俺の曲をかけろ。俺を知っているだろ。「Reminder」は、相手の決めた枠に自分を合わせるより、自分の姿を相手へ突きつける歌だ。黒髪、悪態、成人向けの歌、昔のマットレスと今の成功。そのどれかだけを取り出して忘れられるなら、また現れて思い出させると、語り手は言い切っている。
歌詞と和訳
Verse 1
Record man play my song on the radio
レコード会社の人間よ、俺の曲をラジオでかけろ
You too busy tryna find that blue-eyed soul
お前はブルー・アイド・ソウルを探すのに忙しすぎる
I let my black hair grow and my weed smoke
俺は黒髪を伸ばし、大麻の煙をくゆらせる
And I swear too much on the regular
普段から悪態もつきすぎる
We gon' let them hits fly, we gon' let it go
ヒットを飛ばしていく、放っていく
If it ain't XO, then it gotta go
XOじゃなければ、どいてもらう
I just won a new award for a kids show
子ども向けの番組で、新しい賞をもらったばかりだ
Talkin' 'bout a face numbin' off a bag of blow
一袋のコカインで顔が麻痺することを歌ってるのに
I'm like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
くそったれ、俺はティーン・チョイスに収まる奴じゃない
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
くそったれ、俺は漂白された男じゃない
Whip game, make a nigga understand though
車の腕前で、あいつらにも分からせる
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
ハンニバルを手にした、ランボの沈黙
Hit the gas so hard make it rotate
アクセルを踏み込みすぎて、車が回る
All my niggas blew up like a propane
俺の仲間はみんな、プロパンみたいに爆発的に成功した
All these R&B niggas be so lame
あのR&Bの奴らは、みんな退屈だ
Got a sweet Asian chick, she go lo mein (Oh-oh-oh)
かわいいアジア系の子がいる、彼女は口でやってくれる
Chorus
You know me (Know me, uh, na-na-na-na-na)
俺を知ってるだろ（知ってるだろ）
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
俺を知ってるだろ（知ってるだろ、知ってるだろ）
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
俺を知ってるだろ（知ってるだろ、知ってるだろ）
Every time you try to forget who I am
俺が誰かを忘れようとするたび
I'll be right there to remind you again
すぐそこへ現れて、また思い出させる
You know me (Pow, pow)
俺を知ってるだろ
You know me (Know me)
俺を知ってるだろ（知ってるだろ）
Verse 2
Said I'm just tryna swim in somethin' wetter than the ocean
言ったろ、海より濡れたものの中で泳ぎたいだけだ
Faded off a double cup, I'm mixin' up the potion
二重のカップでハイになり、秘薬を混ぜている
All I wanna do is make that money and make dope shit
金を稼いで、やばい作品をつくりたいだけだ
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
あいつらはみんな、俺の昔の作品みたいな音を出そうとしている
Everybody knows it, all these niggas know me
誰もが分かっている、あいつらはみんな俺を知っている
Platinum off a mixtape, sippin' on that codeine
ミックステープでプラチナを獲り、コデインをすすっている
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
トロフィーに注ぎ、鼻血が出るまでハイになり続ける
I'ma keep on singin' while I'm burnin' up that OG
そのOGを燃やしながら、歌い続ける
All my niggas get it, they make money all alone
仲間はみんな分かってる、それぞれ自分で金を稼ぐ
Rock a chain around they neck, makin' sure I'm gettin' home
首にはチェーンをかけ、俺が家へ戻れるようにしてくれる
When I travel 'round the globe, make a couple mil' a show
世界中を回り、一公演で数百万を稼ぐ
And I come back to my city, I fuck every girl I know
街へ戻れば、知っている女全員とヤる
Used to walk 'round with a slouch, had a mattress on the floor
昔は背中を丸めて歩き、床にマットレスを敷いていた
Now my shit straight, eatin' all day, tryna lose weight
今は暮らしも整い、一日中食べて、痩せようとしてる
That good sex, we'll sweat it out
最高のセックスで、汗をかいて落とす
Hotel bed springs, we'll wear it out
ホテルのベッドのばねを、擦り減らす
I ain't gotta tell you
言わなくてもいいだろ
Chorus
'Cause you know me (Oh-oh-oh)
だって、俺を知ってるだろ
You know me (Know me, ah, na-na-na-na-na)
俺のことは知ってるだろ（知ってるだろ）
You know me (Know me, know me, oh-oh-oh)
俺のことは知ってるだろ（知ってるだろ、俺のことを）
You know me (Know me, know me, na-na-na-na-na)
俺のことは知ってるだろ（俺を知ってるだろ、知ってるだろ）
Every time you try to forget who I am (Try to forget who I am)
俺が誰かを忘れようとするたび（俺が誰かを忘れようとするたび）
I'll be right there to remind you again (Hey)
すぐそこへ現れて、また思い出させる（ねえ）
You know me (Pow, pow)
俺のことは知ってるだろ
You know me (Know me, know me)
俺を知っているだろ（知っているだろ、俺のことを）
Bridge
Why don't you shake somethin', shake somethin'
少し体を揺らせ、揺らせ
For the Don? Don't you break nothin', break nothin'
ドンのために。何も壊すな、壊すな
Baby girl, won't you work somethin', work somethin'
ねえ、少し体を動かしてくれ、動かしてくれ
For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'
ドンのために。何も傷つけるな、傷つけるな
Baby girl, won't you shake somethin', shake somethin' (Shake some)
ねえ、少し体を揺らしてくれ、揺らしてくれ（揺らせ）
For the Don? Don't you break nothin' (Break nothin'), break nothin'
ドンのために。何も壊すな（壊すな）、壊すな
Baby girl, won't you work somethin' (Work), work somethin'
ねえ、少し体を動かしてくれ（動かせ）、動かしてくれ
For the Don? Don't you hurt nothin', hurt nothin'
ドンのために。何も傷つけるな、傷つけるな
Refrain
'Cause you know me
だって、俺を知ってるだろ
Girl, you know me
ねえ、俺を知ってるだろ
You already know me
もう俺を知っているだろ
Yeah, you know me
そう、俺を知ってるだろ
Outro
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
Oh-oh-oh, na-na-na-na-na
歌詞を深く読む
黒髪を伸ばす自分は、漂白された枠に収まらない
一番の入口は、レコード会社の人間へ、自分の曲をラジオでかけろという要求だ。相手は別の種類のソウルを探すのに忙しいと言い、その次に、自分の黒髪や大麻の煙や悪態を並べる。求められる姿へ整えるより、すでにここにいる自分を見ろという向きで、言葉が出ていく。
黒髪を伸ばす行の後には、漂白された男ではないという行がある。自分の色を持つことと、その色を抜かれることが、離れた行同士で対比になる。音や姿の特徴を消して、扱いやすい人物像へ収まることに反発する声として聞こえる。
子ども向けの番組で賞を受けたという話にも、顔が麻痺するほどの薬物を歌っているという内容を重ねる。賞の場が作る印象と、歌の中にあるものが揃っていない。そのずれを、語り手は都合よく隠さず出す。ティーン・チョイスの枠には収まらないという強い行が、自分を見直せという要求になる。
サビの知っているだろという反復は、その要求を受ける。名前だけを認識することより、何を歌い、どんな姿でいる人かも知っているはずだと押し返す。認めてもらうために薄めた自分を出すのでなく、消されそうな特徴ごと、相手の前へ戻す動きがある。
昔の自分が真似されても、今の自分は現れ続ける
二番では、欲しいのは金を稼ぐことと、よい作品をつくることだとはっきり歌う。そのすぐ後には、他の人たちが自分の昔の作品の音を狙っていると続く。自分は先へつくり続けるのに、周りは過去の自分を再現する。その時間の差も、存在を思い出させるというサビの強気を支える。
昔の暮らしには、丸めた背中と、床に敷いたマットレスがある。今の暮らしには、世界を回る公演、トロフィー、ホテルのベッドがある。寝る場所の具体的な変化によって、成功は抽象的な名声だけに留まらない。身体を置く場所が変わっても、昔を語る声は自分の中に残る。
「remind」は、相手が忘れようとするたび、自分が再び現れて思い出させる動作だ。待っていれば思い出してもらえるとは歌わない。自分の側から存在を持ち込み、同じサビを何度も戻す。その反復自体が、忘れる間を作らせないような力を持つ。
言わなくてもいいだろという二番の終わりは、その直後にまた知っているだろという声へつながる。説明がいらないほど知られていると主張しながら、それでも言葉を重ねる。今の成功も、昔からの音も、自分の荒い特徴も、同じ一人のものだと押し出し続ける。そのしつこさが、この曲の自信の形になっている。
コメントをどうぞ