写真：michael dornbierer／Wikimedia Commons／CC BY 2.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。写真に写るアーティストはImagine Dragonsの演奏者です。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
「Radioactive」の新しい時代は、何もない清潔な場所から始まらない。灰、さび、化学物質を抱えた体が、骨の奥から目を覚ます。終わりの景色と、新しく動き出す力が同じ声に宿る。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Intro
Woah
ああ
Woah
ああ
Woah
ああ
Woah
ああ
Verse 1
I'm waking up to ash and dust
灰とほこりの中で目を覚ます
I wipe my brow and I sweat my rust
額をぬぐい、体のさびを汗にして流す
I'm breathing in the chemicals
化学物質を吸い込んでいる
Uh, ah
ああ、ああ
Pre-Chorus
I'm breaking in and shaping up
中へ踏み込み、態勢を整える
Then checking out on the prison bus
それから囚人のバスでここを出る
This is it, the apocalypse
これが、その終末だ
Woah
ああ
Chorus
I'm waking up, I feel it in my bones
目を覚ます、骨の奥でそれを感じる
Enough to make my system blow
体の仕組みが吹き飛ぶほどに
Welcome to the new age, to the new age
新しい時代へようこそ、新しい時代へ
Welcome to the new age, to the new age
新しい時代へようこそ、新しい時代へ
Post-Chorus
Woah-oh, woah
ああ、ああ
I'm radioactive, radioactive
僕は放射能を帯びている、放射能を帯びている
Woah-oh, woah
ああ、ああ
I'm radioactive, radioactive
僕は放射能を帯びている、放射能を帯びている
Verse 2
I raise my flags, dye my clothes
旗を掲げ、服を染める
It's a revolution, I suppose
革命なんだろう、たぶん
We're painted red to fit right in
僕らはぴったり溶け込むように赤く塗られている
Woah
ああ
Pre-Chorus
I'm breaking in and shaping up
中へ踏み込み、態勢を整える
Then checking out on the prison bus
それから囚人のバスでここを出る
This is it, the apocalypse
これが、その終末だ
Woah
ああ
Chorus
I'm waking up, I feel it in my bones
目を覚ます、骨の奥でそれを感じる
Enough to make my system blow
体の仕組みが吹き飛ぶほどに
Welcome to the new age, to the new age
新しい時代へようこそ、新しい時代へ
Welcome to the new age, to the new age
新しい時代へようこそ、新しい時代へ
Post-Chorus
Woah-oh, woah
ああ、ああ
I'm radioactive, radioactive
僕は放射能を帯びている、放射能を帯びている
Woah-oh, woah
ああ、ああ
I'm radioactive, radioactive
僕は放射能を帯びている、放射能を帯びている
Bridge
All systems go, the sun hasn't died
準備はすべて整った、太陽はまだ死んでいない
Deep in my bones, straight from inside
骨の奥深く、まっすぐ内側から
Chorus
I'm waking up, I feel it in my bones
目を覚ます、骨の奥でそれを感じる
Enough to make my system blow
体の仕組みが吹き飛ぶほどに
Welcome to the new age, to the new age
新しい時代へようこそ、新しい時代へ
Welcome to the new age, to the new age
新しい時代へようこそ、新しい時代へ
Post-Chorus
Woah-oh, woah
ああ、ああ
I'm radioactive, radioactive
僕は放射能を帯びている、放射能を帯びている
Woah-oh, woah
ああ、ああ
I'm radioactive, radioactive
僕は放射能を帯びている、放射能を帯びている
歌詞を深く読む
灰とさびを抱えた体が目を覚ます
冒頭の「ash and dust（灰とほこり）」は、何かが燃え、崩れた後に残るものを置く。目覚めが始まりを示す動作であるのに、その始まりの場所には終わったものの痕跡がある。新しい朝という明るい像より、壊れた世界へ意識が戻る場面として聞こえる。
額をぬぐうという人の動作に、さびを汗として出すという機械のような身体が重なる。さびは外側の汚れだけでなく、使われず古びたものの状態も感じさせる。それを体の内側から汗にして出すため、目覚めは周囲の景色を見直すだけでなく、自分の中にたまったものが動き始めることにもなる。
化学物質を吸い込む行では、世界の荒廃が体へ入ってくる。自分だけは無傷で、新しい時代を外から見ているという位置ではない。題名の放射能を帯びた存在という宣言も、傷や変化をまとった自分から出る。危険な物質の像は、単なる強さの装飾より、前の世界に触れた結果を体から切り離せないことを示す。
新しい時代を迎える声にも囚われた気配がある
態勢を整えて中へ踏み込む声の後で、出ていく先に「prison bus（囚人のバス）」がある。動き出すことと自由になることが、素直には結びつかない。ここを出る行為にも監禁の気配が付くため、勢いのある前進だけを歌っているとは聞きにくい。その直後に終末という大きな言葉が置かれ、個人の移動が世界の変わり目へ重なる。
サビは新しい時代へようこそと繰り返すが、二番の革命には、たぶんという弱い留保がある。旗を掲げ、服を染める目に見える変化があっても、それが何なのかを声は完全には決められない。さらに赤く塗られて集団へ溶け込む姿は、変革の中でも周囲へ合わせる力が働くことを見せる。
自分が新しくなることと、周囲の型へ染まることは同じではない。終末、革命、新時代という言葉を並べながら、歌詞はその違いを体の感覚へ戻す。外側の旗や服だけではつかみきれない変化が、次のサビで骨の奥にあると繰り返される。
骨の奥の力が終末を始まりへ変える
「bones（骨）」は、目に見える表面より深い場所だ。灰や染めた服が外側の景色を作る一方、目覚めを確かにする感覚はそこへ届いている。体の仕組みが吹き飛ぶほどという誇張も、変化が穏やかに付け足されるものではなく、今までの自分の状態を保てないほどの力であることを感じさせる。
橋渡しの部分で太陽はまだ死んでいないと告げると、終末だけが時間の行き着く先ではなくなる。終わったものを見ていた冒頭へ、動き続けるものの存在が加わる。すべての準備が整ったという声は、世界がきれいに修復された報告ではなく、この体のまま動き出す用意の宣言になる。
最後は再び新時代と放射能のサビへ戻る。危険な変化を消してから始めるのではなく、その変化を抱えて自分を名づける。壊れたものの残る世界で目を覚ました声が、内側から出る力によって始まりを引き受ける。この両方があるため、新しい時代という歓迎には希望と不穏さが同時に残る。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ