愛していないとは言えない。それでも、この気持ちは望んでいないと歌う。「Die For You」の強い誓いは、迷いのない場所からだけ出てくる声ではない。離れる理由を探しても離れられず、相手に本音を知らせたいと思いながら、相手の気持ちも動かそうとする。その揺れを抱えたまま、距離も時間も変えないと誓っている。
歌詞と和訳
Verse 1
I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through
今感じていることを、言葉にする方法を探している
I just can't say I don't love you (Yeah)
君を愛していないなんて、どうしても言えない
'Cause I love you, yeah
だって君を愛しているから
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
胸にある考えを伝えるのは、僕には難しい
But tonight, I'm gon' let you know
でも今夜は、君に知らせる
Let me tell the truth
本当のことを話させて
Baby, let me tell the truth, yeah
ねえ、本当のことを話させて
Pre-Chorus
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
僕が何を考えているか、君は知っている。その目を見れば分かる
You hate that you want me, hate it when you cry
君は僕を求める自分が嫌いで、泣くことも嫌い
You're scared to be lonely, 'specially in the night
君は一人になるのが怖い、特に夜は
I'm scared that I'll miss you, happens every time
僕は君が恋しくなるのが怖い、いつもそうなるから
I don't want this feelin', I can't afford love
こんな気持ちは望んでいない、愛する余裕がない
I try to find a reason to pull us apart
僕らを引き離す理由を探そうとする
It ain't workin' 'cause you're perfect
でもうまくいかない、君は完璧だから
And I know that you're worth it
君にはそれだけの価値があると分かっている
I can't walk away, oh
離れていけない
Chorus
Even though we're goin' through it
僕らはつらい時期を通っていて
And it makes you feel alone
そのせいで君が孤独に感じるとしても
Just know that I would die for you
これだけは分かってほしい、君のためなら死ねる
Baby, I would die for you, yeah
ねえ、君のためなら死ねる
The distance and the time between us
二人の間にある距離も時間も
It'll never change my mind 'cause
僕の気持ちを変えない、だって
Baby, I would die for you
ねえ、君のためなら死ねる
Baby, I would die for you, yeah (Say)
ねえ、君のためなら死ねる（言って）
Verse 2
I'm findin' ways to manipulate the feelin' you're goin' through
君が感じていることを、操る方法を探している
But, baby girl, I'm not blamin' you
でも、ねえ、君を責めているわけじゃない
Just don't blame me, too, yeah
僕のことも責めないで
'Cause I can't take this pain forever
この痛みに、いつまでも耐えられるわけじゃないから
And you won't find no one that's better
君は僕よりいい相手を見つけられない
'Cause I'm right for you, babe
僕が君に合っているから、ねえ
I think I'm right for you, babe
僕は君に合っていると思う、ねえ
Pre-Chorus
You know what I'm thinkin', see it in your eyes
僕が何を考えているか、君は知っている。その目を見れば分かる
You hate that you want me, hate it when you cry
君は僕を求める自分が嫌いで、泣くことも嫌い
It ain't workin' 'cause you're perfect
でもうまくいかない、君は完璧だから
And I know that you're worth it
君にはそれだけの価値があると分かっている
I can't walk away, oh
君から離れられない
Chorus
Even though we're goin' through it
僕らはつらい時期を通っていて
And it makes you feel alone
そのせいで君が孤独に感じるとしても
Just know that I would die for you
君のためなら死ねる、それだけは分かってほしい
Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねる、ねえ
The distance and the time between us
二人の間にある距離も時間も
It'll never change my mind 'cause
僕の気持ちは変わらない、だって
Baby, I would die for you, uh
ねえ、君のためなら死ねる
Baby, I would die for you, yeah
ねえ、君のためなら死ねる
Bridge
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねる、君のためなら嘘もつく
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君には誠実でいる、君のためなら人も殺す、愛しい君
I'm just sayin', yeah
そう言っているだけなんだ
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねる、君のためなら嘘もつく
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君には誠実でいる、君のためなら人も殺す、愛しい君
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Chorus
Even though we're goin' through it
僕らはつらい時期を通っていて
And it makes you feel alone
そのせいで君が孤独に感じるとしても
Just know that I would die for you
ただ分かっていて、君のためなら死ねる
Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねる、ねえ
The distance and the time between us
二人の間にある距離も時間も
It'll never change my mind 'cause
僕の気持ちを変えることはない、だって
Baby, I would die for you
君のためなら死ねるんだ、ねえ
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
君のためなら死ねる、ねえ（ねえ、君）
Outro
(Die for you)
（君のために死ぬ）
歌詞を深く読む
本音を言葉にする夜から、君の気持ちを動かす声へ
一番の始まりは、自分の感じていることを言葉にする方法を探す場面だ。愛していないとは言えず、愛していることは確かでも、その思いを伝える動作は難しい。今夜は知らせる、本当のことを話させてと続くため、黙っていた自分から相手へ向かう一歩がある。
二番の始まりも方法を探す行だが、今度は相手の気持ちを操ろうとしている。自分の内側を相手へ出す動作から、相手の内側を自分の方へ動かす動作へ変わる。その後で君を責めない、僕も責めないでと歌うため、話し合う声には、自分が苦しい場所から抜けたい願いも混じる。
僕よりよい相手は見つからないという強い言葉の後には、僕が君に合う、合うと思うという二行が続く。断言した声が、次の瞬間には自分の考えとして言い直される。この小さな揺れは、相手の返事がまだ確かでないことを感じさせる。大きく言い切るほど、そうであってほしい気持ちも見えてくる。
相手が何を思うかについても、語り手は目を見れば分かると言う。ただ、相手自身の返事は独立した声として出てこない。本当のことを伝えたい願いと、相手も同じ関係を望むと信じたい願いが、一人の語りの中に重なる。二人の近さは強く言葉にされるが、気持ちのすべてが揃ったとは確かめられない。
今の孤独と、距離や時間に変わらない誓い
君は一人になるのが怖い、僕は君が恋しくなるのが怖いという二行では、二人の恐れが似た形で並ぶ。夜の孤独と、相手を思い出してしまう経験が、離れる動きを難しくする。語り手は愛する余裕がないとまで言いながら、理由を探しても離れられない。近くにいたい気持ちと、近さが生む痛みの両方がある。
サビは、その関係のせいで相手が孤独に感じることを認めるところから始まる。愛の誓いがあるだけで、現在の寂しさがなくなるわけではない。その寂しさへ、君のためなら死ねるという大きな言葉を返す。今ここで埋められない距離を、どこまでも変わらない気持ちで覆おうとする声として聞こえる。
「die for you」は、ブリッジで嘘もつく、人も殺すという行へ広がる。一方で、君には誠実でいるとも歌う。相手へ向く自分の真実と、相手のためなら外へ向けて何でもするという強さが並ぶ。この誓いは穏やかな安心だけを作らず、相手のためにどこまで自分を差し出せるかという極端な尺度も作る。
距離と時間は変えないというサビが最後にも戻るが、二番では痛みに永遠には耐えられないとも明かしている。気持ちは変わらないと願うことと、苦しさに限界があることは、一緒に残る。強い誓いの反復からは、揺れが消えた確信より、揺れていても相手を失いたくない心の力が聞こえる。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ