The Chainsmokers feat. Phoebe Ryan「All We Know」和訳と深読み｜壊れかけても、この気持ちしか知らない

燃えるワイヤーにしがみつきながら、手放すべきなのかもしれないと歌う。「All We Know」の二人は、近くにいることと、気持ちが重なることの間で揺れている。同じベッドでも鼓動は別々。それでも相手の行く先へついていく。この気持ちしか知らないという言葉には、二人をつなぐ親しさと、その外へ踏み出しにくい危うさがある。

歌詞・和訳 ／ 歌詞を深く読む

The Chainsmokers feat. Phoebe Ryan「All We Know」公式MVをYouTubeで見る

歌詞と和訳

歌詞を深く読む

手放すべきものへしがみつく二人

最初の闘いでは、炎を相手に、同じ火を向けている。二人を苦しめるものに対抗しても、その場を冷ましてくれるものは入ってこない。続く「burning wires」は、しがみつく支えにまで熱を移す。握り続ければ傷つきそうなものを、なお離せずにいる姿が、壊れかけてもつながる二人の危うさを先に見せる。

しがみつく動作の後から、この関係を手放すべきなのかもしれない、という言葉が出る。ここでは手放すことに、相手とのつながりを失う怖さと、燃えるものから手を離す感覚が重なる。しかし、語り手は離そうと言い切らず、かもしれないというところで留まる。頭では手を離すことを考えながら、歌の中の手はまだしがみついている。

恋人たちの色が薄れていく問いと、「wasting colors」、彩りを無駄にし続けるという行にも、二人の動きが重なる。色褪せるだけなら、時間のせいで自然に失われていく姿にも見える。そこへ無駄にしているという言葉が加わるため、まだある鮮やかさを二人自身が生かせず、失わせている痛みが生まれる。残っているものがあるからこそ、もう手放すべきなのかという問いは簡単に決着しない。

二番では、そのずれが同じベッドの中へ入る。一つの寝床にいても向き合わず、掛け布団は別々だ。同じ場所を共有することが、相手へ身体を向けることや、同じぬくもりを分けることにつながらない。遠く離れた恋人を思う歌以上に、すぐそばの相手と離れている感覚が、生活の細部から浮かび上がる。

二つの心臓もまだ動いているが、リズムは違う。心が残っていることと、二人の歩調が合うことが分かれる。もうどうでもいいという言葉は両方の節にあるのに、しがみつく手も鼓動も続き、手放す提案も言い切れない。諦めたような声の下で続く動きが、壊れることと、つながっていることを同時に歌うサビのねじれを支えている。

終わりを越えても知っているのはこの気持ちだけ

終わりを通り過ぎたから永遠を追う、という一行は、愛が深まったから長く続くという順番を入れ替える。直前では二人が壊れかけているため、ここで通り過ぎた終わりには、関係の限界や別れの地点が重なる。その地点を越えてしまったことが、さらに続けようとする理由になる。永遠は、二人の確かな行き先というより、終わるはずだった関係をなお続けるための言葉として響く。

「all we know」は、この気持ちしか知らないという次の行へ絞られる。知っているもののすべてが、一つの感情に収まってしまう言い方だ。それは二人だけに通じる親しさを強めると同時に、これ以外の形を思い描きにくくする。壊れかけても離れない理由を説明する言葉が、確信と行き詰まりの両方を帯びるのは、知っている範囲がそれほど狭いからだ。

サビでは道から通り、街へ進み、シカゴから海岸まで距離が広がる。相手の行くところならどこへでも行くという約束は、場所に限界を設けない。一方、行き先を決める基準はどこまで進んでも君であり、曲が戻る言葉は、これしか知らないという一行だ。移動できる範囲の広さと、離れられない感情の狭さが、同じサビの中に並ぶ。

一吸いして行こう、煙は窓の外へ出して、という相手の言葉も、その場を動かす短い合図になる。向き合わない二人にも、一緒に先へ進むための呼びかけは残っている。ただ、行こうという行動の後には、関係をほどく言葉ではなく、また同じ気持ちしか知らないという説明が続く。次へ進む動作が、二人の間にある問いを先へ持ち越していく。

二番を経てもサビとドロップは同じ言葉へ戻る。一度目には強い結びつきにも聞こえた、これしか知らないという声が、別々の掛け布団と鼓動を知った後では、そこから抜け出しにくい声にもなる。終わりにも新しい行き先は加わらず、知っている気持ちだけが残る。二人が遠くへ行くことと、関係が変わることの間には、最後まで距離がある。

参照と出典

ユーザー保存の英語原文（曲ページ：Genius）

ソニーミュージック：「All We Know」公式MVと客演名の案内