽だ。近所の人に嫌われるくらい、音は部屋の外まで届いている。それでも語り手の内側では記憶が鳴り続ける。外へ響く音の大きさと、内側の考えを止められないことが対照になり、夜の落ち着かなさが目に見える場面になる。

「Mary Jane」はマリファナを指す俗称で、ここでは続く飲酒と喫煙の描写にもつながる。今回は救ってくれないという言い方には、いつもの紛らわせ方が通じなくなった感覚がある。さらに働く時間を遅くし、酒を強くし、煙を深く吸う。行動の種類だけでなく程度も増しているのに、最後の記憶は止まらないという声だけは変わらない。

二番では、深く煙を吸う動きが、深く掘り下げる動きへ移る。外から感覚を変えようとする方法から、内側を探るような動作へ変わっても、終わりには同じ記憶が残る。二つの節が同じ結末を持つため、サビの止められないという言葉は気分の一瞬ではなく、いくつもの試みの後に残った状態として響く。

鮮明すぎる記憶が、目の前の世界をぼかす

二番では毒が身体を巡るような比喩が出てくる。記憶を頭の中にしまっておけず、自分の全体へ回ってくるものとして感じている。その次の一節には、鮮明さと視界のぼやけが同時にある。相手の存在や記憶がはっきりしているほど、目の前の世界に焦点を合わせにくくなるという逆転として読める。

霞みが心を落ち着かせてくれないという言葉も、ぼんやりすれば楽になれるという期待を崩す。鮮明な記憶が苦しいから感覚をぼかそうとしても、そのぼやけの中に記憶が残ってしまう。明瞭さにも霞みにも逃げ場所がない。同じ止められなさを、視覚の食い違いによって違う角度から見せる場面だ。

サビの「get high」「get by」「get through」は、気分を持ち上げることから、日々をやり過ごすこと、つらい状態を抜けることへと並ぶ。できないことの幅が、ひとときの気晴らしから生活の継続、先へ進む力まで広がる。短い言葉が続くほど、考えるのを止められないという中心の苦しさが、暮らし全体へ及んでいると分かる。

忘れたい声の奥から、欲しい気持ちが出てくる

橋渡しの部分では、できないというサビの声から、君のすべてが欲しいという声へ急に移る。これまでの場面では記憶を消そうとしていたのに、ここでは望みそのものが前へ出る。相手を忘れられない苦しさの中に、まだ相手を求めている気持ちがある。その二つは同時に続いていたのだと、この変化が明らかにする。

欲しいという言葉の間には、時間がなくなる前に、手遅れになる前にという促しが挟まる。今の気持ちを言うように求めるため、夜を紛らわせているだけでは済まない切迫感が生まれる。待つことが限界だという最後の一節は、午前3時から続く、動けないまま考え続ける時間への反発にも聞こえる。

それでも最後のサビは、相手を考えるのを止められない場所へ戻る。気持ちを口にすることの必要性は見えても、関係が変わった場面までは描かれない。終わりにはサビの反復が増え、ひとつの考えから離れられない時間が伸びる。欲しいと認める声が間に入ったことで、最後の反復には苦しさとともに、まだ強く残る望みも聞こえてくる。

参照と出典

ユーザー保存の英語原文（曲ページ：Genius）

Merriam-Webster：Mary Jane

アイキャッチ画像クレジット：写真：Harald Krichel／Wikimedia Commons／CC BY-SA 4.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。改変後のカバーもCC BY-SA 4.0で提供します。写真に写るアーティストはDua Lipaです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。