真夜中に詰めた荷物は、何週間もそのまま。語り手は涙に気づいているが、「sidelines」から待つことしかできない。「Tired」は、相手をすぐ救えるとは言わず、疲れた心を隠さなくていいと繰り返す。
Alan Walker（アラン・ウォーカー） & Gavin James「Tired」配信ページ
Alan Walker & Gavin James「Tired」公式動画をYouTubeで見る
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Intro
I see those tears in your eyes
君の目に浮かぶ涙が見える
I feel so helpless inside
胸の中では、何もできない気がする
Oh love, there's no need to hide
ねえ、隠さなくていい
Just let me love you when your heart is tired
心が疲れたときは、僕に君を愛させて
Verse 1
Cold hands, red eyes
冷たい手、赤くなった目
Packed your bags at midnight
真夜中に荷物を詰めた
They've been there for weeks
その荷物は何週間もそこにある
You don't know what goodbye means
君は「さよなら」の意味が分からない
Just roll up a cigarette
ただタバコを一本巻いて
Just forget about this mess
この混乱を忘れてしまおう
I'm waiting on the sidelines
僕は脇に立って待っている
From the sidelines
その脇から
Chorus
I see those tears in your eyes
君の目に浮かぶ涙が見える
And I feel so helpless inside
そして胸の中では、何もできない気がする
Oh love, there's no need to hide
ねえ、隠さなくていい
Just let me love you when your heart is tired
心が疲れたときは、僕に君を愛させて
If your ghost pulls you apart
君の中の幽霊が君を引き裂くなら
And it feels like you've lost who you are
自分が誰か分からなくなったように感じるなら
My love, there's no need to hide
愛しい人よ、隠さなくていい
Just let me love you when your heart is tired
心が疲れたときは、僕に君を愛させて
Drop
Just let me love you when your heart is tired
心が疲れたときは、僕に君を愛させて
Verse 2
When you whisper, I'm alright
君が「大丈夫」とささやくとき
But I see through your white lies
でも、その取り繕う嘘は見抜いている
But these walls don’t talk
でも、この壁は何も話さない
And if they could, they’d say
もし話せたなら、こう言うだろう
Can't hide the secrets
秘密は隠せない
You can't forget about this mess
この混乱を君は忘れられない
I'm waiting on the sidelines
僕は脇に立って待っている
From the sidelines
その脇から
Chorus
I see those tears in your eyes
君の目に浮かぶ涙が見える
And I feel so helpless inside
そして胸の中では、何もできない気がする
Oh love, there's no need to hide
ねえ、隠さなくていい
Just let me love you when your heart is tired
心が疲れたときは、僕に君を愛させて
If your ghost pulls you apart
君の中の幽霊が君を引き裂くなら
And it feels like you've lost who you are
自分が誰か分からなくなったように感じるなら
My love, there's no need to hide
愛しい人よ、隠さなくていい
Just let me love you when your heart is tired
心が疲れたときは、僕に君を愛させて
Drop
Just let me love you when your heart is tired
心が疲れたときは、僕に君を愛させて
Outro
I know those tears in your eyes
君の目の涙を、僕は知っている
My love, so helpless inside
愛しい人よ、胸の中ではどうしようもない
My love, there's no need to hide
愛しい人よ、隠さなくていい
Just let me love you when your heart is tired
心が疲れたときは、僕に君を愛させて
歌詞を深く読む
荷物は詰められたまま、別れだけが進まない
「Packed your bags at midnight」は立ち去る準備を示すが、その荷物は「there for weeks」と何週間も置かれたままだ。「You don't know what goodbye means」には、別れを口にすることと実際に離れることの間にあるためらいが響く。語り手はその停滞を外から見ている。
「I'm waiting on the sidelines」は、競技の外側を思わせる「sidelines」に自分を置く。相手の代わりに決めることも、痛みをすぐ消すこともできない。サビの「I feel so helpless inside」と重なるため、待つ姿は冷淡さより、手を出したくても届かない無力さとして聞こえる。
見える涙と、壁が語らない秘密
歌の入口では「I see those tears」と、目に見える涙に気づく。二番では相手が「I'm alright」とささやくが、語り手には「white lies」と映る。言葉では大丈夫と言っても、涙や赤い目は別のことを伝えている。何が起きたのかを歌は詳しく明かさないまま、見えるものと口にすることのずれを残す。
「these walls don't talk」の壁は、二人のあいだにある沈黙をさらに強める。もし壁が話せたら「Can't hide the secrets」と言うだろう、という仮定は、語られない何かがあることを示す。しかし秘密の中身は示されない。語り手も知り尽くしているわけではなく、目の前の相手へ「there's no need to hide」と呼びかけ続ける。
「let me love you」は、相手に委ねる願い
「Just let me love you when your heart is tired」は、愛で必ず癒やすという約束ではない。「let me」は、疲れた相手が受け入れるかどうかを相手に残す言葉だ。イントロ、サビ、間奏、最後に何度も戻るため、解決の言葉より、そばにいたいという願いが歌の芯になる。
「If your ghost pulls you apart」は、内側の影が相手を引き裂くという条件の形だ。その次の「lost who you are」で、自分の輪郭まで見失ったような苦しさが続く。幽霊を具体的な出来事に固定せずに聞くと、過去や痛みが今の相手を揺らす感覚が残る。終盤の「I know those tears」は、初めの「I see」より近い言葉だが、そのあとも同じ願いを繰り返す。理解したと宣言するより、気づいて待つ姿勢が続いている。
参照と出典
Alan Walker & Gavin James「Tired」配信ページ
アイキャッチ画像クレジット：写真：Jim Ewing（Jimewing2121）、2016年3月17日ロサンゼルスThe Fonda Theatreで演奏するGavin James。出典：Wikimedia Commons／CC BY-SA 4.0。変更：リサイズ・トリミング、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーション、曲名と記事用文字の追加。改変後のカバーもCC BY-SA 4.0で提供します。写真に写る参加アーティストはGavin Jamesのみで、Alan Walkerは写っていません。写真はアーティストの紹介用で、当該楽曲の演奏場面を示すものではありません。
コメントをどうぞ