写真：Justin Higuchi／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真に写るアーティストはAva Maxです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
「My Way」では、愛想よく、静かに、女性らしくという注文に、今度は自分のやり方でと返す。誰かを喜ばせる顔と、自分の考えを言う口。その二つを同じ人のものとして取り戻す歌だ。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1
My mama used to say
母はよく言っていた
"Baby, make me proud
「ねえ、私の自慢になる子でいて
You've got such a pretty face
こんなにかわいい顔をしているのに
But such a dirty mouth"
口はずいぶん悪いのね」
But how come when I tell you
でもどうして、私があなたに
What's on my mind like men do
男の人と同じように考えを伝えると
I'm called "crazy," crazy?
『おかしい』って呼ばれるの、おかしいって？
Pre-Chorus
This is not a love song
これはラブソングじゃない
This is not a sing-along
一緒に歌うだけの歌じゃない
But ladies, are you with me?
でも、みんな、私に賛成してくれる？
I know that you're with me
一緒にいてくれるって分かってる
Chorus
"Add a little sugar", they say
「少し甘さを足しなさい」と、みんなは言う
"Be a little sweeter", they say
「もう少し愛想よくしなさい」と、みんなは言う
"Gotta give and take", but I say
「持ちつ持たれつでしょ」と言うけど、私は言う
"This time it's my way", ah, my way
「今度は私のやり方で」、ああ、私のやり方で
"Be a little proper", they say
「もう少しきちんとしなさい」と、みんなは言う
"Speak a little softer", they say
「もう少し優しく話しなさい」と、みんなは言う
"Gotta be a lady", but I say
「女性らしくしなさい」と言うけど、私は言う
"This time it's my way", ah, my way
「今度は私のやり方で」、ああ、私のやり方で
Post-Chorus
This time it's my way, ah, my way
今度は私のやり方で、ああ、私のやり方で
This time it's my way, ah, my way
今度は私のやり方で、ああ、私のやり方で
Verse 2
I'll do me, you do you
私は私でいる、あなたはあなたでいて
I don't need nobody's permission
誰の許可もいらない
Won't back down, win or lose
勝っても負けても、引き下がらない
Oh, yeah, one and only limited edition, yeah
そう、たった一つしかない限定版だから
Pre-Chorus
This is not a love song
これはラブソングじゃない
This is not a sing-along
一緒に歌うだけの歌じゃない
But ladies, are you with me?
でも、みんな、私に賛成してくれる？
I know that you're with me
一緒にいてくれるって分かってる
Chorus
"Add a little sugar", they say
「少し甘さを足しなさい」と、みんなは言う
"Be a little sweeter", they say
「もう少し愛想よくしなさい」と、みんなは言う
"Gotta give and take", but I say
「持ちつ持たれつでしょ」と言うけど、私は言う
"This time it's my way", ah, my way
「今度は私のやり方で」、ああ、私のやり方で
"Be a little proper", they say
「もう少しきちんとしなさい」と、みんなは言う
"Speak a little softer", they say
「もう少し優しく話しなさい」と、みんなは言う
"Gotta be a lady", but I say
「女性らしくしなさい」と言うけど、私は言う
"This time it's my way", ah, my way
「今度は私のやり方で」、ああ、私のやり方で
Post-Chorus
(My way, ah yeah) This time it's my way, ah, my way (Oh)
（私のやり方で、ああ）今度は私のやり方で、ああ、私のやり方で（ああ）
Oh, this time it's my way, ah, my way (Yeah)
ああ、今度は私のやり方で、ああ、私のやり方で（そう）
This time it's my way, ah, my way (No-no, no-no, no, no-no)
今度は私のやり方で、ああ、私のやり方で（だめ、だめ、だめ、だめ）
Outro
This time it's my way, ah, my way
今度は私のやり方で、ああ、私のやり方で
歌詞を深く読む
かわいい顔と悪い口の間にある注文
母の言葉では、かわいい顔を褒めた直後に「dirty mouth（口の悪さ）」が責められる。外見を評価する物差しが、そのまま発言の仕方にも及ぶ。美しく見えるなら、口から出る言葉もそれに合うものであるべきだという注文が、褒め言葉の中へ入り込んでいる。
語り手はそこで、男性と同じように自分の考えを言ったとき、なぜ自分だけがおかしいと呼ばれるのかと尋ねる。問題は単に話し方が荒いかどうかではない。同じ行為でも、誰が行うかによって評価が変わる。その差を具体的な比較で示すため、かわいい顔を求める言葉が、発言を抑える力にもなることが見えてくる。
サビには、きちんとしなさい、柔らかく話しなさい、女性らしくしなさいという注文が続く。母の一言は、家庭だけの特殊な出来事として閉じず、周囲から繰り返される期待へつながる。語り手が取り戻したいのは、見た目の評価に合わせて声を小さくする前の、自分の考えをそのまま言える位置だ。
甘さを足せという言葉は声を薄めようとする
「sugar（砂糖）」を足すという言い方は、言葉を食べ物のように扱う。聞く側が受け入れやすいように甘くしろという要求は、優しさの勧めにも聞こえるが、この曲では静かに話せ、女性らしくしろという注文と並ぶ。そのため、自分の意見よりも相手が好む口当たりを優先させる圧力を帯びる。
サビは周囲の言葉を引用してから、みんなは言う、でも私は言うという交代を繰り返す。注文そのものを消すのではなく、どこから来た声なのかを聞き分け、自分の応答をその横へ置く構造だ。甘さを加える要求へ、私のやり方でという言葉が割って入り、話す権利を取り戻す動作になる。
持ちつ持たれつという言葉も、この列の中では中立な助言だけではなくなる。譲り合いの名前で、いつも同じ人が譲ることを求められていないかという疑問が生まれる。今度はという限定があるため、何も譲らない永久的な宣言より、これまで抑えられてきた自分の順番を引き受ける決意として響く。
勝ち負けより自分のやり方を持つ
二番では、自分は自分、あなたはあなたという短い区切りが入る。相手に自分の考えを強制し返すよりも、それぞれが自分の位置を持つという言い方だ。誰の許可も必要ないという次の行は、周囲の承認を得てから行動する順番を外す。
勝っても負けても引き下がらないという声は、自分の選択が必ず成功すると言っていない。良い結果が出たときだけ自分らしくてよいなら、周囲の評価に再び判断を渡すことになる。結果がどちらでも選ぶ権利を手放さないため、私のやり方という言葉が、勝利の自慢以上の意味を持つ。
たった一つの限定版という表現は、誰かの型へ合わせないことを欠点から価値へ置き直す。さらに女性たちへ賛同を求める呼びかけがあるため、独自性の宣言は孤立で終わらない。一緒に歌うだけの歌ではないと言いながら、相手の声を求める。その呼びかけは、歌の外でも自分のやり方を持つ人へつながっている。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ