写真：Raph_PH (Raphael Pour-Hashemi)／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真に写るアーティストはDua Lipaです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
夜空のきらめきが、自分の目から二人の目へ移っていく。「Levitating」は、恋と音楽の高揚で、いつもの夜を宇宙への旅に変える歌だ。運命のように感じる相手を、今この瞬間の踊りへ誘う。ふわりと浮く感覚が、後半にはロケットの勢いとなり、二人をさらに先へ連れていく。
歌詞と和訳
Verse 1
If you wanna run away with me, I know a galaxy
私と逃げ出したいなら、いい銀河を知ってる
And I can take you for a ride
あなたを旅に連れていける
I had a premonition that we fell into a rhythm
二人でリズムに落ちていく予感がした
Where the music don't stop for life
音楽が一生止まらない場所へ
Glitter in the sky, glitter in my eyes
空にはきらめき、私の目にもきらめき
Shining just the way I like
私の好きな光り方で輝いてる
If you're feeling like you need a little bit of company
少し誰かと一緒にいたい気分なら
You met me at the perfect time
あなたは最高のタイミングで私に出会った
Pre-Chorus
You want me, I want you, baby
あなたは私が欲しい、私もあなたが欲しい
My sugarboo, I'm levitating
ねえ、愛しい人、私は宙に浮いている
The Milky Way, we're renegading
天の川を、二人で好きに駆け巡る
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう、そう、そう
Chorus
I got you, moonlight, you're my starlight
あなたがいる、月の光、あなたは私の星の光
I need you all night, come on, dance with me
一晩中あなたが欲しい、さあ、一緒に踊って
I'm levitating
私は宙に浮いている
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
あなたは月の光、私の星の光（あなたは月の光）
I need you all night, come on, dance with me
一晩中あなたが欲しい、さあ、一緒に踊って
I'm levitating
私は宙に浮いている
Verse 2
I believe that you're for me, I feel it in our energy
あなたは私にぴったりだと信じる、二人の力からそう感じる
I see us written in the stars
二人の運命が、星に書かれているのが見える
We can go wherever, so let's do it now or never
どこへでも行ける、今でなければもうないと思って行こう
Baby, nothing's ever, ever too far
ねえ、遠すぎる場所なんて、どこにもない
Glitter in the sky, glitter in our eyes
空にはきらめき、二人の目にもきらめき
Shining just the way we are
ありのままの二人で輝いてる
I feel like we're forever every time we get together
会うたびに、二人は永遠みたいに感じる
But whatever, let's get lost on Mars
まあいいから、火星で迷子になろう
Pre-Chorus
You want me, I want you, baby
あなたは私が欲しい、私もあなたが欲しい
My sugarboo, I'm levitating
ねえ、愛しい人、私は宙に浮いている
The Milky Way, we're renegading
天の川を、二人で好きに駆け巡る
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう、そう、そう
Chorus
I got you, moonlight, you're my starlight
あなたがいる、月の光、あなたは私の星の光
I need you all night, come on, dance with me
一晩中あなたが欲しい、さあ、一緒に踊って
I'm levitating
私は宙に浮いている
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
あなたは月の光、私の星の光（あなたは月の光）
I need you all night, come on, dance with me
一晩中あなたが欲しい、さあ、一緒に踊って
I'm levitating
私は宙に浮いている
Post-Chorus
You can fly away with me tonight
今夜、私と一緒に飛び立てる
You can fly away with me tonight
今夜、私と一緒に飛び立てる
Baby, let me take you for a ride
ねえ、あなたを旅に連れていかせて
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう、そう、そう
I'm levitating (Woo)
私は宙に浮いている（ウー）
You can fly away with me tonight
今夜、私と一緒に飛び立てる
You can fly away with me tonight
今夜、私と一緒に飛び立てる
Baby, let me take you for a ride
ねえ、あなたを旅に連れていかせて
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)
そう、そう、そう、そう、そう（ウー）
Bridge
My love is like a rocket, watch it blast off
私の愛はロケットみたい、飛び立つのを見て
And I'm feeling so electric, dance my ass off
電気が走るみたいに感じて、めいっぱい踊る
And even if I wanted to, I can't stop
止めたくても、もう止まれない
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう、そう、そう
My love is like a rocket, watch it blast off
私の愛はロケットみたい、飛び立つのを見て
And I'm feeling so electric, dance my ass off
電気が走るみたいに感じて、めいっぱい踊る
And even if I wanted to, I can't stop
止めたくても、もう止まれない
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう、そう、そう
Pre-Chorus
You want me, I want you, baby
あなたは私が欲しい、私もあなたが欲しい
My sugarboo, I'm levitating
ねえ、愛しい人、私は宙に浮いている
The Milky Way, we're renegading
天の川を、二人で好きに駆け巡る
Chorus
I got you (Yeah), moonlight, you're my starlight
あなたがいる（そう）、月の光、あなたは私の星の光
I need you all night (All night), come on, dance with me
一晩中あなたが欲しい（一晩中）、さあ、一緒に踊って
I'm levitating (Woo)
私は宙に浮いている（ウー）
Post-Chorus
You can fly away with me tonight (Tonight)
今夜、私と一緒に飛び立てる（今夜）
You can fly away with me tonight
今夜、私と一緒に飛び立てる
Baby, let me take you for a ride
ねえ、あなたを旅に連れていかせて
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Take you for a ride)
そう、そう、そう、そう、そう（あなたを旅に連れていく）
I'm levitating (Woo)
私は宙に浮いている（ウー）
You can fly away with me tonight (Tonight)
今夜、私と一緒に飛び立てる（今夜）
You can fly away with me tonight
今夜、私と一緒に飛び立てる
Baby, let me take you for a ride
ねえ、あなたを旅に連れていかせて
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Let me take you for a ride)
そう、そう、そう、そう、そう（あなたを旅に連れていかせて）
Chorus
I got you, moonlight, you're my starlight (You are my starlight)
あなたがいる、月の光、あなたは私の星の光（あなたは私の星の光）
I need you all night, come on, dance with me (Come on, dance with me)
一晩中あなたが欲しい、さあ、一緒に踊って（さあ、一緒に踊って）
I'm levitating
私は宙に浮いている
You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)
あなたは月の光、私の星の光（あなたは月の光）
I need you all night, come on, dance with me
一晩中あなたが欲しい、さあ、一緒に踊って
I'm levitating
私は宙に浮いている
歌詞を深く読む
夜空の光が、私の目から二人の目へ移る
一番では、空のきらめきに自分の目のきらめきが並ぶ。外の景色が美しいだけでなく、それを見ている自分の内側も明るくなる。その光り方は、自分の好きなものとして語られる。最初の誘いは、語り手が知っている宇宙と、語り手が感じている高揚へ、相手を迎え入れる誘いだ。
二番になると「our eyes」と、光が二人の目へ移る。好ましい光り方という一人の感覚も、二人がそのまま輝く姿に変わる。同じきらめきの像を繰り返しながら、見る主体を変えるので、相手は旅に連れられる人だけでなく、同じ景色を作る人になる。目に見える光の小さな変化が、関係の近づき方を示している。
サビでは相手自身が月や星の光と呼ばれる。明るい場所で踊るから幸せなのではなく、相手がいることで夜の見え方が変わる。一晩中必要だという言葉と合わせると、その光は夜を通して一緒にいたい存在の像になる。空、目、相手の光がつながり、宇宙の景色が二人の感情の外側へ広がっている。
運命を感じても、旅は今夜の誘いから始まる
二番の「stars」に書かれた二人は、出会いが運命のように感じられる像だ。相手が自分に合うという確信は、二人の間にある力から感じ取られる。その一方、語り手は待っていれば運命が進めるとは言わない。今でなければという呼びかけで、二人が動く瞬間を現在へ置く。
一番の誘いも、相手が一緒に逃げたいならという条件から始まる。自分が知る旅先を示し、相手が仲間を求めるなら出会いはちょうどよかったと返す。未来がすでに確定しているという説明より、いま互いを欲していることが旅の入口になる。宇宙の大きな像にも、二人の身近な選択が残っている。
永遠のように感じるという言葉のあと、火星で迷子になろうと軽く続けるのも、その現在の勢いに合う。永遠の保証を取り付けてから進むのでなく、いま感じる引力に乗って、行き先をきっちり管理しない時間へ入る。遠すぎる場所はないという誇張は、距離の事実を説明するより、二人ならどこへでも行ける高揚を伝える。
ふわりと浮く恋が、ロケットの勢いになる
「levitating」は、地面から浮き上がる感覚を作る。足が床に触れて踊っていても、気持ちはいつもの重さから離れている。音楽が止まらない場所の予感と結びつくため、宙に浮くという像は、踊りと恋が続く時間の軽さになる。繰り返し自分の状態を言う声も、その感覚を何度も味わい直す。
ブリッジでは、その浮遊がロケットの打ち上げへ変わる。ふわりと離れるだけでなく、大きな推進力で先へ向かう像になる。電気が走るように感じ、思いきり踊り、止めたくても止められないと続くので、体の高揚にも勢いが増す。宇宙の旅は静かな遠景でなく、体から発するエネルギーの形になる。
後半に何度も戻る飛び立とうという誘いは、その勢いを相手にも開く。自分一人だけが浮いて終わるのでなく、あなたも一緒に行けると繰り返す。最初は自分の目にあった光が二人へ移り、最後も一緒に踊る呼びかけへ戻る。宇宙の広さを使いながら、曲が保ち続ける中心は、二人で同じ高揚を感じたいという近い願いだ。
_(52051423142).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ