一つの身体のようだった二人が、鳥のように別の方向へ飛ぶ。「Birds」はその距離を受け止めながら、また会いたいという願いを残す歌だ。季節も人生も変わるという声の隣に、愛は死なないという声があり、離れることと愛が消えることを分けている。
歌詞と和訳
Verse 1
Two hearts, one valve
二つの心臓、一つの弁
Pumpin' the blood, we were the flood
血を送り出す、二人は洪水だった
We were the body and
二人は一つの身体で
Two lives, one life
二つの人生、一つの命
Stickin' it out, lettin' you down
持ちこたえて、君をがっかりさせて
Makin' it right
それでも、やり直してきた
Pre-Chorus
Seasons, they will change
季節は変わっていく
Life will make you grow
人生は君を成長させる
Dreams will make you cry, cry, cry
夢は君を泣かせる、泣かせる、泣かせる
Everything is temporary
すべては一時的なもの
Everything will slide
すべては流れていく
Love will never die, die, die
愛は決して死なない、死なない、死なない
Chorus
I know that
分かっている
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
鳥たちは、それぞれ違う方向へ飛ぶ
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
また君に会いたい
Verse 2
Sunsets, sunrises
夕日、朝日
Livin' the dream, watchin' the leaves
夢を生き、木の葉を見つめる
Changin' the seasons
季節が変わっていく
Some nights I think of you
君を思う夜もある
Relivin' the past, wishin' it'd last
過去をまた生き、その時間が続いてほしいと願う
Wishin' and dreamin'
願って、夢を見て
Pre-Chorus
Seasons, they will change
季節は変わっていく
Life will make you grow
人生は君を成長させる
Death can make you hard, hard, hard
死は君の心を硬くすることもある、硬くしてしまうこともある
Everything is temporary
すべては一時的なもの
Everything will slide
すべては流れていく
Love will never die, die, die
愛は決して死なない、死なない、死なない
Chorus
I know that
分かっている
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
それぞれ別の方向へ、鳥たちは飛んでいく
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
君にまた会えたらと思う
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
鳥たちは違う方向へ飛んでいく
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
だから高く飛んで、高く飛んで
Bridge
When the moon is lookin' down
月が見下ろしているとき
Shinin' light upon your ground
君のいる地面を、光で照らすとき
I'm flyin' up to let you see
僕は高く飛ぶ、君に見せるために
That the shadow cast is me
そこへ落ちた影が、僕だと
Chorus
I know that
分かっている
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
鳥たちは、それぞれ違う方向へ飛ぶ
Ooh, ooh, ooh, ooh
I hope to see you again
また会えたらと思う、君に
Ooh, ooh, ooh, ooh
Birds fly in different directions
それぞれ別の方向へ、鳥たちは飛んでいく
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
高く飛んで、だから高く飛んで
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
だから高く飛んで、高く飛んで
Ooh, ooh, ooh, ooh
So fly high, so fly high
高く飛んで、だから高く飛んで
歌詞を深く読む
一つの身体の像から、別の方向へ飛ぶ鳥へ
一番は二つの心臓に一つの弁、二つの人生に一つの命を組み合わせる。二人いるという数を保ちながら、流れや身体は一つになる。自分と相手の人生が深く入り混じった感覚を、身体の内側の像で見せる。洪水という言葉も、その二人からあふれる力の大きさを感じさせる。
ただ、その身体は傷のない完璧な関係として描かれない。持ちこたえ、相手を落胆させ、やり直すという動作が続く。一つであることは、失敗が一度もなかったことではない。相手を傷つけても、同じ場所で関係を直してきた時間が、その結びつきの中にある。
サビの鳥は、その一つの像を別々の動きへ変える。鳥たちは違う方向へ飛ぶ。近さがあった事実を消さず、その近さのまま同じ道を続けることも当然にはしない。また会いたいという願いは、もう同じ場所にいるという言葉ではないからこそ重い。離れた先に、再び交わる可能性を探している。
成長することと、硬くなることを同じ季節に置く
プレコーラスは、季節が変わり、人生が人を育てると歌う。そのあと一度目には夢が涙を生み、二度目には死が人を硬くすると歌う。同じ前後の言葉を保ちながら、変化の中身だけが変わる。時間が進むことを、ただ前向きに成長することへまとめない。失うことによって、心が開くより固くなる時間もある。
すべては一時的で、流れていくという声の直後に、愛は死なないという例外が置かれる。何も変わらないと約束するのではなく、多くのものが変わると認めたうえで、愛だけを残したい。最後の死なないという反復は、その願いを強くする。季節の移り変わりと同じ速さでは、相手への思いを手放せない。
二番の夜には、過去をもう一度生き、続いてほしいと願う語り手がいる。夕日から朝日へ、葉から季節へと外の時間は動くが、思いの中では以前へ戻る。その二つの動きが同じ節にあるため、変化を知っていることと、過去を終わらせられることが別だと分かる。サビの再会への願いには、その時間差も残っている。
引き戻すより、高く飛ぶ姿を見せる
サビの後半には、高く飛んでという呼びかけが増える。違う方向へ行く相手を、同じ道へ戻してと命じない。会いたい気持ちを保ちながら、その人の飛ぶ動きを促す。再会を望むことと、相手の行き先を決めることが分かれるため、離れた愛にも自由が残る。
橋渡しの部分で語り手自身も高く飛ぶ。その目的は相手の地面へ落ちる影を見せることだ。すぐ隣に姿を置けなくても、相手のいる場所に自分の印が届く。月の光と地面の影を組み合わせることで、離れた二人の近さを、抱き合う身体とは別の方法で作っている。
最後は違う方向へ飛ぶという事実と、高く飛んでという呼びかけを繰り返す。一つの身体へ戻ったという結末を足さず、別々の動きの中に愛を残す。自分の影だと気づいてほしいという願いも、その人の場所を自分の場所に変えることではない。遠くへ進む相手にも思いが届くことが、この曲の終わりの近さになっている。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ