距離を保つのは得意だと言う。でも歌も、お酒も、目の前の景色も、相手から自分を離してくれない。「If I Can’t Have You」は、外では離れているように見えても、内側では相手に占められたままの声を歌う。半分だけのつながりを続けるより、関係のすべてを求める気持ちが前へ出る。
Shawn Mendes「If I Can’t Have You」公式MVをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Chorus
I can't write one song that's not about you
君のことではない歌を、一曲も書けない。
Can't drink without thinkin' about you
君を思わずに、お酒を飲むこともできない。
Is it too late to tell you that
今、君に伝えても遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
君と結ばれないなら、何もかも意味がないんだ。
Verse 1
I'm in Toronto and I got this view
トロントにいて、この景色が見える
But I might as well be in a hotel room, yeah
でも、ホテルの部屋にいるのと同じだ
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
そんなことは関係ない、すっかり心を占められているから
Spending all my nights reading texts from you
君からのメッセージを、夜ごと読み続けている
Pre-Chorus
Oh, I'm good at keeping my distance
距離を保つのは、得意なんだ。
I know that you're the feeling I'm missing
でも、足りない感覚は君だと分かっている
You know that I hate to admit it
それを認めたくないのは、君も知っている
But everything means nothing if I can't have you
でも君と結ばれないなら、すべては意味がない。
Chorus
I can't write one song that's not about you
書く歌は、どれも君のことになってしまう。
Can't drink without thinkin' about you
飲んでいるときも、君を考えずにはいられない。
Is it too late to tell you that
この思いを伝えるには、もう遅すぎる？
Everything means nothing if I can't have you?
君と結ばれなければ、すべて意味を失うんだ。
I can't write one song that's not about you
君のことではない歌を、一曲も書けない。
Can't drink without thinkin' about you
君を思わずに、お酒を飲むこともできない。
Is it too late to tell you that
今、君に伝えても遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
君と結ばれないなら、何もかも意味がないんだ。
Verse 2
I'm so sorry that my timing's off
タイミングが合わなくて、本当にごめん
But I can't move on if we're still gonna talk
でも、まだ話すなら、僕は先へ進めない
Is it wrong for me to not want half?
半分だけなんて嫌だと思うのは、間違い？
I want all of you, all the strings attached
つながるしがらみもすべて、君の全部が欲しい
Pre-Chorus
Oh, I'm good at keeping my distance
距離を置くことなら、僕は得意だよ。
I know that you're the feeling I'm missing
でも、足りない感覚は君だと分かっている
You know that I hate to admit it
それを認めたくないのは、君も知っている
But everything means nothing if I can't have you
それでも、君と結ばれなければ何もかも無意味なんだ。
Chorus
I can't write one song that's not about you
書く歌は、どれも君のことになってしまう。
Can't drink without thinkin' about you
飲んでいるときも、君を考えずにはいられない。
Is it too late to tell you that
この思いを伝えるには、もう遅すぎる？
Everything means nothing if I can't have you?
君と結ばれなければ、すべて意味を失うんだ。
I can't write one song that's not about you
君のことではない歌を、一曲も書けない。
Can't drink without thinking about you
お酒を飲むときも、君のことを考えてしまう。
Is it too late to tell you that
今、君に伝えても遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
君と結ばれないなら、何もかも意味がないんだ。
Bridge
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
前へ進み、君を忘れようとしている。でも、手放せない。
Everything means nothing, everything means nothing, babe
何もかも意味がない。すべてが意味を失うんだ、ねえ。
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
君を忘れて先へ行こうとしても、まだつかんでいる。
Everything means nothing if I can't have you, no
君と結ばれないなら、何ひとつ意味なんてない。
Chorus
I can't write one song that's not about you
書く歌は、どれも君のことになってしまう。
Can't drink without thinkin' about you
君を思わずに、お酒を飲むこともできない。
Is it too late to tell you that
この思いを伝えるには、もう遅すぎる？
Everything means nothing if I can't have you? (Can't have you)
君と結ばれないなら、すべては意味がないんだ。（君と結ばれないなら）
I can't write one song that's not about you
君のことではない歌を、一曲も書けない。
Can't drink without thinking about you
君を思わずに、お酒も飲めない。
Is it too late to tell you that
今、君に伝えても遅いかな？
Everything means nothing if I can't have you?
君と結ばれなければ、すべて意味を失うんだ。
歌詞を深く読む
距離を置く得意さが、内側の近さを止められない
曲はいきなり、相手と関係のない歌を一曲も書けないと始まる。自分の言葉を作る動作まで、相手の存在に向いてしまう。そのあと、お酒を飲んでも相手を思うと続く。集中する時間も、気を緩める時間も同じ人へ戻るため、忘れられない気持ちが日常の広い範囲を占める。
一番ではトロントの景色があるのに、ホテルの部屋にいるのと変わらないと歌う。外へ開けたものを見ても、気持ちは広がらない。相手のメッセージを夜ごと読む時間が、自分の視線を狭い場所へ戻す。どこにいるかを変えても、頭の中で向く先が同じなら、場所の違いは意味を持たなくなる。
そのあとで、距離を保つのは得意だと認める。近づきすぎない振る舞いはできても、相手を思わない状態までは作れない。外から見える落ち着きと、内側に足りないものが分かる感覚が食い違う。その足りなさを認めるのが嫌だという声もあり、得意な振る舞いへ戻るだけでは済まない。
すべてに意味がないというサビは、世界に価値のあるものが一つも存在しないという説明ではない。景色も歌もあるのに、今の自分にはそれを十分に受け取れないという感覚を大きく言う。相手との距離だけが、ほかのものの見え方まで変えている。その強さが、同じ条件の一行を何度も戻させる。
半分のつながりより、関係の重さごと欲しい
二番ではタイミングを誤ったと謝り、話し続けるなら自分は進めないと言う。連絡があることは単純な慰めにならない。完全に離れるでも、望む関係へ進むでもない位置を、会話が延ばしてしまう。まだ相手が届くことが、相手を手放す動きを止めている。
そこで半分だけは欲しくないと問い、全部が欲しいと続く。「strings attached」は、つながることで生じる条件や負担も一緒に持つ感触がある。近い部分だけを楽しみ、重い部分から距離を取ることを求めない。相手への思いが強いからこそ、関係に伴うものまで引き受けたい声へ向かう。
橋渡しの部分では、先へ進んで忘れようとすることと、それでもつかんでいることを同じ一行に入れる。二つの時期を分けて回想するのではなく、いま同時にしている動作だ。距離を保つ得意さと、全部を求める気持ちの対立が、その短い形に集まる。相手に言いたいことを見つけても、気持ちの向きがすぐ一つにはならない。
最後も遅すぎるだろうかという問いを含むサビへ戻る。相手の返事も、関係が決まった場面も描かれない。残るのは半分では足りないと認める声だ。今まで距離を保って見せた自分から、その距離ではいられない自分を相手へ伝えることが、この曲の変化になっている。
コメントをどうぞ