写真：Raph_PH／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真に写るアーティストはDua Lipaです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
置き去りにした場所に、私はもういない。「Don’t Start Now」は、失恋の痛みを越えた語り手が、今さら差し出される関心を拒む歌だ。誰かと踊る姿を見たくないなら、来なければいい。さよならで傷つけた相手に、その去り方を知っているでしょうと返す声が、自分の今を守る。
歌詞と和訳
Intro
If you don't wanna see me
私を見たくないなら
Verse 1
Did a full one-eighty, crazy
まるごと百八十度変わった、すごいよね
Thinking 'bout the way I was
昔の自分を思うと
Did the heartbreak change me? Maybe
失恋で変わったのかな、そうかもしれない
But look at where I ended up
でも、今の私がいるところを見て
Refrain
I'm all good already
私はもう、すっかり大丈夫
So moved on, it's scary
怖いくらい、先へ進んだ
I'm not where you left me at all, so
あなたが置いていった場所には、まったくいない、だから
Pre-Chorus
If you don't wanna see me dancing with somebody
誰かと踊る私を見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me
何かが私を止められると思っていたいなら
Chorus
Don't show up, don't come out
現れないで、出てこないで
Don't start caring about me now
今さら私を気にかけ始めないで
Walk away, you know how
立ち去って、そのやり方は知ってるでしょ
Don't start caring about me now
今さら私を気にかけ始めないで
Verse 2
Aren't you the guy who tried to
あなたは、あの人じゃないの？
Hurt me with the word "goodbye"?
さよならという言葉で、私を傷つけようとした人
Though it took some time to survive you
あなたを乗り越えるのには時間がかかったけど
I'm better on the other side
その向こうへ来た今のほうが、私は元気
Refrain
I'm all good already
私はもう、すっかり大丈夫
So moved on, it's scary
怖いくらい、先へ進んだ
I'm not where you left me at all, so
あなたが置いていった場所には、まったくいない、だから
Pre-Chorus
If you don't wanna see me dancing with somebody
誰かと踊る私を見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me
何かが私を止められると思っていたいなら
(Don't, don't, don't)
（だめ、だめ、だめ）
Chorus
Don't show up, don't come out
現れないで、出てこないで
Don't start caring about me now
今さら私を気にかけ始めないで
Walk away, you know how
立ち去って、そのやり方は知ってるでしょ
Don't start caring about me now ('Bout me now, 'bout me)
今さら私を気にかけ始めないで（今の私を、私を）
Post Chorus
Up, up
アップ、アップ
Don't come out, out, out
出てこないで、こないで、こないで
Don't show up, up, up
現れないで、現れないで、現れないで
Don't start now (Oh)
今から始めないで（ああ）
Up, up
アップ、アップ
Don't come out, out
出てこないで、こないで
I'm not where you left me at all, so
あなたが置いていった場所には、まったくいない、だから
Bridge
If you don't wanna see me dancing with somebody
誰かと踊る私を見たくないなら
If you wanna believe that anything could stop me
何かが私を止められると思っていたいなら
Chorus
Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)
現れないで（現れないで）、出てこないで（出てこないで）
Don't start caring about me now ('Bout me now)
今さら私を気にかけ始めないで（今の私を）
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
立ち去って（立ち去って）、そのやり方は知ってるでしょ（知ってるでしょ）
Don't start caring about me now (So)
今さら私を気にかけ始めないで（だから）
Outro
Up, up
アップ、アップ
Don't come out, out, out
出てこないで、こないで、こないで
Don't show up, up, up
現れないで、現れないで、現れないで
Walk away, walk away (So)
立ち去って、立ち去って（だから）
Up, up
アップ、アップ
Don't come out, out, out
出てこないで、こないで、こないで
Don't show up, up, up
現れないで、現れないで、現れないで
Walk away, walk away, oh
立ち去って、立ち去って、ああ
歌詞を深く読む
百八十度変わっても、過去の痛みは消さない
「one-eighty」は、百八十度向きを変える大きな反転を示す。語り手が変わったことは、自分でも驚くほどだ。失恋が変えたのかという問いには、そうかもしれないと答える。相手の影響を完全になかったことにせず、いま自分が着いた場所を見てと続けるので、変化を相手の手柄に戻すのでもない。
二番では、相手を乗り越えるのに時間がかかったと認める。すぐ忘れて平気だったという強さではなく、回復に使った時間を持つ強さだ。だからもう大丈夫という反復には、痛みの軽さではなく、そこから来た距離が響く。怖いほど先へ進んだという言葉は、置いていかれた側が動けないはずだという相手の想像を超えている。
置いていった場所にはいない、という行では心の状態が場所になる。相手が前の自分を探しに来ても、その位置にはもういない。向こう側では今のほうが元気だという二番の言葉も、越えた境界の存在を示す。回復は相手を迎えるための準備ではなく、相手なしで違う場所へ進んだこととして描かれる。
見たくないなら来ないで、という主導権
サビの前は「If」と相手の希望を条件にする。誰かと踊る私を見たくないなら、何かが私を止められると信じていたいなら、という二つの条件だ。語り手が踊るのをやめて相手の気分を守るのではなく、相手が来ないことで対処すればいいと返す。自分の生活を相手の未練に合わせない、という境界がここで具体的になる。
誰かと踊る姿は、新しい恋人の存在を報告することに限られない。一人で取り残され、相手を待ち続ける姿から離れ、他の人のいる場所で動いている姿としても響く。見られることを怖れて隠れず、見たくないならそちらが距離を取れとする。そのため、踊りは楽しさだけでなく、相手に止められない今の生活の形になる。
現れるな、出てくるなという短い言葉が繰り返されると、相手への説明は簡潔な制止へ変わる。自分はどう変わったかを示したあとは、その変化を相手に毎回認めさせる必要はない。関係へ戻る入口を閉める反復が、体を動かす曲の中で、前へ進む勢いそのものを保っている。
今さらの関心へ、さよならの言葉を返す
二番の「goodbye」は、相手が傷つけるために使った言葉として語られる。その相手へ、立ち去るやり方は知っているでしょうとサビで返す。昔の別れを再現するよう頼むのではなく、一度去った相手が今さらこちらの境界を知らないふりをすることを、鋭く押し返す言い方になる。
拒んでいるのは、単に関心ではなく、今から関心を持ち始めることだ。相手の現在の気持ちだけを優先すると、語り手が回復に費やした時間が、復縁の準備期間に読み替えられてしまう。けれど、語り手にとってその時間は、相手から先へ進む時間だった。いまという語が繰り返されるため、二人の気持ちの時刻が合っていないことが強く聞こえる。
最後も、去れという声と踊る勢いが続く。相手の謝罪や納得が得られたという結末は置かれない。それでも語り手は、相手が戻るかどうかで自分の状態を決める場所から離れている。冒頭の大きな方向転換は、この最後の態度まで続き、相手の行動が再び自分の進路を決めることを許さない。
_(53838014719).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ