「As Long as You Love Me」は、愛があれば何も持たなくてもよいという大きな約束から、今の二人を育てるという具体的な選択へ進む。笑顔の下にある重さも、言い争いも残ったまま、その関係を続けようとする歌だ。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Intro: Justin Bieber
As long as you love me
君が愛してくれるかぎり
As long as you love me
君が愛してくれるかぎり
As long as you love me
君が愛してくれるかぎり
Verse 1: Justin Bieber
We're under pressure
僕らは重圧の中にいる
Seven billion people in the world tryna fit in
世界の七十億人が、周りに溶け込もうとしている
Keep it together
何とか持ちこたえて
Smile on your face, even though your heart is frowning
心は曇っていても、顔には笑顔を浮かべる
But hey now (Hey now), you know, girl (You know, girl)
でもね（ねえ）、君も分かってるよね（分かってるよね）
We both know it's a cruel world
残酷な世界だって、二人とも分かってる
But I will (I will) take my chances
それでも僕は（僕は）、賭けてみる
Chorus: Justin Bieber
As long as you love me
君が愛してくれるかぎり
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
飢えても、家がなくても、お金がなくてもいい
As long as you love me
僕を愛してくれるなら
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
君のプラチナにも、銀にも、金にもなる
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me, love me
君が愛してくれるなら、愛してくれるなら
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me, love me
僕を愛してくれるかぎり、愛してくれるかぎり
Verse 2: Justin Bieber
I'll be your soldier (I'll be your soldier)
君の兵士になる（君の兵士になる）
Fighting every second of the day for your dreams, girl (For your dreams, girl)
君の夢のために、一日中ずっと戦う（君の夢のために）
I'll be your Hova (I'll be your Hova)
君のホヴァになる（君のホヴァになる）
You could be my Destiny's Child on the scene, girl
このステージで、君は僕のデスティニーズ・チャイルドになれる
So don't stress (Don't stress) and don't cry (And don't cry)
だから思い悩まず（思い悩まず）、泣かないで（泣かないで）
Oh, we don't need no wings to fly (To fly)
飛ぶのに翼はいらない（飛ぶのに）
Just take (Take) my hand
ただ僕の手を取って（取って）
Chorus: Justin Bieber, Big Sean
As long as you love me
君が愛してくれるなら
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
飢えても、家がなくても、お金がなくてもいい
As long as you love me
僕を愛してくれるかぎり
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
君のプラチナにも、銀にも、金にもなる
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me, love me
君が愛してくれるなら、愛してくれるなら
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me, love me (Woah, woah, B-I-G)
僕を愛してくれるかぎり、愛してくれるかぎり（B・I・G）
Verse 3: Big Sean
I don't know if this makes sense, but you're my hallelujah
うまく伝わるか分からないけど、君は僕のハレルヤ
Give me a time and place, I'll rendezvous it, I'll fly you to it, I'll beat you there
時間と場所を言ってくれれば会いに行く、君を飛行機で連れていく、君より先に着く
Girl, you know I got you
ねえ、僕が支えるって分かってるでしょ
Us, trust, a couple things I can't spell without 'U'
Us（僕ら）、trust（信頼）、どっちもUなしには書けない
Now we on top of the world (World) 'cause that's just how we do (Do it)
今は世界のてっぺんにいる（世界の）、いつもこんなふうにやるから（やるんだ）
Used to tell me sky's the limit, now the sky's our point of view (View)
空が限界だと言われてたけど、今はその空から世界を眺めている（眺めている）
Man, we stepping out like, "Woah" (Oh God)
外へ出れば、思わず驚きの声が上がる
Cameras point and shoot (Shoot)
カメラが向いて、シャッターを切る（撮る）
Ask me what's my best side, I stand back and point at you, you, you
一番いいところを聞かれたら、下がって君を指す、君を、君を
The one that I argue with, feel like I need a new girl to be bothered with (Boy)
別の子と付き合ったほうがいいと思うほど、言い争う君を（なあ）
But the grass ain't always greener on the other side
でも、向こう側の芝生がいつも青いわけじゃない
It's green where you water it (Boy)
水をやった場所こそ、青くなる（なあ）
So I know we got issues, baby, true, true, true
だから問題があるのは分かってる、本当、本当、本当
But I'd rather work on this with you
それでも君とこれを育てたい
Than to go ahead and start with someone new
新しい誰かと初めから始めるより
As long as you love me
君が愛してくれるかぎり
Chorus: Justin Bieber
As long as you love me (Love me, yeah, baby)
君が愛してくれるなら（愛してくれるなら、ねえ）
We could be starving, we could be homeless, we could be broke (We could be bro-oke)
飢えても、家がなくても、お金がなくてもいい（お金がなくても）
As long as you love me
僕を愛してくれるかぎり
I'll be your platinum (Platinum), I'll be your silver, I'll be your gold
君のプラチナにも（プラチナ）、銀にも、金にもなる
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me, love me (Long as you love)
君が愛してくれるなら、愛してくれるなら（愛してくれるなら）
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me, love me (Long as you love)
僕を愛してくれるかぎり、愛してくれるかぎり（愛してくれるかぎり）
Outro: Justin Bieber
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me, love me (I'll be your silver, I'll be your gold)
君が愛してくれるなら、愛してくれるなら（君の銀にも、金にもなる）
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love me (As long as you love me, you love me, you love me, it's all I want, baby)
僕を愛してくれるかぎり（僕を愛してくれる、愛してくれる、愛してくれる。それだけが欲しいんだ）
As long as you lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo— (You love me) lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo— (You love me)
君が愛してくれるかぎり（僕を愛してくれる、愛してくれる）
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo (Please don't go)
どうか行かないで
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo— (As long as you love me)
君が愛してくれるかぎり
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo— lo-lo-lo— (As long as you love me)
僕を愛してくれるなら
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo (As long as you love me, yeah)
君が愛してくれるかぎり
As long as you love me
僕を愛してくれるかぎり
歌詞を深く読む
何も持たない二人に価値を差し出す
サビは、二人が続けるための条件を「愛してくれるかぎり」という一点へ絞る。家やお金を持つことが条件の前に来ない。冒頭で周囲へ溶け込もうとする人々と、曇った心を隠す笑顔が語られるため、その大きな約束は、外から求められる基準に押される二人への返事として響く。
家もお金もなくてよいと歌った直後に、プラチナ、銀、金になると告げる。持ち物を手放すという言葉から、相手にとって価値あるものになるという言葉へ移る。貴金属を買って与えるのではなく、自分自身がそれになるという形なので、何も持たなくても差し出せる支えがあると伝える。
その約束は残酷な世界を知らない声から出るのではない。世界が残酷だと二人とも分かっていると認めた後で、賭けてみると歌う。愛だけで現実の問題がなくなるという事実の説明より、問題のある世界で何を二人の条件にするかという選択の声になる。
君がいることが僕らと信頼の条件になる
ラップでは「U」という一文字が、君という音と重なる。僕らと信頼を表す言葉は、その文字なしに書けないと言う。相手をただ大切な人と褒めるより、二人の関係を呼ぶ言葉そのものが、君を含まなければ成立しないという形へ進む。
一番いいところを尋ねられて、自分ではなく君を指す場面も同じ方向を持つ。カメラに向けて見せる自分の長所を、相手の存在へ置く。外側から見られる世界へ入っても、自分一人を大きく見せるだけではない。サビで自分が相手の価値になると約束したことに対し、ここでは相手も自分の価値として示される。
しかし、その君は言い争う相手でもある。称賛した直後に別の人へ行くことを考えるため、愛することと不満のないことは一致しない。君が必要だという言葉を、完璧な相手への評価だけで終えず、摩擦のある関係にも向けている。
芝生の色を比べるより水をやる
「grass（芝生）」は、ほかの場所へ移れば今よりよい関係になるという期待の像だ。その期待に対し、青くなるのは水をやる場所だと返す。自分の外にあるよい条件を探す話から、自分が今いる場所へどう関わるかという話へ、原因の位置が変わる。
問題があると認めたうえで、君とこの関係に取り組みたいと言う。問題を否定して大きな愛の言葉に包むのではなく、それを一緒に扱う相手として君を選ぶ。サビの何も持たなくてもという約束が、ここでは完璧な関係でなくても育てるという具体的な選択へ厚みを増す。
最後は愛してほしいという声が細かい音の反復になり、どうか行かないでという願いも重なる。育てようと決めることだけで、相手の気持ちを確実にできるわけではない。続ける意志と失う不安が残るから、その条件を何度も呼び直す。強い約束は、必要な応答を相手へ求める声でもある。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ