「Anyone」は、君だけを愛すると強く言いながら、君を失う未来を予測できないことも認める。毎朝そこにいる相手が、いない日を恐れる。その不確かさが、今伝えておきたいという声を強くしている。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1
Dance with me under the diamonds
ダイヤの光の下で、僕と踊って
See me like breath in the cold
寒さの中で白く浮かぶ息のように、僕を見て
Sleep with me here in the silence
ここの静けさの中で、僕と眠って
Come kiss me, silver and gold
銀と金のような輝きで、僕にキスして
Pre-Chorus
You say that I won't lose you, but you can't predict the future
失わないと言ってくれるけど、君にも未来は予測できない
So just hold on like you will never let go
だから、決して手放さないように抱いていて
Yeah, if you ever move on without me
もし君が、僕なしで前へ進む日が来るなら
I need to make sure you know that
これだけは、君に分かっていてほしい
Chorus
You are the only one I'll ever love (I gotta tell ya, gotta tell ya)
これから愛するのは、君ひとりだけ（伝えなきゃ、伝えなきゃ）
Yeah, you, if it's not you, it's not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
君じゃなければ、ほかの誰でもない（伝えなきゃ、伝えなきゃ）
Lookin' back on my life, you're the only good I've ever done (Ever done)
人生を振り返れば、君を愛したことが唯一よかったことなんだ（これまでしてきた中で）
Yeah, you, if it's not you, it's not anyone (Anyone)
君じゃなければ、誰もいない（ほかの誰でも）
Not anyone
ほかの誰でもない
Verse 2
Forever's not enough time to (Oh)
永遠という時間さえ足りない
Love you the way that I want (Love you the way that I want)
思う存分、君を愛するには（思う存分、君を愛するには）
'Cause every mornin', I'll find you (Oh)
毎朝、そこに君を見つけるから
I fear the day that I don't
君を見つけられなくなる日が怖い
Pre-Chorus
You say that I won't lose you, but you can't predict the future
僕が君を失うことはないと言うけど、未来は君にも読めない
'Cause certain things are out of our control
だって、思いどおりにできないこともある
Yeah, if you ever move on without me
もし僕を残して、君が前へ進むとしても
I need to make sure you know that
これだけは、君に分かっていてほしい
Chorus
You are the only one I'll ever love (Only one, I gotta tell ya, gotta tell ya)
これからも愛するのは君だけなんだ（君だけ、伝えなきゃ、伝えなきゃ）
Yeah, you, if it's not you, it's not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
君じゃなければ、ほかの誰でもない（伝えなきゃ、伝えなきゃ）
Lookin' back on my life, you're the only good I've ever done (I've ever done)
自分の人生を振り返れば、君を愛したことだけがよかったと思える（これまでしてきた中で）
Yeah, you, if it's not you, it's not anyone, it's not anyone
君じゃなければ、誰もいない、ほかの誰でもない
Bridge
Not anyone (Oh-oh-oh-oh)
ほかの誰でもない
If it's not you, it's not anyone (Oh-oh-oh-oh)
君じゃなければ、ほかの誰でもない
Oh yeah, woah
Chorus
Yeah, you are the only one I'll ever love (I gotta tell ya, gotta tell ya)
愛し続けるのは君ひとりだけ（伝えなきゃ、伝えなきゃ）
Yeah, you, if it's not you, it's not anyone (I gotta tell ya, gotta tell ya)
君じゃなければ、誰もいない（伝えなきゃ、伝えなきゃ）
Lookin' back on my life, you're the only good I've ever done (Ever done)
人生を振り返れば、君を愛したことが唯一よかったことなんだ（これまでしてきた中で）
Yeah, you, if it's not you, it's not anyone
君じゃなければ、ほかの誰でもない
歌詞を深く読む
確かな愛と予測できない未来
相手は失わないと言ってくれるが、語り手は「future（未来）」を予測できないと返す。相手の言葉を信用していないだけの場面ではない。気持ちが確かでも、これから起こることのすべてを二人で決められるわけではない。その違いを認めたうえで、今は抱いていてほしいと願う。
二番の同じ場所には、二人の力では動かせないものがあるという言葉が加わる。相手が離れないと約束しても、未来まで二人の思いどおりにはできない。愛を言い切るサビの手前でこの限界を認めるため、宣言の強さは、未来を保証する力よりも、今の自分の意志へ向く。
もし君が自分なしで前へ進むならという条件も、相手の別の未来を歌の中へ入れる。その場合にも知っていてほしいことがあると続く。二人が続くことを要求するだけでなく、続かなかったとしても、今ここで自分が何を感じているかを相手へ渡そうとしている。
永遠より毎朝の存在が具体的になる
「forever（永遠）」でさえ足りないという一行は、愛する時間を最大の長さにしても十分ではないという誇張だ。しかし、そのすぐ後に出るのは、毎朝相手を見つける日常の動作になる。無限の時間の話が、一日の初めに相手がいるかどうかという小さな場面へ降りてくる。
怖いのは、いつかその朝に相手を見つけられなくなることだ。永遠を失うという抽象的な不安より、当たり前の動作が一度成立しなくなることを想像している。そばにいることが日々繰り返されるほど、その反復がなくなる日の輪郭もはっきりする。
冒頭の寒い空気に浮かぶ息も、近くにある存在を感じる像として響く。息は見える瞬間があっても、同じ形では留まらない。静けさの中で眠り、一緒に踊るという近い場面が先にあるため、朝の不在への恐れにも、その近さを失う具体的な感触が残る。
誰でもよいという代わりを作らない
サビの「anyone（誰か）」は、誰でもないという否定の中で使われる。君がいなければ別の人を選べばよいという形を、語り手は自分の意志として拒む。相手の特別さを多くの特徴で説明する代わりに、代わりを置かないという短い言葉で示す。
人生を振り返って唯一のよいことだと相手を呼ぶ行では、その特別さが自分の過去の評価へまで広がる。未来に失うかもしれない人が、過去にも意味を与えている。これから愛する人を一人に絞る宣言と、これまでの人生を相手へ結びつける回想が、同じサビに入る。
伝えなければという声が何度も重なるのは、相手が将来も近くにいると決められないからだ。サビを繰り返すことは愛情の量を増やすだけでなく、今伝えられるうちに残す動作になる。不確かな未来の中で、言えることを確かに言う。その意志が、題名の否定を支えている。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ