鏡に自分の顔を見て、いつか命が終わることを思う。それでもサビでは、骨に魔法があると何度も歌う。「Bones」は制御を失う怖さの中から、まだ生きて動く身体の感覚を取り出す歌だ。外から投げられる石に対して、答えのある場所は自分の骨と魂へ戻っていく。
歌詞と和訳
Verse 1
Gimme, gimme, gimme some time to think
考える時間をくれ、少し考える時間をくれ
I'm in the bathroom, looking at me
浴室で、自分を見つめている
Face in the mirror is all I need (Ooh-ooh)
鏡の中の顔さえあればいい
Wait until the reaper takes my life
死神が命を取るまで待つ
Never gonna get me out alive
生きたまま、ここから出られはしない
I will live a thousand million lives (Ooh-ooh)
僕は10億もの人生を生きる
Pre-Chorus
My patience is waning, is this entertaining?
我慢が切れかかっている、これは楽しいか？
Our patience is waning, is this entertaining?
僕らの我慢が切れかかっている、これは楽しいか？
Chorus
I-I-I got this feeling, yeah, you know
僕には、この感覚がある、分かるだろう
Where I'm losing all control
何もかも制御できなくなる、その感覚
'Cause there's magic in my bones
だって、僕の骨には魔法がある
I-I-I got this feeling in my soul
僕の魂に、この感覚がある
Go ahead and throw your stones
好きなだけ、石を投げればいい
'Cause there's magic in my bones
僕の骨に魔法があるから
Verse 2
Playin' with a stick of dynamitе
ダイナマイトを手にして遊んでいる
There was nevеr gray in black and white
白と黒の中に、灰色はなかった
There was never wrong till there was right (Ooh-ooh)
正しさがあるまでは、間違いもなかった
Feelin' like a boulder hurtlin'
転がり落ちる大岩になったような気分
Seein' all the vultures circlin'
ハゲタカが周りを飛ぶのが見える
Burnin' in the flames, I'm workin' in
そこで働きながら、炎の中で燃える
Turnin' in a bed, that's darkenin'
暗くなっていくベッドで、寝返りを打つ
Pre-Chorus
My patience is waning, is this entertaining?
僕の我慢は切れかかっている。これは楽しいか？
Our patience is waning, is this entertaining?
僕らの我慢が切れかかっている、これは楽しいか？
Chorus
I-I-I got this feeling, yeah, you know
この感覚が僕にはある、分かるだろう
Where I'm losing all control
何もかも制御できなくなる、その感覚
'Cause there's magic in my bones (In my bones)
だって、僕の骨には魔法がある（骨の中に）
I-I-I got this feeling in my soul
僕の魂に、この感覚がある
Go ahead and throw your stones
好きなだけ、石を投げればいい
'Cause there's magic in my bones
だって、この骨には魔法があるんだ
Post-Chorus
'Cause there's magic in my bones
だって、僕の骨には魔法がある
Bridge
Look in the mirror of my mind
心の鏡を見つめる
Turnin' the pages of my life
人生のページをめくる
Walkin' the path so many paced a million times
多くの人が百万回歩いた道を、歩く
Drown out the voices in the air
空中の声をかき消す
Leavin' the ones that never cared
気にかけてくれなかった人たちを、置いていく
Pickin' the pieces up and buildin' to the sky
かけらを拾い、空へ向けて積み上げる
Pre-Chorus
My patience is waning, is this entertaining?
我慢が切れかけている、これを楽しんでいるのか？
My patience is waning, is this entertaining?
我慢が切れかかっている、これは楽しいか？
Chorus
I-I-I got this feeling, yeah, you know
僕はこの感覚を持っている、分かるだろう
Where I'm losing all control
何もかも制御できなくなる、その感覚
'Cause there's magic in my bones (Magic in my bones)
だって、僕の骨には魔法がある（骨に魔法が）
I-I-I got this feeling in my soul (Soul)
僕の魂に、この感覚がある（魂に）
Go ahead and throw your stones
好きなだけ、石を投げればいい
'Cause there's magic in my bones
僕の骨に魔法があるから
Outro
There goes my mind, (I-I-I) don't mind
頭が飛んでいく、でも僕は気にしない
There goes my mind (There it goes, there it goes)
頭が飛んでいく（行ってしまう、行ってしまう）
There goes my mind, (I-I-I) don't mind (There it goes)
頭が飛んでいく、でも僕は気にしない（行ってしまう）
There goes my mind (There it goes)
頭が飛んでいく（行ってしまう）
'Cause there's magic in my bones
だって、この骨には魔法があるんだ
歌詞を深く読む
死神を待つ身体に、魔法の感覚がある
一番の場所は浴室で、目の前には鏡に映る自分の顔がある。自分の姿を見る動作が、死神に命を取られる時間を考える動作へつながる。生きたまま人生の外へ出られないという声には、身体が持つ終わりが置かれる。出発点は大きな舞台や他人の評価より、一人で自分を見る近い場所だ。
その直後に、10億もの人生を生きるという極端に大きな数が出る。命の終わりを認める声と、いくつもの生を求める声が同じ節に並ぶ。死の限界が分かったから静かに諦めるという順序ではない。有限の身体の中に、まだ一つでは足りないほど強い生の感覚がある。
サビの「bones」は、その感覚が宿る場所になる。魂にも同じ感覚があると歌うので、心の高まりと身体の芯がつながる。魔法はどこか外から授けられたものとして説明されず、自分の中にあると言い切られる。終わりのある身体を見たあとに、その身体自体が力の源になる反転がある。
石を投げる声に、楽しめるのかと問い返す
サビでは自分の制御が失われる感覚を認め、そのあと、石を投げてもよいと相手へ返す。傷つかないという説明を先に置くのではなく、制御できない揺れを持ったまま外の攻撃に応じる。自分の力の根拠を、相手から正しいと認められることには置かない。骨の中の感覚へ戻る同じ一行が、その境界を保つ。
二番にもダイナマイト、大岩、ハゲタカ、炎と、安定を失う強い像が続く。さらに白黒の中には灰色がないと言い、正しさが生まれてから間違いも生まれたと歌う。二つに分けて裁く見方への意識が、周囲を飛ぶハゲタカや投げられる石と重なる。自分がどう生きるかと、外がそれをどう評価するかがぶつかっている。
その間で、我慢が切れかけている、これは楽しいかと問い返す。自分の危うい状態が誰かの見物になっているような響きだ。一度目には自分の我慢から僕らの我慢へ広がり、最後のプレコーラスは自分の言葉を二度繰り返す。外へ問いながら、いま耐えている一人の感覚を最後まで手放さない。
浴室の鏡から、心の鏡へ見直す
橋渡しの部分では、鏡が顔を映す場所から心を映す場所へ変わる。そこでは人生のページをめくり、多くの人が歩いた道を自分も歩く。自分だけが終わりへ向かう異常な存在なのではなく、人が繰り返してきた道の一人として見る。最初に鏡の顔から考えた限界を、人生の広い時間の中へ置き直す動きである。
そのあと、気にかけなかった人の声をかき消し、かけらを拾って空へ積む。崩れ落ちる大岩の像から、自分の手で積み上げる動作へ変わる。外の声をすべて受け取り続けるより、何を置いていき、何を自分の材料にするかを選ぶ。骨の中の魔法は、壊れない姿だけでなく、壊れたあとにも形を作れる力として広がる。
最後には、頭がどこかへ行ってしまうという言葉と、それでも気にしないという言葉が重なる。考えを完全に制御し直したという結末ではない。揺れを残しても、最後の根拠はまた骨にある魔法へ戻る。死や評価を考えて始まった曲が、いま身体の中にある力を何度でも感じる終わりへ進んでいる。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ