写真：Eva Rinaldi／Wikimedia Commons／CC BY-SA 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。改変後のカバーもCC BY-SA 2.0で提供します。写真に写るアーティストはEd Sheeranです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
フィドルを弾き、ゲームでは僕を負かし、にぎわうバーで歌う彼女。「Galway Girl」は、一晩の出会いを、彼女の具体的な動きと音で覚えている歌だ。誰もいないようなキスと、人でいっぱいの部屋で自分だけへ歌われる感覚。人混みの中で二人の距離が近づき、その夜が一曲へ残されていく。
歌詞と和訳
Chorus
She played the fiddle in an Irish band
彼女はアイルランドのバンドでフィドルを弾いていた
But she fell in love with an English man
でも恋をしたのは、イングランドの男
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
首にキスをして、それから彼女の手を取った
Said, "Baby, I just wanna dance"
言ったんだ、ねえ、ただ踊りたいって
Verse 1
I met her on Grafton Street right outside of the bar
グラフトン・ストリート、バーのすぐ外で出会った
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
兄弟がギターを弾く間、彼女は僕とタバコを分け合った
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
その腕のゲール語のタトゥーは何て意味、と彼女が聞いた
Said it was one of my friend's songs, do you wanna drink on?
友達の歌なんだと答えて、もう少し飲まないかと誘った
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
彼女は追い酒にジェイミーを飲み、ジャックも楽しんだ
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
テーブルにアーサーを置き、すぐ隣にはジョニーも
Chatted some more, one more drink at the bar
もう少し話し、バーでもう一杯
Then put Van on the jukebox, got up to dance
ジュークボックスでヴァンをかけて、立ち上がって踊った
Chorus
You know, she played the fiddle in an Irish band
彼女はアイルランドのバンドでフィドルを弾いていた
But she fell in love with an English man
でも恋をしたのは、イングランドの男
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
首にキスをして、それから彼女の手を取った
Said, "Baby, I just wanna dance"
言ったんだ、ねえ、ただ踊りたいって
With my pretty little Galway girl
僕のかわいいゴールウェイの彼女と
You're my pretty little Galway girl
君は僕のかわいいゴールウェイの彼女
Verse 2
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
彼女はダーツで僕を負かし、ビリヤードでも負かした
And then she kissed me like there was nobody else in the room
それから、部屋にほかの誰もいないみたいにキスをした
As last orders were called was when she stood on the stool
ラストオーダーが呼ばれたころ、彼女は椅子の上に立った
After dancing the Cèilidh singing to trad tunes
ケイリーを踊って、伝統の曲を歌ったあと
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
キャリクファーガスが、あんなに甘く歌われるのを聞いたことがない
A cappella in the bar using her feet for a beat
バーでアカペラを歌い、足で拍子を取った
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
あの声なら、一週間繰り返し聞いていられる
And in this packed out room, swear she was singing to me
人でいっぱいの部屋で、確かに僕へ歌っていた
Chorus
You know, she played the fiddle in an Irish band
彼女はアイルランドのバンドでフィドルを弾いていた
But she fell in love with an English man
でも恋をしたのは、イングランドの男
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
首にキスをして、それから彼女の手を取った
Said, "Baby, I just wanna dance"
言ったんだ、ねえ、ただ踊りたいって
My pretty little Galway girl
僕のかわいいゴールウェイの彼女
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕のゴールウェイの彼女
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕のゴールウェイの彼女
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕のゴールウェイの彼女
Verse 3
And now we've outstayed our welcome and it's closing time
もう長居しすぎて、閉店の時間になった
I was holding her hand, her hand was holding mine
僕は彼女の手を握り、彼女の手も僕の手を握っていた
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
二人のコートは煙とウイスキー、ワインの匂いがする
As we fill up our lungs with the cold air of the night
夜の冷たい空気を、肺いっぱいに吸い込みながら
I walked her home then she took me inside
彼女を家まで送ると、中へ招いてくれた
To finish some Doritos and another bottle of wine
残りのドリトスを食べ、もう一本のワインを空けるために
I swear I'm gonna put you in a song that I write
君を、僕の書く歌に必ず残すよ
About a Galway girl and a perfect night
ゴールウェイの彼女と、完璧な一夜の歌に
Chorus
She played the fiddle in an Irish band
彼女はアイルランドのバンドでフィドルを弾いていた
But she fell in love with an English man
でも恋をしたのは、イングランドの男
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
首にキスをして、それから彼女の手を取った
Said, "Baby, I just wanna dance"
言ったんだ、ねえ、ただ踊りたいって
My pretty little Galway girl
僕のかわいいゴールウェイの彼女
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕のゴールウェイの彼女
My, my, my, my, my, my, my Galway girl
僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕のゴールウェイの彼女
My, my, my, my, my, my, my Galway girl (Hey)
僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕の、僕のゴールウェイの彼女（ヘイ）
歌詞を深く読む
二人きりの感覚は、人の多い場所で生まれる
二番のキスは、部屋にほかの誰もいないみたいなキスとして描かれる。実際に人がいないのではなく、周囲の存在が感覚の中で遠ざかる。後で部屋は「packed out」と、人でいっぱいだと示されるので、静かな密室より、人の多い場所で一人が特別に近くなる対比が鮮明になる。
同じ対比は歌にもある。彼女はバーで歌い、足で拍子を取り、周りへ声を響かせる。それでも語り手は、自分に向けて歌っていたと強く感じる。みんなが聞ける声が、自分だけに届く声になる。その確信は相手の意図の証明より、恋に引かれる語り手の聞こえ方を示す。
一週間繰り返し聞けるという言葉も、その特別な聞こえ方を時間へ広げる。夜が終わっても、彼女の声は繰り返せる記憶として残る。サビで彼女への呼び名が何度も戻ることは、一晩の中で起きたこの集中を、歌の中でも続ける動きになる。
彼女は、きれいな呼び名の中だけにいない
サビの「Galway girl」は、その人をひとつの親しい呼び名へまとめる。けれど各節では、タトゥーについて尋ね、酒を選び、ダーツとビリヤードで勝ち、椅子へ立ち上がる彼女がいる。語り手が相手を眺めて褒めるだけでなく、相手がその夜を動かす人として具体的に描かれる。
ゲームで負かされる場面にも、語り手の楽しさがある。自分が導き、彼女が従うだけの関係ではない。サビで僕が手を取ると話したあと、三番では彼女の手も僕の手を握っていたと重ねる。近づく動きが互いの側にあることを、同じ手の像が確かめる。
音楽も彼女の背景の飾りにはならない。フィドルを弾く人として紹介され、声と足のリズムでその場を満たす。アイルランドのバンドとイングランドの男というサビの対比は、違う背景を持つ二人を示すが、出会いの中では音楽と踊りが近さを作る。違いを消す説明より、具体的な共通の時間でつながる。
コートの匂いと冷たい空気が、一夜を歌に残す
三番の「closing time」は、バーで続いてきた時間へ終わりを告げる。その外へ出ると、コートには煙や酒の匂いが残り、肺には冷たい夜の空気が入る。店の中の熱と、外の冷たさが同時に感じられる。夜を大きな感情だけで覚えるのでなく、体に残る匂いや温度で覚えている場面だ。
彼女を送ったあとには、残りのスナックとワインが待つ。完璧な夜という言葉に対し、実際の出来事は豪華な演出ではなく、ありふれた食べ物を一緒に終える時間だ。彼女が家へ招く動きも加わり、閉店が二人の時間の終わりにはならない。公共のにぎわいから、家の中の近さへ、夜が形を変えて続く。
最後に語り手は、この夜と彼女を「song」に残すと約束する。そのあとにもう一度戻るサビは、今まで聞いていた呼び名を、その約束が実現する形にもする。物語の中で歌を書くと告げ、曲そのものが同じ彼女を呼び続ける。忘れたくない一晩が、声を繰り返し聞ける一曲へ置き換わっていく。
コメントをどうぞ