相手がいちばん低い場所にいるときも、そばへ行く。けれど、その人の問題を全部直したとは歌わない。「Follow You」は、直してあげたい願いのあとで、代わりにここにいると約束する歌だ。光の当て方と、相手に近づく位置を追うと、その支え方が具体的になってくる。
歌詞と和訳
Verse 1
You know I got your number, number all night
君の番号なら知っている、夜通しだって連絡できる
I'm always on your team, I got your back, alright
いつでも君のチームにいる、君を支えるよ
Taking those, taking those losses if he treats you right
彼が君を大事にするなら、その負けは引き受ける
I wanna put you into the spotlight
君にスポットライトを当てたい
Pre-Chorus
If the world would only know what you've been holding back
君が何を抱え込んできたか、世界に分かってもらえたなら
Heart attacks every night
毎晩、胸が押し潰される
Oh, you know it's not right
それはよくないと、君も分かっている
Chorus
I will follow you way down wherever you may go
君がどこへ行っても、底までついていく
I'll follow you way down to your deepest low
君がいちばん深く沈んでも、ついていく
I'll always be around wherever life takes you
人生がどこへ連れていっても、いつもそばにいる
You know I'll follow you
分かっているだろう、君についていく
Verse 2
Call you up, you've been crying, crying all night
君に電話する、一晩中泣いていたんだね
You're only disappointed in yourself, alright
君ががっかりしているのは、自分自身だけなんだね
Taking those, taking those losses if it treats you right
それが君のためになるなら、その負けは引き受ける
I wanna take you into the sunlight
君を日の光の中へ連れていきたい
Pre-Chorus
If the world would only know what you've been holding back
君が何を抱え込んできたか、世界に分かってもらえたなら
Heart attacks every night
毎晩、胸が押し潰される
Oh, you know it's not right
君も分かっているだろう、それはよくないと
Chorus
I will follow you way down wherever you may go
どこへ行こうと、君についていく、深いところまで
I'll follow you way down to your deepеst low
君がいちばん深く沈んでも、ついていく
I'll always be around wherevеr life takes you
人生がどこへ連れていっても、いつもそばにいる
You know I'll follow you
君についていくと、分かっているだろう
Post-Chorus
La-da-da-da-da-da, la-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da, you know I'll follow you
分かっているだろう、君についていく
La-da-da-da-da-da, wherever life takes you
人生がどこへ連れていっても
You know I'll follow you
分かっているだろう、君についていく
Bridge
You're not the type to give yourself enough love
君は、自分へ十分な愛を向けられる人ではない
She live her life, hand in a tight glove
彼女は、きつい手袋に手を入れるように生きている
I wish that I could fix it, I could fix it for you
君のために直してあげられたら、直してあげられたらと思う
But instead I'll be right here comin' through
でも代わりに、ここにいて、君のもとへ行く
(Right here coming through)
（ここにいて、君のもとへ行く）
Chorus
I will follow you way down wherever you may go (I'll follow you)
君がどこへ行っても、底までついていく（君についていく）
I'll follow you way down to your deepest low
君がいちばん深く沈んでも、ついていく
I'll always be around wherever life takes you (I'll follow you)
人生がどこへ連れていっても、いつもそばにいる（君についていく）
You know I'll follow you
君についていくと、分かっているだろう
Post-Chorus
La-da-da-da-da-da, la-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da, you know I'll follow you
君についていくと、分かっているだろう
La-da-da-da-da-da, wherever life takes you
どこへ人生が連れていっても
You know I'll follow you
分かっているだろう、君についていく
歌詞を深く読む
下へついていく約束と、光へ連れていく願い
一番は連絡できることと、同じチームにいることから始まる。語り手が前へ立って相手の道を決めるより、相手側の人であると伝える。さらに他の人が相手を大事にするなら、自分の負けも引き受けると言う。近くにいたい気持ちだけで、相手の望む関係を自分へ結びつけようとはしない。
サビの「follow」は、相手が行く場所へ自分の位置を動かす言葉だ。しかも行き先には、いちばん深く沈む場所が含まれる。相手が元気になり、明るい場所へ出てきたときだけ支える約束ではない。まず相手が今いる低さまで近づき、その場所で一人にしないという声になる。
一方、節の終わりには光へ連れていきたいと歌う。一番はスポットライト、二番は日光だ。前者には相手のよさを外から見てもらう場所、後者には相手自身が暖かさへ出る場所の感触がある。抱えたものを世界に知ってほしいという願いが、自分を責めて泣く相手を光へ連れ出したい願いへ、身体の近くで具体化する。
低い場所まで行くことと、光へ出たいと願うことは、同じ支え方の両側にある。いまの苦しさを置いてすぐ明るくなれと求めない。それでも苦しい場所だけが相手の居場所だとも決めない。相手の状態に合わせてそばにいながら、別の場所へ進む余地を残す。その動きが、どこへ人生が連れていってもという大きな約束を支えている。
相手を直すことから、相手のもとへ行くことへ
二番では相手が失望する先を、自分自身だと歌う。周囲から責められることだけでなく、本人が自分に向ける厳しさがある。橋渡しの部分でも、自分へ十分な愛を向けられないと続く。支えるために必要なのは、外の評価を褒め言葉へ変えることだけではなく、その人が自分といる時間の苦しさにも気づくことになる。
きつい手袋に手を入れる像は、その窮屈さを小さな身体の場所で示す。手を動かしたくても、入っている形が狭い。相手の人生を外から大きく説明するより、日々の動きが締めつけられる感触へ落とす。その像のあとで、直してあげられたらという語り手の願いが出る。
しかし、次に約束するのは、代わりにここにいて、相手のもとへ行くことだ。問題がなくなったという結果を約束し直すのではない。自分が実際に取れる位置と動作へ戻る。直したいという気持ちを否定せず、その気持ちだけでは届かない場面で、そばにいるという別の働きを差し出している。
レーベルの曲紹介にも、愛するために相手を所有する必要はないという考えが置かれる。歌詞の低い場所へついていく約束と合わせると、相手を自分の望む形へ戻すことより、その人の道の中で支えることに重心があると読める。最後まで戻る同じサビは、解決を一度で完了する宣言より、相手の位置が変わるたび近づき直す約束になっている。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ