写真：Justin Higuchi／Wikimedia Commons／CC BY 4.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真に写るアーティストはDua Lipaです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
夢はかなったのに、あなたがいないと満たされない。「Homesick」は、前へ進む喜びと、大切な人から離れる寂しさを同じ声に重ねる。行くと繰り返す体に対し、心はあなたのいる場所を願い続ける。タイトルの帰りたい場所は、歌詞の中で、人のいる場所として立ち上がる。
歌詞と和訳
Verse 1: Dua Lipa
Here, where the sky's falling
ここでは、空が崩れ落ちている
I'm covered in blue
私は青に、悲しみに包まれている
I'm running and I'm crawling
走っても、這いつくばっても
Fighting for you
あなたのために闘っている
When the rain stops, then, darling, what will I do?
雨がやんだら、ねえ、私はどうすればいい？
And I know I go all in, but why do I?
すべてを懸けてしまうと分かってる、でもどうして？
Chorus: Dua Lipa
You give me a reason, something to believe in
あなたは理由を、信じられるものをくれる
I know, I know, I know
分かってる、分かってる、分かってる
You give me a meaning, something I can breathe in
あなたは意味を、息を吹き込むものをくれる
I know, I know, I know
分かってる、分かってる、分かってる
It's a bittersweet feeling
甘くて、苦い気持ち
Longing, and I'm leaving
恋しく思いながら、私は離れていく
I go, I go, I go
行くの、行くの、行くの
But I wish I was there with you
でも、あなたとそこにいられたらいいのに
Oh, I wish I was there with you
ああ、あなたとそこにいられたらいいのに
Verse 2: Dua Lipa & Chris Martin
There's a crack in my window
窓にはひびがある
A bird in my room
部屋には一羽の鳥
Angels all over that watch over you
あなたを見守る天使が、そこらじゅうにいる
When I'm walking on water
水の上を歩いているみたいに
All my dreams have come true
夢が全部かなったときも
Still, nothing means nothing
それでも、何ひとつ意味を持たない
Without you, you
あなたが、あなたがいなければ
Chorus: Dua Lipa & Chris Martin
You give me a reason, something to believe in
あなたは理由を、信じられるものをくれる
I know, I know, I know
分かってる、分かってる、分かってる
You give me a meaning, something I can breathe in
あなたは意味を、息を吹き込むものをくれる
I know, I know, I know
分かってる、分かってる、分かってる
It's a bittersweet feeling
甘くて、苦い気持ち
Longing, and I'm leaving
恋しく思いながら、私は離れていく
I go, I go, I go
行くの、行くの、行くの
Tell my heart to lie, but I know deep inside it's true
心に嘘をつけと言っても、奥底では本当だと分かってる
That I wish I was there with you
あなたとそこにいられたらいいのに
That I wish I was there with you
あなたとそこにいられたらいいのに
Oh, I wish I was there with you
ああ、あなたとそこにいられたらいいのに
Instrumental Break
Chorus: Dua Lipa & Chris Martin
You give me a reason, something to believe in
あなたは理由を、信じられるものをくれる
I know, I know, I know
分かってる、分かってる、分かってる
You give me a meaning, something I can breathe in
あなたは意味を、息を吹き込むものをくれる
I know, I know, I know
分かってる、分かってる、分かってる
It's a bittersweet feeling
甘くて、苦い気持ち
Longing, and I'm leaving
恋しく思いながら、私は離れていく
I go, I go, I go
行くの、行くの、行くの
Tell my heart to lie, but I know deep inside it's true
心に嘘をつけと言っても、奥底では本当だと分かってる
That I wish I was there with you
あなたとそこにいられたらいいのに
That I wish I was there with you
あなたとそこにいられたらいいのに
Oh, I wish I was there with you
ああ、あなたとそこにいられたらいいのに
歌詞を深く読む
行く体と、そこにいたい心が離れていく
サビの「Longing」は、離れている相手へ気持ちが向かうことを表す。その同じ行に、自分は離れていくという動きが置かれる。恋しいから戻る、という一直線の展開にならず、恋しいのに行く。この二つが同時に起きるため、進むことの喜びと、置いていくものの痛みを切り分けられない。
行くという言葉は三度重なる。足を動かすために自分へ言い聞かせるような響きもあれば、移動が止まらず続いてしまう響きもある。そのあとには、あなたとそこにいられたらという願いが戻る。ここにいる体から、そこにいる相手へ視線が渡り、距離が具体的な場所の違いとして感じられる。
二度目以降は、心に嘘をつかせようとしても、奥では本当だと知っているという行が加わる。行くという決定を維持するため、寂しくないことにしたい気持ちがあっても、心はその説明に従わない。最後まで移動と願いの組が繰り返されるので、別れを受け入れて気持ちが消えた結末ではなく、離れる生活の中へ願いを持ち続ける結末になる。
夢が全部かなうことと、意味を持つことは違う
二番では、すべての夢がかなったと歌う。その前の、水の上を歩く像は、普通ならできないことさえできるほどの状態を大きく見せる。ところが、あなたがいなければ何も意味を持たないと続く。望んだ結果を得ることと、その結果を喜びとして受け取ることの間に、相手の不在が入ってくる。
サビで相手がくれる「meaning」は、この不足へ答える言葉だ。理由と意味を与える存在として相手が描かれるため、相手は成功のあとに足されるお祝いだけではない。進む理由や、達成したものを受け止める感覚の土台になる。夢そのものを否定しているのではなく、夢だけでは置き換えられない関係があると示す対比になる。
息を吹き込むものという言い方も、意味を理屈だけにしない。呼吸は生きる体へ届くので、相手がいることで世界を生きられる感覚まで含まれる。一番の、走り、這い、闘う体は切迫していた。そこへ相手が与える息の像が返されると、進む力をくれる人から離れながら進まなくてはならない、という苦さがいっそう深くなる。
崩れる空の下で、帰る場所を人に見つける
一番は、空が落ちてくるような場所と、青に覆われる自分から始まる。青い色には空や雨の景色が残りながら、悲しみに包まれる感覚も重なる。走っても、這っても闘うという動きは、前へ進むことが楽な移動ではないと伝える。その中で相手のために闘うと言うので、相手への思いが体を動かす理由として先に置かれる。
雨がやんだらどうすればいいのかという問いも、悪い状態が終わればすべて解決するとは言わない。闘っている間は行動する理由が見えても、その切迫が去った後の自分はどうなるのかという不安が残る。夢がかなってなお満たされない二番と合わせると、状況の改善と、心が落ち着く場所を得ることが別の問題として描かれている。
タイトルの「Homesick」は帰る場所への恋しさを示すが、サビで求める場所は一貫して、あなたといられるそこだ。窓のひびや部屋の鳥など、身近な空間の像が現れても、願いは場所の設備ではなく人へ戻る。天使に見守られるあなたを思う声も、離れていて自分ではそばにいられない距離を感じさせる。帰りたい気持ちは、安心して意味を感じられる関係へ帰りたい気持ちとして読める。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ