写真：Raph_PH／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真に写るアーティストはShawn Mendesです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
知っていると言いながら、どこにいたのか教えてと繰り返す。「I Know What You Did Last Summer」は、秘密を持つ人と、その変化を感じ取る人の声が絡む歌だ。近くには置けず、手放すこともできない。過去の言葉にしがみつく二人が、いまの相手の声を必要としている。
歌詞と和訳
Intro: Camila Cabello & Shawn Mendes
Ah-ah, he-hey
ああ、ああ、ヘイ、ヘイ
Ah-ah, ah-ah
ああ、ああ、ああ、ああ
Ah-ah, he-hey
ああ、ああ、ヘイ、ヘイ
Ah-ah, ah-ah
ああ、ああ、ああ、ああ
Verse 1: Camila Cabello
He knows
彼は知っている
Dirty secrets that I keep
私が隠している、後ろめたい秘密を
Does he know it's killin' me?
そのことが私を苦しめているのも、知っている？
He knows, he knows
彼は知っている、知っている
D-d-does he know
彼は、彼は知っている？
Another's hands have touched my skin?
ほかの人の手が、私の肌に触れたことを？
I won't tell him where I've been
どこにいたのか、彼には言わない
He knows, he knows, he knows
彼は知っている、知っている、知っている
Pre-Chorus: Shawn Mendes, Camila Cabello, Both
It's tearing me apart
それが僕を引き裂いている
She's slipping away (I'm slippin' away)
彼女が離れていく（私が離れていく）
Am I just hanging on to all the words she used to say?
昔、彼女が言った言葉にしがみついているだけなの？
The pictures on her phone (The pictures on my phone)
彼女の携帯の写真（私の携帯の写真）
She's not coming home (I'm not comin' home)
彼女は帰ってこない（私は帰らない）
Comin' home, comin' home
帰ってくる、帰ってくる
Chorus: Shawn Mendes, Shawn Mendes & Camila Cabello
I know what you did last summer (Ah-ah)
去年の夏、君がしたことを知っている（ああ、ああ）
Just lied to me, "There's no other" (He-hey)
ほかの人はいないって、僕に嘘をついた（ヘイ、ヘイ）
I know what you did last summer
去年の夏、君がしたことを知っている
Tell me where you've been
どこにいたのか、教えて
I know what you did last summer (Ah-ah)
去年の夏、君がしたことを知っている（ああ、ああ）
Look me in the eyes, my lover (He-hey)
僕の目を見て、愛する人（ヘイ、ヘイ）
I know what you did last summer
去年の夏、君がしたことを知っている
Tell me where you've been
どこにいたのか、教えて
Post-Chorus: Camila Cabello, Shawn Mendes & Camila Cabello & Shawn Mendes
I know, I know, I know, I know (Ah-ah), I know, I know, I know (He-ey)
知っている、知っている、知っている、知っている（ああ、ああ）、知っている、知っている、知っている（ヘイ、ヘイ）
I know, I know, I know, I know (Ah-ah), I know, I know, I know (Ah-ah)
知っている、知っている、知っている、知っている（ああ、ああ）、知っている、知っている、知っている（ああ、ああ）
I didn't mean it, no (Ah-ah), I didn't mean it, mean it, no (He-hey)
そんなつもりじゃなかった。違うの、そんなつもりじゃなかったの。
Can't seem to let you go (Ah-ah), can't seem to hold you close (Ah-ah)
君を手放せそうにない（ああ、ああ）、近くに抱いておくこともできない（ああ、ああ）
Verse 2: Shawn Mendes
I know
知っている
When she looks me in the eyes
彼女が僕の目を見るとき
They don't seem as bright no more, no more
その目はもう、前ほど輝かない、もう
I know
知っている
That she loved me at one time
かつて彼女が、僕を愛していたことを
Would I promise her that night
あの夜の彼女に、僕は約束できるだろうか
Cross my heart and hope to die
胸に十字を切り、命にかけて誓って
Pre-Chorus: Shawn Mendes, Camila Cabello, Both
It's tearing me apart (It's tearin' me apart)
それが僕を引き裂いている（私を引き裂いている）
She's slipping away (I'm slipping away)
彼女が離れていく（私が離れていく）
Am I just hanging on to all the words she used to say?
昔、彼女が言った言葉にしがみついているだけなの？
The pictures on her phone (The pictures on my phone)
彼女の携帯の写真（私の携帯の写真）
She's not coming home (I'm not comin' home)
彼女は帰ってこない（私は帰らない）
Oh, nah, nah, nah, oh-yeah
Chorus: Shawn Mendes, Shawn Mendes & Camila Cabello
I know what you did last summer (Ah-ah)
去年の夏、君がしたことを知っている（ああ、ああ）
Just lied to me, "There's no other" (He-hey)
ほかの人はいないって、僕に嘘をついた（ヘイ、ヘイ）
I know what you did last summer
去年の夏、君がしたことを知っている
Tell me where you've been
どこにいたのか、教えて
I know what you did last summer (Ah-ah)
去年の夏、君がしたことを知っている（ああ、ああ）
Look me in the eyes, my lover (He-hey)
僕の目を見て、愛する人（ヘイ、ヘイ）
I know what you did last summer
去年の夏、君がしたことを知っている
Tell me where you've been
どこにいたのか、教えて
Bridge: Shawn Mendes, Camila Cabello, Both
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
知っている、知っている、知っている、知っている、知っている、知っている、知っている
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know (No, no)
知っている、知っている、知っている、知っている、知っている、知っている、知っている（違う、違う）
Can't seem to let you go
君を手放せそうにない
Can't seem to keep you close (Hold me close)
君を近くに置けそうにない（私を近くに抱いて）
I can't seem to let you go
僕は君を手放せそうにない
Can't seem to keep you close (You know I didn't mean it, though)
君を近くに置けそうにない（そのつもりじゃなかったと分かってるでしょ）
Tell me where you've been lately
最近どこにいたのか、教えて
Tell me where you've been lately (Just hold me close)
このところ、どこにいたのか教えて（ただ、抱きしめて）
Tell me where you've been lately
このごろ、どこにいたか聞かせて
Tell me where you've been lately (Do-Don't-Don't let me go)
教えて、最近どこにいたのか（離さないで、離さないで）
Can't seem to keep you close
君を近くに置けそうにない
I can't seem to let you go (I didn't mean it, though)
僕は君を手放せそうにない（でも、そのつもりじゃなかった）
I know you didn't mean it, though
でも、そのつもりじゃなかったと分かっている
I know you didn't mean it, though (I don't wanna let you go)
でも、そのつもりじゃなかったと分かっている（君を手放したくない）
Tell me you didn't mean it, though (No, no, no)
そのつもりじゃなかったと言って（違う、違う、違う）
Tell me you didn't mean it, though (Can't seem to let you go)
そのつもりじゃなかったと言って（君を手放せそうにない）
I know you didn't mean it, though (Seem to let you go)
でも、そのつもりじゃなかったと分かっている（君を手放す）
I wanna know you mean it, though (Hold me close)
でも、本気で言っていると知りたい（私を近くに抱いて）
I know you didn't mean it, though (Just hold me close)
でも、そのつもりじゃなかったと分かっている（ただ近くに抱いて）
I know you didn't mean it, though
でも、そのつもりじゃなかったと分かっている
I can't seem to let you go, can't seem to hold you close
君を手放せそうにない、近くに抱いておくこともできない
Chorus: Shawn Mendes & Camila Cabello
I know what you did last summer (Ah-ah)
去年の夏、君がしたことを知っている（ああ、ああ）
Just lied to me, "There's no other" (He-hey)
ほかの人はいないって、僕に嘘をついた（ヘイ、ヘイ）
I know what you did last summer
去年の夏、君がしたことを知っている
Tell me where you've been
どこにいたのか、教えて
I know what you did last summer (Ah-ah)
去年の夏、君がしたことを知っている（ああ、ああ）
Look me in the eyes, my lover (He-hey)
僕の目を見て、愛する人（ヘイ、ヘイ）
I know what you did last summer
去年の夏、君がしたことを知っている
Tell me where you've been
どこにいたのか、教えて
Post-Chorus: Shawn Mendes & Camila Cabello, Camila Cabello
I know, I know, I know, I know (Ah-ah), I know, I know, I know (He-hey)
知っている、知っている、知っている、知っている（ああ、ああ）、知っている、知っている、知っている（ヘイ、ヘイ）
I know, I know, I know, I know (Ah-ah), I know, I know, I know (Ah, yeah)
知っている、知っている、知っている、知っている（ああ、ああ）、知っている、知っている、知っている（ああ、そう）
I know, I know, I know, I know (Ah-ah), I know, I know, I know (He-hey)
知っている、知っている、知っている、知っている（ああ、ああ）、知っている、知っている、知っている（ヘイ、ヘイ）
I know, I know, I know, I know (Ah-ah), I know, I know, I know (Ah-ah)
知っている、知っている、知っている、知っている（ああ、ああ）、知っている、知っている、知っている（ああ、ああ）
I know
知っている
歌詞を深く読む
知っていると言うほど、相手の言葉が必要になる
サビの「I know」は、秘密をもう見抜いているという声だ。けれどその直後には、どこにいたのか教えてという要求が戻る。出来事を知ることと、相手がそれを自分に話すことは同じではない。知識が増えても、関係の中で嘘が続くなら、相手との距離は埋まらない。
一番の女性の声も、彼が知っていると言ったあと、自分の苦しさまで分かるかと問う。相手が何を知っているのかを、自分でも完全には確かめられない。隠している行動はあっても、その行動を抱える自分の内側は届いていない。二人の知っているという声は、同じ確信ではなく、それぞれの不安を含む。
ブリッジでは、そのつもりではなかったと分かるという言葉が、そう言ってほしいという言葉へ変わる。知っているはずのことにも、相手の声による確認が要る。最後には今の言葉が本気だと知りたいという願いも入り、過去の行動だけでなく、現在の説明を信じられるかが問われる。
彼女という距離に、私という返事が重なる
サビの前では、彼女が離れていくという声へ、私は離れていくという声が重なる。「she」として見られる人が、同じ瞬間に自分の側から同じ変化を話す。彼女の携帯の写真にも、私の携帯の写真と返す声があり、一つの物が疑う側と秘密を持つ側の両方から示される。
この重なりは、二人が同じ気持ちを共有できたという調和にはならない。帰ってこないという声と、帰らないという声は、同じ不在を違う位置から語る。相手の変化を受け取る人と、その変化を起こす自分を抱える人が、近い音の中で離れたままいる。声が一緒に聞こえることが、かえって心の距離を見せる。
二番では、目の輝きが以前と違うことと、昔愛されていたことが並ぶ。目を見てと求めるサビは、視線を合わせれば過去の近さが戻るかもしれないという願いも帯びる。しかし、変わった目を見ても、昔の言葉にしがみついているのではないかという問いが残る。いま目の前の相手と、覚えている相手がずれている。
抱いておけず、手放せもしない二人
「close」は、相手を近くに保つ距離として繰り返される。その近さをもう維持できない一方、手放すこともできない。相手を引き戻せば解決するという単純な願いではなく、戻せないと分かるのに離れられない状態がある。秘密を知っていることが、関係をどう終えるかの答えをくれるわけではない。
ブリッジでは、どこにいたのかという問いの後ろで、ただ抱いて、離さないでという声が続く。説明を求める側と、近さを求める側の願いは、その場で同じ要求にはならない。片方が言葉を必要とする間、もう片方は接触でつながろうとする。そのすれ違いが、同じ短い文を何度も戻す理由になる。
最後も、去年の夏を知っているというサビと、知っているという反復へ戻る。秘密が告白され、どちらかが完全に離れたという結末は示されない。二人が過去へ問い続けるほど、現在の関係は動きにくくなる。強い確信の言葉の中に、相手の返事をまだ待つ不確かさが最後まで残る。
コメントをどうぞ