写真：Harald Krichel／Wikimedia Commons／CC BY-SA 3.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。改変後のカバーもCC BY-SA 3.0で提供します。写真に写るアーティストはEd Sheeranです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
自分の姿はひどいと言う相手へ、語り手は今夜の君は完璧だとささやく。「Perfect」は、誰かに見せる整った姿より、暗がりで抱き合い、草の上に裸足で立つ二人の時間を歌う。子どものころの恋から、家や未来を分け合う願いへ。その近さが、完璧という大きな言葉を支えている。
歌詞と和訳
Verse 1
I found a love for me
僕のための愛を見つけた
Oh, darlin', just dive right in and follow my lead
ねえ、そのまま飛び込んで、僕に合わせて
Well, I found a girl, beautiful and sweet
美しくて優しい女の子を見つけた
Oh, I never knew you were the someone waitin' for me
君が僕を待っていてくれた人だなんて、知らなかった
Pre-Chorus
'Cause we were just kids when we fell in love
恋に落ちたとき、二人はまだ子どもだった
Not knowin' what it was
それが何なのかも分からずに
I will not give you up this time
今度は、君を手放さない
But, darlin', just kiss me slow
だから、ゆっくりキスして
Your heart is all I own
僕が持つものは、君の心だけ
And in your eyes, you're holdin' mine
君の目の中には、僕の心がある
Chorus
Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
君を腕の中に抱いて、暗がりで踊っている
Barefoot on the grass while listenin' to our favourite song
草の上に裸足で立ち、二人の好きな歌を聞きながら
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
ひどい格好だって君が言ったとき、小さな声でささやいた
But you heard it, "Darlin', you look perfect tonight"
でも君には聞こえた、ねえ、今夜の君は完璧だよって
Verse 2
Well, I found a woman stronger than anyone I know
知っている誰より強い女性を見つけた
She shares my dreams, I hope that, someday, I'll share her home
夢を分け合う人、いつか彼女の家も分け合えたらいい
I found a love to carry more than just my secrets
僕の秘密だけじゃなく、もっと多くを抱えられる愛を見つけた
To carry love, to carry children of our own
愛を、二人の子どもを抱えられる愛を
Pre-Chorus
We are still kids, but we're so in love
二人はまだ子どもだけど、こんなに愛し合っている
Fightin' against all odds
どんな不利な状況にも立ち向かって
I know we'll be alright this time
今度は大丈夫だと分かる
Darlin', just hold my hand
ねえ、僕の手を握って
Be my girl, I'll be your man
僕の恋人になって、僕も君の恋人になる
I see my future in your eyes
君の目に、僕の未来が見える
Chorus
Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
君を腕の中に抱いて、暗がりで踊っている
Barefoot on the grass while listenin' to our favourite song
草の上に裸足で立ち、二人の好きな歌を聞きながら
When I saw you in that dress, lookin' so beautiful
あのドレスの君が、とても美しく見えたとき
I don't deserve this, darlin', you look perfect tonight
僕にはもったいない、ねえ、今夜の君は完璧だ
Bridge
No, no, no
いや、いや、いや
Mm, no, no
うん、いや、いや
Chorus
Baby, I'm dancin' in the dark with you between my arms
君を腕の中に抱いて、暗がりで踊っている
We're barefoot on the grass, oh, listenin' to our favourite song
草の上に二人は裸足で立ち、好きな歌を聞いている
I have faith in what I see, now I know I have met
目に映るものを信じている、今は出会えたと分かる
An angel in person and she looks perfect
目の前にいる天使に、彼女は完璧に見える
I don't deserve this, you look perfect tonight
僕にはもったいない、今夜の君は完璧だ
歌詞を深く読む
完璧と言われる前に、ひどい姿だと言う人がいる
最初のサビで「perfect」は、相手が自分をひどい格好だと言ったあとに届く。誰もが認める見た目を評価しているだけではなく、相手自身の不満へ、語り手の見え方を返す場面だ。同じ姿を見ても、相手が自分を見る目と、語り手が相手を見る目には差がある。その差を静かに埋める言葉として、完璧が置かれる。
声は息の下へ隠すほど小さい。それでも相手には聞こえる。大勢に向けて相手の美しさを披露するのでなく、近くにいる一人へ届く言葉になる。暗がりで腕に抱き、裸足で草の上に立つ場面も、整えた姿を見せる舞台から離れている。体の近さと足元の感触があるから、大きな賛辞にも私的な温かさが残る。
次のサビではドレスの美しさを見て、最後には目の前の天使だと感じる。場面が変わっても、今夜の君という呼びかけへ戻る。将来もいつでもすべてが完璧だという保証より、いま相手といる瞬間を、そのまま十分なものとして受け取る言葉だ。繰り返される同じ賛辞が、違う姿の相手にも向けられる。
子どものころの知らなさと、今度は手放さない願い
一番の二人は、愛が何かも知らない「kids」だった。その過去の知らなさに対し、語り手はいま、相手が自分を待つ人だったと気づく。最初から未来を分かって選んだ恋ではない。時間を経て相手の意味が見えるので、今度は手放さないという言葉にも、以前にはできなかったことをしたい響きがある。
二番でも二人はまだ子どもだと呼ばれる。成長して何も迷わない大人になったから愛せるという展開にはならない。それでも愛し合い、不利な状況へ向かう声がある。今度は大丈夫という確信は、無敵になった自分の宣言より、二人で手を握って進むことへの確信として、次の行に結びつく。
一番でゆっくりキスするよう求め、二番で手を握るよう求める動きも、相手を言葉だけの理想へ遠ざけない。子どもだった過去と、まだ若い今をつなぐのは、その近い接触だ。関係を続ける決意が、その都度相手のそばへ戻る動きとして示される。
心のある目に、未来の暮らしまで見える
最初は相手の目に自分の心があると歌い、二番ではそこへ「future」が見える。見つめ合う場所が、現在の感情を確かめる場所から、先の人生を想像する場所へ広がる。目は外見の美しさを見るためだけでなく、自分の心を預け、その心の行き先を探す場所になる。
その未来は、ただ一緒にいようという抽象的な約束ではない。夢を分け合い、いつか家も分け合い、秘密より多くのものを抱える願いがある。子どもを育てる像まで加わるので、愛は二人だけの隠れた感情から、生活を引き受ける広い関係へ動く。ただし、家を分け合えたらという願いの形が保たれ、すでにかなった生活とはされない。
僕にはもったいないという反復も、相手を持ち物のように獲得した声にはならない。心しか持っていないという一番の言葉と響き合い、与えられた関係を大きな幸運として受け取る。強い女性への尊敬と、今夜の近さ、未来への希望が重なることで、完璧という言葉は人物の評価だけでなく、出会えたことへの感謝を帯びる。
コメントをどうぞ