写真：Raph_PH (Raphael Pour-Hashemi)／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真に写るアーティストはDua Lipaです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
謝罪は聞き飽きた。それでも、この愛をこんなふうに失いたくない。「Kiss and Make Up」は、言葉では同じ場所を回る二人が、触れることでつながり直そうとする歌だ。最後にもう一度という願いと、終わりはないという声が重なり、別れの予感の中に、まだ手放せない希望を残す。
歌詞と和訳
두아 리파 & 블랙핑크 "Kiss and Make Up" 가사
Intro: Dua Lipa
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Verse 1: Dua Lipa
We haven't talked all morning
朝からずっと、二人は話していない
Bang my head, bang my head against the wall
頭をぶつける、壁に頭をぶつける
I'm scared, I'm falling
怖い、崩れていきそう
Losing all, losing all my control
自分を抑える力を、全部失っていく
And I'm tired of talking
話すことにも疲れた
Feel myself saying the same old things
いつも同じことを口にしていると感じる
But this love's important
でも、この愛は大切なの
Don't wanna lose, don't wanna lose you this way
こんなふうにあなたを、あなたを失いたくない
Pre-Chorus: Dua Lipa, Rosé
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
私、私、私、私、私、私、私、私、私、私
Feel like we about to break up
二人はもう別れそうだと感じる
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
私、私、私、私、私、私、私、私、私、私
Just wanna kiss and make up one last time
ただ最後にもう一度、キスして仲直りしたい
Chorus: Dua Lipa
Touch me like you touch nobody
誰にも触れないような触れ方で、私に触れて
Put your hands all up on me
その手で私の体を包んで
Tired of hearing sorry
ごめんという言葉は、もう聞き飽きた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
How about we leave this party?
このパーティーを抜け出さない？
'Cause all I want is you up on me
ただあなたに、私のそばへ来てほしいから
Tired of hearing sorry
ごめんという言葉は、もう聞き飽きた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Verse 2: Jennie, Jisoo
아직 너를 못 떠나고
まだあなたから離れられなくて
뭘 하고 있는 건지
何をしているんだろう
언젠가는 다 끝날 걸
いつかすべてが終わることも
떠날 걸 알지만
離れることも分かっているけれど
고장 난 우릴
壊れてしまった私たちを
다시 고쳐 볼 수는 없을지
もう一度直してみることはできないかな
아무런 말도 넌 하지 마
あなたは何も言わないで
마지막은 없어
終わりなんてない
Pre-Chorus: Lisa & Rosé
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
私、私、私、私、私、私、私、私、私、私
Feel like we about to break up
二人はもう別れそうだと感じる
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
私、私、私、私、私、私、私、私、私、私
Just wanna kiss and make up one last time
ただ最後にもう一度、キスして仲直りしたい
Chorus: Rosé, Lisa, Jennie
Touch me like you touch nobody
誰にも触れないような触れ方で、私に触れて
Put your hands all up on me
その手で私の体を包んで
Tired of hearing sorry
ごめんという言葉は、もう聞き飽きた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
How about we leave this party?
このパーティーを抜け出さない？
'Cause all I want is you up on me
ただあなたに、私のそばへ来てほしいから
Tired of hearing sorry
ごめんという言葉は、もう聞き飽きた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Bridge: Dua Lipa, Jisoo, Rosé
그게 뭐가 되었건 다 필요 없어, 너면 됐어
それが何であっても、ほかはいらない、あなたがいればいい
So tell me, can we work this whole thing out?
だから教えて、このすべてを二人で解決できる？
Work this whole thing out
このすべてを二人で解決できる？
날 첨 만났던, 설레던 순간 그때처럼
私と初めて出会って、胸をときめかせたあの瞬間みたいに
So tell me, can we work this whole thing out?
だから教えて、このすべてを二人で解決できる？
Work this whole thing out
このすべてを二人で解決できる？
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Chorus: Dua Lipa, Rosé, Lisa, Jennie
Touch me like you touch nobody
誰にも触れないような触れ方で、私に触れて
Put your hands all up on me
その手で私の体を包んで
Tired of hearing sorry
ごめんという言葉は、もう聞き飽きた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
How about we leave this party?
このパーティーを抜け出さない？
'Cause all I want is you up on me
ただあなたに、私のそばへ来てほしいから
Tired of hearing sorry
ごめんという言葉は、もう聞き飽きた
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Outro: Dua Lipa & BLACKPINK
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
Kiss, kiss and make up
キス、キスして仲直り
Kiss and make, kiss, kiss and make up
キスして仲直り、キス、キスして仲直り
歌詞を深く読む
話していない朝に、話し疲れた人がいる
一番は朝から話していない二人で始まるのに、そのあとでは話すことに疲れたと歌う。いまの沈黙と、それ以前から続く同じ会話の疲れが重なる。何も話題がないから黙るのでなく、話しても同じところへ戻るので、言葉を出す力まで失っているように見える。壁に頭をぶつける像も、どこへ進んでも行き止まりの感触を強める。
それでも、愛は大切だという一行が、関係を終える流れへ歯止めをかける。失いたくない対象は相手だけでなく、二人の愛でもある。こんなふうに失いたくないという言い方には、別れる可能性をまったく考えない幼さより、この終わり方を受け入れたくない切実さがある。疲れと愛着が同時にあるため、話し疲れたことが、そのまま愛の終わりにはならない。
サビの「sorry」は、その止まった会話を代表する言葉になる。謝罪を聞くこと自体はもう足りない。何度も同じことを言う状況から、触れるという別の働きかけへ移りたいという願いが、題名の仲直りにつながる。言葉を全部捨てたいのでなく、繰り返された言葉だけでは動かない関係を、別のところから動かそうとしている。
最後の一度と、終わりはないという願い
サビの前では、別れそうだと感じてから「one last time」ともう一度を求める。最後という言葉は、関係の限界を認める響きを持つ。その一方、韓国語の二番では、いつか終わると分かりながらも、壊れた二人を直せないかと問い、最後には終わりはないと押し返す。終わりを予感する声と、終わりを拒む声が同じ関係の中にある。
壊れた私たちという表現では、悪いのは片方だけと整理されず、二人の関係自体が修復を必要とするものになる。直してみられないかという問いには、すぐ元どおりになる保証はない。それでも試したいという気持ちがある。最後の一度という限定も、本当に最後にしたいという願いだけでなく、残された一度を取りこぼしたくない願いとして読める。
何も言わないでという二番の声は、その問いを聞きたくない声ではなく、別れを確定するような言葉をまだ置かれたくない声ともつながる。朝の沈黙と違い、ここでは自分から言葉を止めようとする。相手を失う結論が出る前に、もう一度つながる時間を確保したい。その揺れがあるので、仲直りの反復には楽しい誘いだけでない焦りが残る。
特別な触れ方で、二人だけの場所へ
サビの触れてほしいという願いには、誰にも触れないようなという限定が付く。ただ接触があればいいのではなく、相手にとって自分が特別であることを、触れ方で確かめたい。謝罪の言葉は誰にでも言えるが、二人の体が近づく場面には、その関係だけの感触がある。パーティーを抜ける誘いも、周囲のいる場所から二人の時間へ移る動きになる。
ブリッジは、ほかは要らない、あなたがいればいいと焦点をさらに狭める。そのあとには「work this whole thing out」と、二人で問題全体を解決できるかという問いが来る。触れることだけで問題が消えたという展開にはならない。相手を求める体と、関係を直したい意思が結びつき、仲直りは一時の接近以上の願いを持つ。
思い出されるのは、初めて会い、胸がときめいた瞬間だ。同じ古い会話を繰り返す現在に対し、まだ言葉も感触も新しかった始まりが置かれる。最後まで仲直りの呼びかけは反復されるが、解決したという返事は描かれない。戻りたいのは単なる過去ではなく、相手に向かってもう一度動ける感覚だ。その願いが、終わりの予感の中で続いている。
_(52051423142).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ