「Intentions」は、相手へ多くを与える歌であると同時に、相手には自分自身の価値があると認める歌だ。フィルターも承認もスポンサーもいらない。その人へ注意を注ぎ、二人で分け合うことが、繰り返す願いになる。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Chorus: Justin Bieber
Picture-perfect, you don't need no filter
絵に描いたように完璧、フィルターはいらない
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
息をのむ美しさ、君は人を圧倒する
Shower you with all my attention
君に僕の関心を惜しみなく注ぐ
Yeah, these are my only intentions
そう、僕の願いはそれだけ
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread
料理を作って、自分の稼ぎもしっかりある
Heart full of equity, you're an asset
公平さに満ちた心、君はかけがえのない財産
Make sure that you don't need no mentions
誰かに取り上げてもらわなくても済むようにする
Yeah, these are my only intentions
そう、僕の願いはそれだけ
Verse 1: Justin Bieber
Shoutout to your mom and dad for makin' you
君を生んだお母さんとお父さんに、拍手を送りたい
Standin' ovation, they did a great job raisin' you
立ち上がって拍手するよ、こんなにすばらしく君を育ててくれたから
When I create, you're my muse
何かを作るとき、君が僕のひらめきになる
That kind of smile that makes the news
その笑顔はニュースになるほど
Can't nobody throw shade on your name in these streets
この街で、君の名前をけなせる人はいない
Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast
三拍子そろってる。君はリーダーで、恋人で、圧倒的な人
You make it easy to choose
君がいるから選ぶのは簡単
You got a mean touch, I can't refuse (No, I can't refuse it)
君のその見事な触れ方には、逆らえない（逆らえないよ）
Chorus: Justin Bieber
Picture-perfect, you don't need no filter
君は絵に描いたように完璧、加工なんていらない
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
息をのむ美しさ、君は人を圧倒する
Shower you with all my attention
僕の関心を、全部君に注いでいたい
Yeah, these are my only intentions
僕の願いは、それだけなんだ
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread
台所で腕を振るい、自分の稼ぎも持っている
Heart full of equity, you're an asset
公平さに満ちた心、君はかけがえのない財産
Make sure that you don't need no mentions
誰かに名前を売り込んでもらわずに済むようにする
Yeah, these are my only intentions
僕がしたいのは、それだけ
Verse 2: Justin Bieber
Already passed, you don't need no approval
もう合格している、承認はいらない
Good everywhere, don't worry 'bout no refusal
どこでも大丈夫、拒まれる心配はいらない
Second to none, you got the upper hand now
誰にも引けを取らない、今は君が優位にいる
Don't need a sponsor, nope, you're the brand now
スポンサーはいらない、君自身がブランドだから
You're my rock, my Colorado
君は僕の揺るがない支え、僕のコロラド
Got that ring, just like Toronto
トロントみたいに、リングを手にした
Love you now, a little more tomorrow
今も君を愛してる、明日はもう少し愛してる
This how I feel, act like you know that you are
これが僕の気持ち、自分の価値を知っているように振る舞って
Chorus: Justin Bieber & Quavo
Picture perfect, you don't need no filter
絵に描いたように完璧、フィルターはいらない
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer
息をのむ美しさ、君は人を圧倒する
Shower you with all my attention
君に僕の関心を惜しみなく注ぐ
Yeah, these are my only intentions
そう、僕の願いはそれだけ
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread (Whip it)
料理を作って、自分の稼ぎもしっかりある（作れ）
Heart full of equity, you're an asset (Asset)
公平さに満ちた心、君はかけがえのない財産（財産）
Make sure that you don't need no mentions (Yeah, yeah)
誰かに取り上げてもらわなくても済むようにする
Yeah, these are my only intentions (Quavo)
僕がしたいのはそれだけ（クエイヴォ）
Verse 3: Quavo
No cap, no pretendin', you don't need mentions (No cap)
誇張もふりもなし、君は誰かに名前を挙げてもらう必要がない（誇張なし）
Got 'em sayin' "goals," they don't wanna be independent ('Pendent)
みんなが『理想だ』って言う。一人ではいたくないんだ（ひとりでは）
Tell them to mind your business (Woo), we in our feelings
余計な口は挟まないでと伝えて、僕らは互いへの気持ちでいっぱいだから
It's fifty-fifty percentage (Fifty), attention, we need commitment (Oh)
半分ずつだ（半分）。よく聞いて、二人で本気で向き合わなきゃ
We gotta both admit it (Both), it's funny, we both listen (Both)
二人とも認めなきゃ（二人とも）、おもしろいね、二人とも耳を傾ける（二人とも）
It's a blessing (Blessing) 'cause we both get it (Both)
これは祝福だ（祝福）、二人とも分かっているから（二人とも）
You the best thing (Woo) and I don't need a witness (Best thing)
君は最高の存在、誰かに証明してもらう必要はない（最高の存在）
I'ma find me a ring and pray it's perfect-fitted (Perfect, perfect, perfect)
ぴったり合うよう願いながら、指輪を探す（ぴったり、ぴったり、ぴったり）
Chorus: Justin Bieber
Picture-perfect, you don't need no filter (No filter)
君は絵に描いたように完璧、加工なんていらない（フィルターはいらない）
Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer (Oh-oh)
息をのむ美しさ、君は人を圧倒する
Shower you with all my attention (I will)
僕の関心を、全部君に注いでいたい（そうするよ）
Yeah, these are my only intentions (Yeah)
そう、僕の願いはそれだけ
Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread (You do)
台所で腕を振るい、自分の稼ぎも持っている（君自身で）
Heart full of equity, you're an asset (Uh-huh)
公平さに満ちた心、君はかけがえのない財産
Make sure that you don't need no mentions (No mentions)
誰かに名前を売り込んでもらわずに済むようにする（必要ない）
Yeah, these are my only intentions
僕がしたいのは、それだけ
Outro: Justin Bieber
Only intentions
願いはそれだけ
That's all I plan to do
それだけをするつもりなんだ
歌詞を深く読む
フィルターなしでも価値がある
「filter（フィルター）」は、見え方を加工するものとして最初に出る。相手はその加工を必要としないと歌うため、語り手が美しく仕立てたから価値があるという順番にはならない。その人がすでに持つ姿やあり方へ、注意を向けることから歌が始まる。
親への拍手、作るもののひらめきになる笑顔、名前をけなせない存在という言葉も、その価値をいろいろな方向から見る。一つの見た目を褒めるだけでなく、その人を育てた時間や、人へ作用する力がある。語り手の愛は、その力の唯一の証明として置かれていない。
二番では承認もスポンサーもいらないという言葉へ進む。フィルターが不要という最初の像が、他人に認めてもらわなければ成立しない存在ではないという評価に広がる。自分自身がブランドだと呼ぶことは、相手の価値を外から与える人が語り手だけではないと認める動きになる。
自分の稼ぎと公平な心が同じサビにある
「bread」は、台所で作る食べ物の像と、自分で稼ぐお金の響きを持つ。作り続けるという動作の後で、自分の稼ぎがあると歌うため、相手は与えられるだけの人ではない。暮らしや価値を自分で生み出す人としてサビに立つ。
心には「equity（公平さ、持ち分）」があり、その人自身を「asset（資産）」と呼ぶ。パンと稼ぎを重ねた直後にこの二語が並ぶため、相手の価値は見た目のよさだけで測られない。自分で生み出す力と、二人で分け合える心が、同じサビにある。後半の半分ずつという割合は、その公平さを関係の形として聞かせる。
二人とも聞き、二人とも分かるというラップの反復は、語り手だけが相手を知っている関係から一歩進む。注意を注ぐという約束も、一方的に見つめるだけでなく、互いに耳を傾けることへつながる。半分ずつという数字は、同じ金額を使う説明以上に、関わる側が二人いることを響かせる。
大きな称賛から明日も続く行動へ
「intentions（意図、願い）」は、何をするつもりかを相手へ明かす言葉だ。歌詞は華やかな称賛を並べながら、サビでは注意を注ぎ、相手が他人の評価に頼らずに済むようにするという方向へ戻る。愛を持っているという告白だけでなく、その愛を何へ使うかを示す。
今愛して、明日はもう少し愛すという行は、すでにある気持ちを翌日の時間へ進める。今日が最大で終わるのではなく、続けて増えるものとして置く。指輪を探し、ぴったり合うよう願う行も、相手に適合する形を探す具体的な動作だ。
最後は願いはそれだけ、それだけをするつもりだという短い声に絞られる。相手へ与えられる多くのものを誇るより、関わりの方向を一つに定める。相手の価値を認めたうえで、自分はその人にどう応えるか。その区別が、繰り返すサビを厚くしている。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ