写真：Drew de F Fawkes／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真に写るアーティストはImagine Dragonsの演奏者です。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
「Not Today」は、いつか楽になるはずだと言いながら、今日はまだ違うと繰り返す。二人で始めたい現在と、傷が軽くなるまでの時間は、同じ速さでは進まない。呼び続ける声が、その間にいる。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1
There she goes in front of me
彼女が僕の前を行く
Take my life and set me free again
僕の人生を引き受けて、もう一度自由にして
We'll make a memory out of it
それも僕らの思い出にしよう
Holy road is at my back
聖なる道は僕の後ろにある
Don't look on, take me back again
ただ見ていないで、もう一度連れ戻して
We'll make a memory out of it
それも僕らの思い出にしよう
Pre-Chorus
We finally fall apart
僕らはとうとうばらばらになり
And we break each other's hearts
互いの心を壊してしまう
If we wanna live young, love
若い心で生きたいなら、ねえ
We better start today
今日から始めたほうがいい
Chorus
It's gotta get easier, oh, easier somehow
どうにか楽になっていくはずだ、ああ、少しは
'Cause I'm falling, I'm falling
だって僕は落ちていく、落ちていく
Oh, easier and easier somehow
ああ、どうにか少しずつ楽になっていくはずだ
Oh, I'm calling, I'm calling
ああ、僕は呼んでいる、呼んでいる
And it isn't over unless it is over
終わったのでなければ、まだ終わりじゃない
I don't wanna wait for that
その時まで待ちたくない
It's gotta get easier and easier somehow
どうにか少しずつ楽になっていくはずだ
But not today, not today
でも今日は違う、今日はまだ
Verse 2
There she goes in front of me
彼女が僕の前を行く
Take my life, set me free again
僕の人生を引き受けて、もう一度自由にして
We'll make a memory out of it
それも僕らの思い出にしよう
Holy road was at my back
聖なる道は僕の後ろにあった
Don't look on, take me back again
ただ見ていないで、もう一度連れ戻して
We'll make a memory out of it
それも僕らの思い出にしよう
Pre-Chorus
We finally fall apart
僕らはとうとうばらばらになり
And we break each other's hearts
互いの心を壊してしまう
If we wanna live young, love
若い心で生きたいなら、ねえ
We better start today
今日から始めたほうがいい
Chorus
It's gotta get easier, oh, easier somehow
どうにか楽になっていくはずだ、ああ、少しは
'Cause I'm falling, I'm falling
だって僕は落ちていく、落ちていく
Oh, easier and easier somehow
ああ、どうにか少しずつ楽になっていくはずだ
Oh, I'm calling, I'm calling
ああ、僕は呼んでいる、呼んでいる
And it isn't over unless it is over
終わったのでなければ、まだ終わりじゃない
I don't wanna wait for that
その時まで待ちたくない
It's gotta get easier and easier
少しずつ楽になっていくはずだ
Bridge
So come with me
だから一緒に来て
Well, come with me, hey
ねえ、一緒に来て
So come with me
だから一緒に来て
Well, come with me, hey
ねえ、一緒に来て
Not today, not today
今日はまだ、今日はまだ
Not today, not today
今日はまだ、今日はまだ
Chorus
It's gotta get easier and easier somehow
どうにか少しずつ楽になっていくはずだ
'Cause I'm falling, I'm falling
だって僕は落ちていく、落ちていく
And easier and easier somehow
そしてどうにか少しずつ楽になっていくはずだ
Oh, I'm calling, I'm calling
ああ、僕は呼んでいる、呼んでいる
And it isn't over unless it is over
終わったのでなければ、まだ終わりじゃない
I don't wanna wait for that
その時まで待ちたくない
It's gotta get easier and easier somehow
どうにか少しずつ楽になっていくはずだ
It's gotta get easier and easier somehow
どうにか少しずつ楽になっていくはずだ
Not today, not today
今日はまだ、今日はまだ
Not today, not today
今日はまだ、今日はまだ
Not today
今日はまだ
歌詞を深く読む
始める今日と楽になれない今日
サビ前では今日始めようと呼びかけるのに、サビの終わりは「not today（今日はまだ）」になる。同じ日を指す言葉が、一方では行動の出発点、もう一方では気持ちが追いつかない場所として働く。今何かを選ぶことと、今すぐ傷が軽くなることは同じではない。
楽になっていくはずだという言葉には、なってほしいという必要も含まれる。どうにかという語が添えられるため、どんな方法でそうなるかを語り手は持ちきれない。将来への確信を明るく示すより、今の苦しさを続かせないために未来を呼び込もうとする声として聞こえる。
それでも最後の今日はまだという反復が、現在を消させない。希望があるなら苦しくないはずだ、という形にはしない。二人で若い心のまま生きるために今日から動く願いと、その今日を乗り越える難しさが、同じ歌の中へ残る。
落ちる声と呼ぶ声が同じ速さで続く
サビの「falling（落ちていく）」と呼び続ける動作は、同じ繰り返し方で並ぶ。苦しさは止まっていないが、相手への働きかけも止めていない。落ちた後で助けを求める一度の叫びではなく、落ちる途中で声を出し続けているため、関係を求めることが今を保つ動作になる。
終わったのでなければ終わりではないという言葉は、決着を先取りしないよう踏みとどまる声だ。二人がばらばらになり、互いの心を傷つけると歌われていても、それだけで関係の時間すべてを閉じたことにはしない。その時まで待ちたくないという次の行は、何もしないまま終わりを迎えることへの抵抗として響く。
橋渡しの部分でも、一緒に来てという言葉が何度も繰り返される。楽になれない今日を一人で処理できたと宣言するのではなく、相手へ同じ時間を歩くことを求める。呼ぶ声は結末を保証しないが、今いる相手へ向けた動作として、落ちる感覚の横へ置かれている。
今の痛みをいつかの思い出へ変えたい
一番と二番は、彼女が前を行く同じ場面から始まる。自分の人生を引き受けて、また自由にしてほしいという願いには、相手へ託すことと自分が解かれることの両方がある。近づくことで自由になれるという関係の逆説が、後の一緒に来てという呼びかけにつながる。
「memory（思い出）」にしようという反復は、今の出来事を、後から振り返れる形へ変えたい願いだ。苦しさが消えたという報告ではない。今は耐えにくい場面も、二人の時間の一部として振り返れる日を想定することで、現在だけがすべてになることを避けようとする。
曲の最後では、楽になっていくはずだという声を重ねた後、今日はまだという言葉が長く残る。思い出になる未来を望んでも、その未来へ飛び越えることはできない。歌は苦しい現在を否定せず、そこから呼び続ける姿を残す。希望を語ることと、痛みを急いで片づけないことが、同じ反復の中で両立する。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ