親から離れるために、二人で別の場所にいる。「Paris」の自由は、外からの声がなくなった自由とは少し違う。語り手は二人がうまくいくか迷いながら、一緒に落ちると誓い、もっとやれると見せようとする。逃れたい視線と、認めさせたい視線が、その逃避の中でも二人を追っている。
The Chainsmokers「Paris」公式MVをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Verse 1: Andrew Taggart
We were stayin' in Paris
僕らはパリに滞在していた
To get away from your parents
君の親から離れるために
And I thought, "Wow
そして僕は思った。「
If I could take this in a shot right now
今のこの場面を、一枚に収められたら
I don't think that we could work this out"
僕らがうまくやっていけるとは思えない」
Out on the terrace
テラスに出て
I don't know if it's fair, but I thought, "How
正しいのかは分からないけど、こう思った、「どうして
Could I let you fall by yourself
君だけが落ちていくのを、そのままにできるんだ
While I'm wasted with someone else?"
僕はほかの誰かと酔いつぶれているのに？」
Chorus: Andrew Taggart
If we go down, then we go down together
落ちるなら、僕らは一緒に落ちる
They'll say you could do anything
君なら何だってできたと、あいつらは言うだろう
They'll say that I was clever
僕は賢かったと、あいつらは言うだろう
If we go down, then we go down together
僕らが落ちるなら、一緒に落ちる
We'll get away with everything
僕らは何をしても、お咎めなしで済む
Let's show them we are better
僕らはもっとやれるって、あいつらに見せよう
Refrain: Andrew Taggart
Let's show them we are better
あいつらに見せよう、僕らはもっとやれるって
Let's show them we are better
もっとやれる僕らを、あいつらに見せよう
Verse 2: Andrew Taggart
We were stayin' in Paris
パリで過ごしていた、僕らは
To get away from your parents
君の親から離れるために
You look so proud
君はとても誇らしそうに見える
Standing there with a frown and a cigarette
顔をしかめ、煙草を持ってそこに立ち
Postin' pictures of yourself on the Internet
自分の写真をネットに載せている
Out on the terrace
テラスに出て
We breathe in the air of this small town
僕らはこの小さな町の空気を吸う
On our own, cuttin' class for the thrill of it
二人だけで、スリルのために授業をさぼって
Gettin' drunk on the past we were livin' in
僕らが生きていた過去に酔っている
Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren
If we go down, then we go down together
落ちていくなら、僕らは一緒だ
They'll say you could do anything
君なら何だってできたと、あいつらは言うだろう
They'll say that I was clever
僕は賢かったと、あいつらは言うだろう
If we go down, then we go down together
落ちるなら、僕らは一緒に落ちる
We'll get away with everything
僕らは何をしても、お咎めなしで済む
Let's show them we are better
僕らはもっとやれるって、あいつらに見せよう
Bridge: Emily Warren & Andrew Taggart
Let's show them we are, show them we are
僕らがどんな二人か、見せよう、見せよう
Let's show them we are, show them we are
見せよう、僕らがどんな二人か。見せよう
Let's show them we are better
あいつらに見せよう、僕らはもっとやれるって
We were stayin' in Paris
僕らはパリに滞在していた
Let's show them we are better
もっとやれる僕らを、あいつらに見せよう
Let's show them we are, show them we are
僕らがどんな二人か、見せよう、見せよう
Let's show them we are, show them we are
見せよう、僕らがどんな二人か。見せよう
Let's show them we are better
僕らはもっとやれるって、あいつらに見せよう
Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren
If we go down, then we go down together
僕らが落ちるなら、一緒に落ちる
They'll say you could do anything
君なら何だってできたと、あいつらは言うだろう
They'll say that I was clever
僕は賢かったと、あいつらは言うだろう
If we go down, then we go down together
落ちていくなら、僕らは一緒だ
We'll get away with everything
僕らは何をしても、お咎めなしで済む
Let's show them we are better
あいつらに見せよう、僕らはもっとやれるって
Post-Chorus: Andrew Taggart & Emily Warren
We were stayin' in Paris (If we go down)
僕らはパリに滞在していた（落ちるなら）
We were stayin' in Paris (If we go down)
僕らはパリで過ごしていた（落ちていくなら）
We were stayin' in Paris (If we go down)
僕らはパリに滞在していた（落ちるなら）
We were stayin' in Paris (If we go down)
僕らはパリで過ごしていた（落ちていくなら）
Let's show them we are better
もっとやれる僕らを、あいつらに見せよう
We were stayin' in Paris
パリで過ごしていた、僕らは
Drop: Andrew Taggart & Emily Warren
Let's show them we are better
僕らはもっとやれるって、あいつらに見せよう
Let's show them we are better
あいつらに見せよう、僕らはもっとやれるって
If we go down
落ちるなら
Let's show them we are better
もっとやれる僕らを、あいつらに見せよう
If we go down
落ちるなら
Let's show them we are better
僕らはもっとやれるって、あいつらに見せよう
If we go down
落ちるなら
Let's show them we are better
あいつらに見せよう、僕らはもっとやれるって
Let's show them we are better
もっとやれる僕らを、あいつらに見せよう
歌詞を深く読む
親から離れても、外の視線へ向き直る
パリに滞在していたという始まりは、すぐに君の親から離れるためと続く。「get away」は、ここでは二人を見ている人から距離を取る動きだ。ところがサビでは、何をしてもお咎めなしで済むという別の逃れ方になる。親のいる場所を出ることと、自分たちの行動の結果から逃れることが、同じ言葉に重なる。自由は、二人だけになれる距離から、責任を問われない状態へと広がっていく。
二番の相手は誇らしそうに見えるが、同時に顔をしかめて煙草を持つ。表情を一つの晴れやかさに揃えないため、自由を手にした満足と、何かに対して構える姿が同じ人に重なる。授業をさぼる理由も、スリルだとはっきり歌う。二人は落ち着いた場所を見つけるだけでなく、決められた日常から外れる感覚にも惹かれている。
それでも相手は自分の写真をネットへ載せる。親のそばからは離れても、見られる場所そのものを閉じるわけではない。二人だけでいる場面を、また外へ差し出す動作がある。サビでも、あいつらが何と言うか、あいつらに何を見せるかが残るため、外の評価は曲から消えない。
僕らはもっとやれると見せようという反復には、相手と一緒にいることへの肯定と、外へ証明したい気持ちが混じる。あいつらが誰かは最後まで一人に絞られない。その曖昧な視線を意識し続ける二人は、逃れた場所にいても、評価との距離をまだ作り切れていない。
一緒に落ちる誓いの前に、相手を一人にした迷いがある
一番では、二人がうまくやっていけるとは思えないという言葉が先に現れる。サビの強い結束だけを取り出すと、この迷いは見えにくくなる。語り手は関係に確信を持ったまま相手を守るのではなく、うまくいかなさを感じた場所から、相手を一人にできるのかと自分へ向き直る。
その問いの中で、語り手自身はほかの誰かと酔いつぶれている。相手の転落を心配する声と、そのそばにいない自分が同じ場面にある。正しいのか分からないという前置きもあるため、ここには潔い献身だけでなく、自分の行動に対する居心地の悪さが残る。サビの誓いは、そのずれを埋めたい声としても聞こえる。
「go down」は、二人が落ちる場合を想定した言葉だ。語り手が先に心配した、君だけが落ちる姿を、一緒に落ちる誓いへ変える。関係がうまくいかないと感じても、結果だけを相手へ押しつけたくないという近さが生まれる。その一方、直後には何をしてもお咎めなしで済むと歌う。一緒に結果を引き受ける誓いと、結果そのものから逃れたい強気が並ぶため、二人の結束には、頼もしさだけでなく危うい共犯の響きも混じる。
最後には滞在していたという記憶と、落ちるならという条件が重なる。二人がどうなったかという答えは示されず、もっとやれると見せようという声が残る。過去に酔う二番も踏まえると、その反復は、二人で作った自由な時間を保とうとする動きに聞こえる。確かな未来より、今の結束を信じたい切実さが曲を支えている。
コメントをどうぞ