写真：Eva Rinaldi／Wikimedia Commons／CC BY-SA 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。改変後のカバーもCC BY-SA 2.0で提供します。写真に写るアーティストはEd Sheeranです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
場に合わず、誰にも目を見てもらえない。それでも大切な人が手を取ると、嫌な夜を過ごせるようになる。「I Don’t Care」の気にしないという声には、そばに君がいるならという条件がある。何者でもないように感じる僕が、誰かに愛される一人の人として自分を感じ直す歌だ。
歌詞と和訳
Verse 1: Ed Sheeran
I'm at a party I don't wanna be at
来たくないパーティーにいる
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
スーツもネクタイも、普段は着ないのに
Wonderin' if I could sneak out the back
裏からこっそり抜け出せないか考える
Nobody's even lookin' me in my eyes
誰も僕の目さえ見ていない
Then you take my hand
そこで君が僕の手を取る
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
飲み物を飲みきって、踊ろうかと言う（もちろん）
You know I love ya, did I ever tell ya?
愛してるって知ってるよね、ちゃんと伝えたことはあった？
You make it better like that
君はそうやって、よくしてくれる
Pre-Chorus: Ed Sheeran
Don't think I fit in at this party
このパーティーにはなじめないと思う
Everyone's got so much to say (Yeah)
みんな言いたいことが山ほどある（そう）
I always feel like I'm nobody, mmm
いつも自分は何者でもないように感じる
Who wants to fit in anyway?
そもそも、なじむ必要なんてある？
Chorus: Ed Sheeran
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
だって、君といるなら気にならない
All the bad things disappear
嫌なことが全部消えていく
And you're making me feel like maybe I am somebody
ひょっとしたら僕も、誰かなんだと思わせてくれる
I can deal with the bad nights
嫌な夜も乗り越えられる
When I'm with my baby, yeah
君といるなら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
'Cause I don't care as long as you just hold me near
だって、近くに抱いていてくれるなら気にならない
You can take me anywhere
君となら、どこへでも行ける
And you're making me feel like I'm loved by somebody
誰かに愛されていると感じさせてくれる
I can deal with the bad nights
嫌な夜も乗り越えられる
When I'm with my baby, yeah
君といるなら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
Verse 2: Justin Bieber
We at a party we don't wanna be at
来たくないパーティーに、二人でいる
Tryna talk, but we can't hear ourselves
話そうとしても、自分たちの声が聞こえない
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
唇を読もうとして、むしろキスを返したくなる
With all these people all around
周りに、こんなに人がいる中で
I'm crippled with anxiety
不安に押さえつけられている
But I'm told it's where I'm s'posed to be
でも、ここにいるべきだと言われる
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
おかしいよね、実はもうそれほど嫌じゃない
When you make it better like that
君がそうやって、よくしてくれると
Pre-Chorus: Justin Bieber
Don't think we fit in at this party
このパーティーに二人はなじめないと思う
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
みんな言いたいことが山ほどある、そう、そう
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
入ってきたとき、ごめんと言った
But now I think that we should stay
でも今は、このままいてもいいと思う
Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
だって、君といるなら気にならない
All the bad things disappear
嫌なことが全部消えていく
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
そう、ひょっとしたら僕も、誰かなんだと思わせてくれる
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
嫌な夜も乗り越えられる、君といるなら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（そう、そう、そう）
'Cause I don't care as long as you just hold me near
だって、近くに抱いていてくれるなら気にならない
You can take me anywhere
君となら、どこへでも行ける
And you're making me feel like I'm loved by somebody
誰かに愛されていると感じさせてくれる
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
嫌な夜も乗り越えられる、君といるなら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（いや）
Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran
I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
君以外は好きじゃない、ここにいるのは君だけみたい
I don't like nobody but you, baby, I don't care
君以外は好きじゃない、ねえ、ほかは気にならない
I don't like nobody but you, I hate everyone here
君以外は好きじゃない、ここにいるみんなは嫌い
I don't like nobody but you, baby, yeah
君以外は好きじゃない、ねえ、そう
Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber
'Cause I don't care (Don't care)
だって気にならない（気にならない）
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
君といるなら（そう）
All the bad things disappear (Disappear)
嫌なことが全部消えていく（消えていく）
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
ひょっとしたら僕も、誰かなんだと思わせてくれる（僕も誰かかもしれない）
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
嫌な夜も乗り越えられる（嫌な夜も）
When I'm with my baby, yeah
君といるなら
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー（そう、そう、そう）
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
だって、近くに抱いていてくれるなら気にならない（近くに）
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
君となら、どこへでも行ける（どこへでも、どこへでも）
And you're making me feel like I'm loved by somebody
誰かに愛されていると感じさせてくれる
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
（誰かに愛されている、そう、そう、そう）
I can deal with the bad nights
嫌な夜も乗り越えられる
When I'm with my baby, yeah (Ooh)
君といるなら（ウー）
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
歌詞を深く読む
気にしないのは、君が近くにいるとき
表題の「I don't care」は、何にも感情を持たないという宣言ではない。サビでは必ず、君といるとき、抱いていてくれるならという条件が付く。気にならなくなるのは相手への思いではなく、周囲から浮いてしまう場の居心地の悪さだ。相手を大切にする強い感覚があるため、それ以外を一時的に小さくできる。
冒頭の語り手は、服装がいつもの自分と違い、目も見てもらえず、裏口から逃げようとする。大勢がいるのに一人として扱われていない感覚がある。そのとき相手は、説得の長い言葉より、手を取る動きで近づく。誰にも見られていないような自分へ、いま触れてくれる人がいることが、夜の意味を変える。
そのあとも、場が自分に合うよう変わったとは示されない。周りには話したい人が多く、声も聞こえにくい。それでも相手といると夜を過ごせる。嫌な条件を全部解決してから楽しむのでなく、その条件の中へ相手との近さを持つことで、居続けられるという変化になる。
誰でもない感覚に、誰かの愛が答える
一番の「nobody」は、実際に名前がないという意味より、自分が価値のある人として見られていない感覚を示す。目が合わない場面がその感覚を支える。そこへサビは、自分も誰かかもしれないという声を返す。急に場の中心人物になるのでなく、一人の存在として自分を感じられることが、ここでの変化だ。
その変化には、誰かに愛されているという別の言い方もある。周囲全員の承認を得なくても、一人との関係が自分の存在を確かなものにする。まだ、ひょっとしたらという響きが残るので、完全な自信の宣言にはならない。弱い自己感覚を、近くの相手がその都度支える。
そもそもなじむ必要があるのかという問いも、相手との関係を足場にして出る。最初は自分が合わないことに苦しんでいたのに、今度はその場へ合わせることの価値を問い返す。自分を別の人へ作り替えるのでなく、今の自分に近づく人がいるという感覚が、周囲との距離を選び直す力になる。
出たい僕から、いてもいいと思う二人へ
二番では、来たくないパーティーが自分一人の問題から「we」の経験へ変わる。相手も同じ場の中にいる人として、二人の声が聞こえない状況を一緒に過ごす。口元を読もうとする動きが、キスを返したい動きへ変わるところでは、騒がしささえ二人の接近の入口になる。
二番のサビの前では、なじめないのは二人だと歌い、入ってきたときの謝罪から、今は残ってもいいという気持ちへ移る。集団に受け入れられたという展開ではなく、二人が一緒にそこへいることを自分たちで選べるようになる。悪い夜を乗り越えるというサビの言葉に、その小さな選択が具体性を与える。
ブリッジで相手以外は好きではないと極端に絞る声も、騒がしい場から一人へ注意を集める動きとしてつながる。最後は近くに抱いていてという条件へ戻る。相手のいる関係の中では平気だという、近い範囲の安心を曲は繰り返す。何にも左右されない強さより、大切な人との関係で夜を持ちこたえる強さが残る。
コメントをどうぞ