自分がいないときには、幸せそうに踊っていた相手。その目から、自分を見た瞬間に一粒の涙が落ちる。「Save Your Tears」の語り手は、相手を泣かせたのが自分だと知る。それでも戻りたいと願い、涙は別の日まで取っておいてと言う。過去を認める声と、その痛みを今は遠ざけたい声が重なっている。
The Weeknd「Save Your Tears」ソロ版公式MVをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Intro
Ooh
Na-na, yeah
Verse 1
I saw you dancing in a crowded room (Uh)
人でいっぱいの部屋で、踊る君を見た
You look so happy when I'm not with you
僕がそばにいないと、君はとても幸せそうに見える
But then you saw me, caught you by surprise
でも君は僕を見て、不意を突かれた
A single teardrop falling from your eye
君の目から、一粒の涙が落ちる
Refrain
I don't know why I run away
どうして僕は逃げるのか、自分でも分からない
I make you cry when I run away
僕が逃げると、君を泣かせてしまう
Verse 2
You could've asked me why I broke your heart
どうして傷つけたのか、僕に聞いてもよかった
You could've told me that you fell apart
自分が壊れてしまったと、僕に言ってもよかった
But you walked past me like I wasn't there
でも君は、僕がいないかのように通り過ぎた
And just pretended like you didn't care
そして気にしていないふりをしただけだった
Refrain
I don't know why I run away
自分でも分からない、どうして僕は逃げるのか
I make you cry when I run away
僕が逃げると、君を泣かせてしまう
Pre-Chorus
Take me back 'cause I wanna stay
もう一度受け入れて、そばにいたいから
Save your tears for another
涙は、別の――
Chorus
Save your tears for another day
涙は、別の日まで取っておいて
Save your tears for another day (So)
涙は、別の日まで取っておいて（だから）
Verse 3
I made you think that I would always stay
僕がずっといると、君に思わせた
I said some things that I should never say
絶対に言うべきでないことも、いくつか言った
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
そう、かつて僕が傷つけられたように、君を傷つけた
And now you won't love me for a second time
そして今、君はもう一度僕を愛してはくれない
Refrain
I don't know why I run away, oh, girl
ねえ、どうして僕は逃げるのか、自分でも分からない
Said, I make you cry when I run away
言っただろ、僕が逃げると君を泣かせてしまう
Pre-Chorus
Girl, take me back 'cause I wanna stay
ねえ、もう一度受け入れて、そばにいたいから
Save your tears for another
その涙は、別の――
I realize that I'm much too late
もう遅すぎると、気づいた
And you deserve someone better
君にはもっといい人がふさわしい
Chorus
Save your tears for another day (Oh yeah)
涙は、別の日まで取っておいて
Save your tears for another day (Yeah)
その涙は、また別の日まで取っておいて
Refrain
I don't know why I run away
なぜ僕は逃げるのか、僕にも分からない
I'll make you cry when I run away
僕が逃げると、君をまた泣かせるだろう
Chorus
Save your tears for another day
その涙は、また別の日まで取っておいて
Ooh, girl, I said (Ah)
ねえ、僕は言った
Save your tears for another day (Ah)
涙は、別の日まで取っておいて
Outro
Save your tears for another day (Ah)
別の日まで、その涙を取っておいて
Save your tears for another day (Ah)
その涙は、また別の日まで取っておいて
歌詞を深く読む
一粒の涙が、自分のいない幸せを揺らす
一番の相手は、人の多い部屋で踊っている。語り手は、自分がいないと幸せそうだと見る。この見方には、相手の明るさを喜ぶだけでなく、自分の存在がその幸せにどう関わるかを意識する動きがある。周りに人がいても、語り手の目は二人の距離へ向く。
相手が自分を見た後に落ちるのは、一粒の涙だ。大きく泣き崩れる場面ではなく、それまでの幸せそうな姿から、少しだけ過去が漏れ出す。その小ささによって、表に見える明るさの内側にも、二人の間で起きたことが残ると感じられる。
二番では、相手は理由を聞いても、壊れた気持ちを話してもよかったのに、通り過ぎたと語る。語り手はその動作を、気にしないふりだと受け止める。相手自身の言葉は出ず、涙と通り過ぎる身体だけがあるため、話したいことが同じ場に揃っているとは限らない。
三番で語り手は、ずっといると思わせたことと、言うべきでない言葉を言ったことを認める。かつて自分がされたように、相手も傷つけたと続く。自分の痛みは、相手へ同じ痛みを渡さない力にはならなかった。最初の一粒の涙には、その過去が具体的な原因として重なってくる。
戻りたい願いと、涙を別の日へ回す言葉
サビへ進む前に、語り手はそばにいたいから、もう一度受け入れてほしいと頼む。以前は逃げた自分が、今は留まりたいと言う。その次に涙を別の日へ取っておいてという声があるため、相手の痛みを扱うことと、自分が戻ることが、同じ瞬間に求められる。
「another day」は、涙をなくすより、今ではない時間へ回す言葉だ。相手の痛みがすべて癒えたとは言わない。戻ってきた自分を前にして、その涙を今はしまってほしいとも響く。泣かせた本人の声だからこそ、優しい慰めだけでは収まらない居心地の悪さがある。
後半では、戻してほしいという願いのすぐ後に、もう遅すぎると気づき、相手にはもっとよい人がふさわしいと歌う。自分の望みと、相手へ向けて認めた結論が一致しない。二度目に愛してはもらえないという三番の行もあるため、サビの反復が二人の再出発を確かめるものにはならない。
どうして逃げるのか分からないという声は、気づいた後にも戻る。最後の方では、逃げたらまた君を泣かせるだろうという未来の言葉になる。傷つけた過去を説明できても、その動きを変えた場面はない。涙を別の日へ送る反復の中に、同じ痛みがまた来るかもしれないという、自分自身の声が残っている。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ