山の中の火が木々を焼き、ついには魂まで空っぽにしていく。「I See Fire」の語り手はその光景を見ながら、仲間と離れず、最後には自分を覚えていてほしいと願う。繰り返す炎の描写は、遠くにある景色から、身体と記憶を脅かすものへ近づいてくる。
歌詞と和訳
Intro
Oh, misty eye of the mountain below
眼下の山の、霧にかすむ眼よ。
Keep careful watch of my brothers' souls
兄弟たちの魂を、どうか見守って
And should the sky be filled with fire and smoke
たとえ空が炎と煙で満たされても、見守ってほしい。
Keep watching over Durin's sons
ドゥリンの息子たちを見守り続けて
Verse 1
If this is to end in fire, then we should all burn together
これが炎で終わるのなら、私たちは皆、一緒に燃えよう
Watch the flames climb high into the night
炎が夜へ高く上っていくのを見つめる
Callin' out, Father, oh, stand by and we will
父よ、どうかそばにいて。私たちは見届ける、と叫ぶ。
Watch the flames burn auburn on the mountainside (High)
山肌に赤褐色の炎が燃えるのを見届ける。（高く燃え上がる）
And if we should die tonight, then we should all die together
今夜死ぬのなら、私たちは皆、一緒に死のう
Raise a glass of wine for the last time
最後にもう一度、ワインの杯を掲げて
Refrain
Callin' out, Father, oh, prepare as we will
父よ、備えていて。私たちは見届ける、と叫ぶ。
Watch the flames burn auburn on the mountainside
山肌で赤褐色に燃える炎を、見届ける。
Desolation comes upon the sky
滅びが空を覆う
Chorus
Now I see fire inside the mountain
今、山の内側に炎が見える。
I see fire burnin' the trees
木々を焼く炎が見える。
And I see fire hollowin' souls
魂を空っぽにする炎が見える。
I see fire, blood in the breeze
炎が見える。風に血が漂っている。
And I hope that you remember me
どうか、私を覚えていてほしい。
Verse 2
Oh, should my people fall, then surely I'll do the same
私の仲間が倒れるなら、私もきっと同じように倒れる。
Confined in mountain halls, we got too close to the flame
山の広間に閉じ込められ、私たちは炎に近づきすぎた
Refrain
Callin' out, Father, oh, hold fast and we will
父よ、踏みとどまって。私たちは見届ける、と叫ぶ。
Watch the flames burn auburn on the mountainside
赤褐色の炎が山肌に燃えるのを見つめる。
Desolation comes upon the sky
滅びが空を覆う
Chorus
Now I see fire inside the mountain
山の中に、今、炎が見えている。
I see fire burnin' the trees
炎が木々を焼くのが見えている。
And I see fire hollowin' souls
炎が魂を空洞にしていくのが見える。
I see fire, blood in the breeze
見えるのは炎、風に漂うのは血だ。
And I hope that you remember me
私のことを覚えていてくれたらと願う。
Bridge
And if the night is burning, I will cover my eyes
夜が燃えているなら、私は目を覆う
For if the dark returns, then my brothers will die
闇が戻るなら、兄弟たちが死んでしまうから
And as the sky is fallin' down, it crashed into this lonely town
空が崩れ落ち、この孤独な町へ激突した
And with that shadow 'pon the ground, I hear my people screamin' out
地面に影が落ち、仲間の叫ぶ声が聞こえる
Chorus
And I see fire inside the mountains
山々の中に炎が見える
I see fire burnin' the trees
木々を焼く炎が見える。
And I see fire hollowin' souls
魂を空っぽにする炎が見える。
I see fire, blood in the breeze
炎が見える。風に血が漂っている。
I see fire (Oh, you know I saw a city burnin' out), fire
炎が見える。（街が燃え尽きるのを、私は見たんだ）炎が見える。
And I see fire (Feel the heat upon my skin, yeah), fire
炎が見える。（肌にその熱を感じる）見えているのは炎だ。
And I see fire (Ooh), fire
炎が見える。炎が、見える。
And I see fire burn auburn on the mountain side
山肌に赤褐色の炎が燃えるのが見える
歌詞を深く読む
見える炎が、見えない魂の内側へ入る
サビの「I see fire」は、山の内部、木々、魂へと見る場所を変えていく。最初は目で確かめられる景色だが、魂が空洞になっていくところまで見ると言う。火の被害が外のものにとどまらず、人の内側を削る感覚へ広がる。見るという同じ動詞を重ねることで、景色と心が一続きの炎に侵されていく。
風に血が漂う一節では、普段なら触れても形を持たない風まで、傷や死を帯びる。山と木々を見れば済む場所ではなく、周囲の空気ごと危ういものへ変わっている。サビが同じ順番を繰り返すたび、火は一つの点より、語り手がいる世界の広い範囲を満たすものとして感じられる。
最後のサビには、街が燃え尽きるのを見たという声と、肌で熱を感じるという声が加わる。最初の見るという距離が、身体に届く熱へ縮まる。目撃する語り手は光景の外に立っていない。火を繰り返し名づけるほど、その中から逃れにくくなっていく切迫感がある。
自分の生き残りより、皆と同じ場所にいること
一番は、炎で終わるならという条件のあと、皆で一緒にという言葉を置く。さらに今夜死ぬならと同じ形を重ねる。終わりの危険を認めたうえで、一人だけ別の運命へ出ていこうとはしない。語り手が何を守りたいのかは、この一緒にという反復で具体的になる。
最後に杯を掲げる動作にも、同じ場所で時間を分かち合う感触がある。遠い未来のための約束を作れない場面だからこそ、いま共にいることを確かめる。二番では、仲間が倒れるなら自分も同じように倒れると続く。山の広間に閉じ込められた物理的な近さに、運命を分けないという結びつきが重なる。
冒頭では兄弟たちの魂を見守ってほしいと願い、繰り返す呼びかけでも父にそばにいることや踏みとどまることを求める。自分の力だけで皆を救えるという声ではない。見守る眼、そばにいてほしい相手、同じ運命の仲間へと呼びかけを重ねることで、危険の中でも結びつきを保とうとしている。
見守る眼を求めた声が、自分の目を覆う
冒頭で見守り続けてと頼んだ語り手は、橋渡しの部分では自分の目を覆う。火を見届けようとする声と、見続けることに耐えられない身体が分かれる。その直後には仲間の死への恐れがあり、目を覆う動作は、見なければ危険が消えるという解決にはならない。見たくないものが来ると分かっている苦しさを示す。
さらに空が崩れ、地面へ影が落ちると、今度は仲間の叫びが聞こえる。目を閉じても音は届く。見る動作を続けるサビから、目を覆い、それでも聞いてしまう場面へ移ることで、語り手が光景から距離を取れないことがいっそう強くなる。孤独な町という小さな場所へ、大きな空の崩壊が迫っている。
前半のサビの最後には、自分を覚えていてほしいという個人の願いがある。皆と運命を分かち合う声の中で、自分という一人も記憶に残りたい。その願いの後、最後のサビは炎と熱の描写を重ねて終わる。救われた景色は見せられず、見たことと、そこで生きた人を誰かが覚えていることに重みが残る。
コメントをどうぞ