写真：Josiah VanDien／Wikimedia Commons／CC BY-SA 4.0。変更：トリミング、リサイズ、彩度・コントラスト調整、紺色グラデーションと記事用文字の追加。改変後のカバーもCC BY-SA 4.0で提供します。写真に写るアーティストはShawn Mendesです。当該楽曲の演奏記録や公式アートではありません。
彼より君を大切にできる、と語り手は繰り返す。「Treat You Better」は、相手の涙を見て近づきたい人の、救いたい気持ちと選ばれたい気持ちを重ねる歌だ。自分にはできるという確信は強い一方、合図や相手の望みを尋ねる声もある。約束と、まだ相手にある選択の間に、恋の緊張が残る。
歌詞と和訳
Verse 1
I won't lie to you
君に嘘はつかない
I know he's just not right for you
彼は君に合わないと、僕には分かる
And you can tell me if I'm off, but I see it on your face
違うならそう言って、でも君の顔に見えるんだ
When you say that he's the one that you want
彼こそ欲しい相手だと、君が言うときに
And you're spending all your time in this wrong situation
こんなよくない関係に、君は時間を全部使っている
And anytime you want it to stop
そして、いつでも君が終わりにしたいなら
Chorus
I know I can treat you better than he can
彼より君を大切にできると、僕には分かる
And any girl like you deserves a gentleman
君みたいな子なら誰でも、誠実な相手に大切にされていい
Tell me, why are we wasting time
教えて、どうして二人は時間を無駄にしているの
On all your wasted cryin'
君のそんな報われない涙のために
When you should be with me instead?
代わりに僕といればいいのに？
I know I can treat you better
もっと君を大切にできると、僕には分かる
Better than he can
彼ができるより、もっと
Verse 2
I'll stop time for you
君のためなら、時間を止める
The second you say you'd like me to
そうしてほしいと君が言う、その瞬間に
I just wanna give you the loving that you're missing
足りない愛を、君に渡したいだけなんだ
Baby, just to wake up with you
ねえ、君と一緒に目を覚ませるだけで
Would be everything I need and this could be so different
僕には十分だし、今とはずいぶん違う関係にできるはず
Tell me what you want to do
君がどうしたいのか、教えて
Chorus
'Cause I know I can treat you better than he can
だって、彼より君を大切にできると、僕には分かる
And any girl like you deserves a gentleman
君みたいな子なら誰でも、誠実な相手に大切にされていい
Tell me, why are we wasting time
教えて、どうして二人は時間を無駄にしているの
On all your wasted cryin'
君のそんな報われない涙のために
When you should be with me instead?
代わりに僕といればいいのに？
I know I can treat you better
もっと君を大切にできると、僕には分かる
Better than he can
彼ができるより、もっと
Post-Chorus
Better than he can
彼ができるより、もっと
Bridge
Give me a sign
合図をくれ
Take my hand, we'll be fine
僕の手を取って、二人なら大丈夫
Promise I won't let you down
君を失望させないと、約束する
Just know that you don't
ただ、君はしなくていいと知って
Have to do this alone
一人で、これに向き合うことを
Promise I'll never let you down
君を絶対に失望させないと、約束する
Chorus
'Cause I know I can treat you better than he can
だって、彼より君を大切にできると、僕には分かる
And any girl like you deserves a gentleman
君みたいな子なら誰でも、誠実な相手に大切にされていい
Tell me, why are we wasting time
教えて、どうして二人は時間を無駄にしているの
On all your wasted cryin'
君のそんな報われない涙のために
When you should be with me instead?
代わりに僕といればいいのに？
I know I can treat you better
もっと君を大切にできると、僕には分かる
Better than he can
彼ができるより、もっと
Post-Chorus
Better than he can
彼ができるより、もっと
Better than he can
彼ができるより、もっと
歌詞を深く読む
大切にできるという比較に、僕の願いも入る
表題の「better」は、彼ができる扱い方と、自分ができる扱い方を比べる言葉だ。語り手は、自分にはできると強く確信している。けれど、歌で示されるのはその確信と約束であり、すでに相手との関係を築いて確かめた結果ではない。選ばれる前の人が、自分を選ぶ理由を相手へ差し出す声になる。
サビは、相手には誠実な人がふさわしいと語ってから、僕といるべきではないかと続く。相手を大切にしたいという広い願いが、自分と一緒にいたいという個人的な願いへ近づく。涙の時間をなぜ二人で無駄にするのかという言い方にも、相手の状況をすでに自分と関わる時間として受け取る語り手の強さがある。
二番では、相手と目を覚ますことだけで自分には十分だと話す。大きな救いを約束する人自身も、相手との小さな生活を求めている。相手を救える側からの宣言だけでなく、相手に選ばれることを必要とする恋の声が、同じ比較の中へ入っている。
顔から読んだ気持ちを、相手の言葉で確かめる
一番の語り手は、彼が欲しいという相手の言葉に対し、その顔には別の感覚が見えると述べる。言葉と表情が一致しないと感じる場面だ。ただ、違うなら言ってと先に添えるので、読み取ったことを相手の本心として完全に決める声にはならない。相手を知っているという確信の中にも、訂正される余地がある。
涙を報われないものとして捉えるのも、語り手の目からの判断だ。その判断を受け入れるなら自分といたほうがよいとサビが誘うが、相手の返事は示されない。表情を読めることと、その人の次の選択を決められることは別になる。歌の熱さは、相手を理解したい気持ちと、自分の理解を信じてほしい気持ちを両方持つ。
二番の、君がどうしたいか教えてという問いは、この余地をもう一度開く。時間を止めるという大きな約束にも、相手がそうしてほしいと言った瞬間という条件が付く。できるという語り手の力だけで近づくのでなく、相手が自分へ望みを渡すことを待つ。その待つ部分が、強い比較の声に別の距離を残す。
合図を求める手に、まだ答えは握られていない
ブリッジの「sign」は、言葉や表情から推し量る状態から、相手自身の動きを求める言葉だ。手を取ってと誘い、そのあと失望させないと繰り返す。将来の関係を語り手は強く描けるが、その入口には相手の合図が必要になる。自分の確信だけで二人の関係が始まるとはされない。
一人で向き合わなくていいという言葉も、孤独な時間へ誰かがそばにいる可能性を示す。相手の涙を無駄だと呼ぶサビに比べ、ここでは相手が状況へ向き合うこと自体に寄り添う声がある。自分のほうへ来てという願いが、手を貸すという具体的な近さの中へ置かれる。
最後も、彼よりという比較が戻る。相手が自分を選んだ場面や、約束がかなった場面は描かれない。そのため結末に残るのは、相手を大切にできると伝え続ける人と、まだ答えを持つ相手との距離だ。救いたいという願いを、実現した救いへ変えていないところが、この歌を選ばれる前の恋の声として保つ。
コメントをどうぞ