写真：Sven-Sebastian Sajak／Wikimedia Commons／CC BY-SA 3.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。改変後のカバーもCC BY-SA 3.0で提供します。写真に写るアーティストはDan Reynoldsです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
「Believer」は、痛みに壊される声と、その痛みから自分を築く声を重ねる。感情は沈めようとしても生き続け、雨となって外へ出る。何を信じるのかが、自分の海の舵を握る決意へつながっていく。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1
First things first, I'ma say all the words inside my head
まず最初に、頭の中にある言葉を全部言う
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
燃えているし、これまでのあり方にはうんざりしている、ああ
The way that things have been, oh-ooh
これまでのあり方には、ああ
Second things second, don't you tell me what you think that I could be
二つ目に、僕が何になれると思うかなんて、言わないでくれ
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
帆を操るのは僕、自分の海を治めるのは僕だ、ああ
The master of my sea, oh-ooh
自分の海を治めるのは、ああ
Pre-Chorus
I was broken from a young age, taking my sulkin' to the masses
幼い頃から壊れていた、ふさぎ込む気持ちを大勢に届けていた
Writing my poems for the few that look at me, took to me, shook at me, feelin' me
僕を見て、近づき、揺さぶられ、感じてくれる少数の人のために詩を書いていた
Singing from heartache from the pain, taking my message from the veins
心の傷と痛みから歌い、血の流れから伝える言葉を受け取る
Speaking my lesson from the brain, seeing the beauty through the
頭で学んだことを語り、美しさを見つける、その向こうの
Chorus
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛みよ！ お前が僕を、僕を信じる者に変えた、信じる者に
Pain! You break me down, you build me up, believer, believer
痛みよ！ お前が僕を壊し、僕を築き直す、信じる者に、信じる者に
Pain, oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛みよ、ああ、弾丸を飛ばせ、雨のように降らせろ
My life, my love, my drive, it came from
僕の命も、愛も、前へ進む力も、そこから生まれた
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛みよ！ お前が僕を、僕を信じる者に変えた、信じる者に
Verse 2
Third things third, send a prayer to the ones up above
三つ目に、上にいる人たちへ祈りを送ってくれ
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
耳にしてきた憎しみがすべて、君の魂を鳩に変えた、ああ
Your spirit up above, oh-ooh
上へ向かう君の魂を、ああ
Pre-Chorus
I was chokin' in the crowd, building my rain up in the cloud
群衆の中で息が詰まり、雲の中に自分の雨をためていた
Falling like ashes to the ground, hoping my feelings, they would drown
灰のように地面へ落ちながら、感情が溺れてしまえばと願った
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
でも感情は溺れず、ずっと生きていて、引いては寄せていた
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
抑え込まれ、縛られて、ついに割れて雨が降り注ぐまで
It rained down like
降り注いだ、それはまるで
Chorus
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛みよ！ お前が僕を、僕を信じる者に変えた、信じる者に
Pain! You break me down, you build me up, believer, believer
痛みよ！ お前が僕を壊し、僕を築き直す、信じる者に、信じる者に
Pain, oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛みよ、ああ、弾丸を飛ばせ、雨のように降らせろ
My life, my love, my drive, it came from
僕の命も、愛も、前へ進む力も、そこから生まれた
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛みよ！ お前が僕を、僕を信じる者に変えた、信じる者に
Bridge
Last things last, by the grace of the fire and the flames
最後に、火と炎の恵みによって
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
君は未来の顔、僕の血管を流れる血だ、ああ
The blood in my veins, oh-ooh
僕の血管を流れる血、ああ
Pre-Chorus
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
でも感情は溺れず、ずっと生きていて、引いては寄せていた
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
抑え込まれ、縛られて、ついに割れて雨が降り注ぐまで
It rained down like
降り注いだ、それはまるで
Chorus
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛みよ！ お前が僕を、僕を信じる者に変えた、信じる者に
Pain! You break me down, you build me up, believer, believer
痛みよ！ お前が僕を壊し、僕を築き直す、信じる者に、信じる者に
Pain, oh, let the bullets fly, oh, let them rain
痛みよ、ああ、弾丸を飛ばせ、雨のように降らせろ
My life, my love, my drive, it came from
僕の命も、愛も、前へ進む力も、そこから生まれた
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
痛みよ！ お前が僕を、僕を信じる者に変えた、信じる者に
歌詞を深く読む
痛みは壊す相手であり築く相手でもある
サビの「Pain（痛み）」は、ただ原因を説明する名詞ではなく、直接呼びかける相手になる。続くお前が僕を変えたという言葉によって、痛みは語り手の外から力を及ぼす存在として聞こえる。しかしその働きは、壊すことと築き直すことの両方に分かれる。傷ついた結果を一つの方向へ整理せず、自分が崩れたことと、別の自分ができたことを同時に示す。
サビの直前は、美しさを見つける、その向こうの、という未完の行で止まる。次に叫ばれる痛みが、その文をつなぐ。美しさが苦しさと無関係の場所にあるのではなく、苦しさを通って見えるという構造を、段落の切れ目が作る。説明してから痛みを付け足すより、痛みが来る瞬間に意味が完成する。
命や愛や前へ進む力もそこから来たと歌うが、壊された事実は消えない。痛みなら何でも良いという一般的な結論ではなく、この語り手が自分の来た道をどう引き受けるかという告白だ。信じる者という呼び名は、苦しさがなかった自分ではなく、その両方を抱える現在の自分へ与えられる。
誰かに可能性を決めさせず自分の海を操る
冒頭は、まず最初に、二つ目にと順序を付け、自分の言葉を外へ出す。頭の中にあるものを全部言うという宣言の後で、何になれるかを相手に決めさせないと続く。内側にためた声を解くことと、他人の評価から自分の進路を取り戻すことが、一続きの動きになる。
その進路は「sea（海）」として描かれる。海そのものを小さくしたり穏やかにしたりすると歌うのではなく、帆を操るのは自分だと名乗る。環境が大きく、不安定であっても、向きを選ぶ位置は自分に置く。サビで痛みに力を認めることと、ここで自分の主導権を示すことは同じ声にある。
痛みに作られた自分だからといって、痛みにすべてを操らせるわけではない。少数の人に向けて詩を書く行も、誰に言葉を届けるかを選ぶ行為だ。大勢へふさぐ気持ちを示しつつ、実際に自分を感じてくれる人へ言葉を向ける。その選択の積み重ねが、自分の海を操るという大きな像に手触りを与える。
沈めようとした感情が雨になって外へ出る
二番では自分の雨を雲へため、灰のように落ちる姿が現れる。雨はまだ降らず、感情も外へ出きっていない。群衆の中で息が詰まる状態と合わせると、周囲に人がいても内側の圧力を逃がせない感覚になる。感情が溺れればという願いは、痛みを感じない状態へ沈めたい声として響く。
しかし感情は「ebb and flow（引いては寄せる）」動きを続ける。消えなかったという説明だけでなく、海のように強弱を変えながら生きている。冒頭で自分の海を名乗った声の中には、完全に固定できない波もある。主導権を持つことは、感情を一切なくすこととは違う。
ためたものはついに割れ、雨になって降る。降り注いだ、それはまるでという未完の行から、またサビの痛みへ飛び込む。初めは感じたくなかったものが、今度は外へ出る力となる。同じサビへ戻っても、その叫びは押し込めた感情が形を得る瞬間として聞こえる。
コメントをどうぞ