「Yummy」は、相手の魅力をおいしさとして何度も呼び、ひと言あればすぐ向かうと歌う。豪華な移動やお金の話の中に、ただ君のもとへ行く喜びがある。相手の勢いに引かれ、自分の制御までほどける声を読む。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Chorus
Yeah, you got that yummy-yum
君には、あのたまらない魅力がある
That yummy-yum, that yummy-yummy
あのたまらない魅力、とびきりの魅力
Yeah, you got that yummy-yum
君って、たまらなく魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
そのたまらない魅力、あの魅力
Say the word, on my way
ひと言くれたら、すぐに向かう
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ねえ、ねえ、ねえ
Any night, any day
夜でも、昼でも、いつだって
Say the word, on my way
ひと言言ってくれれば、君のもとへ向かう
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ねえ、君、ねえ、ねえ
In the mornin' or the late
朝でも、夜遅くでも
Say the word, on my way
声をかけてくれたら、もう向かってる
Verse 1
Bona fide stallion
正真正銘、たくましい駿馬のような君
Ain't in no stable, no, you stay on the run
厩舎にじっとしてはいない、君は走り続けてる
Ain't on the side, you're number one
ついでの相手じゃない、君が一番
Yeah, every time I come around, you get it done
そう、僕が来るたび、君はやり遂げる
Pre-Chorus
Fifty-fifty, love the way you split it
半分ずつ、君が分け合うやり方が好きだ
Hundred racks, help me spend it, babe
十万ドル、一緒に使ってくれないか
Light a match, get litty, babe
マッチをつけて、盛り上がろう
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
飛び回って、夕日を眺める、そんな時間
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
思わず目が上を向き、足の指がきゅっと丸まる
Chorus
Yeah, you got that yummy-yum
君には、あのたまらない魅力がある
That yummy-yum, that yummy-yummy
そのたまらない魅力、とびきりの魅力
Yeah, you got that yummy-yum
君って、たまらなく魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
あのたまらない魅力、あの魅力
Say the word, on my way
ひと言くれたら、すぐに向かう
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ねえ、ねえ、ねえ
Any night, any day
どんな夜でも、どんな日でも
Say the word, on my way
ひと言くれれば、すぐに向かう
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ねえ、君、ねえ、ねえ
In the mornin' or the late
朝だって、遅い時間だって
Say the word, on my way
声をかけてくれたら、君のもとへ行く
Verse 2
Standin' up, keep me on the rise
立ち上がり、僕を高め続ける
Lost control of myself, I'm compromised
自分を抑えられなくなり、無防備になる
You're incriminating, no disguise
君は僕を暴いてしまう、隠しようもなく
And you ain't never runnin' low on supplies
それに君は、持っているものを決して切らさない
Pre-Chorus
Fifty-fifty, love the way you split it
半分ずつ、君が分け合うやり方が好きだ
Hundred racks, help me spend it, babe
十万ドル、一緒に使ってくれないか
Light a match, get litty, babe
マッチをつけて、盛り上がろう
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
飛び回って、夕日を眺める、そんな時間
Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
思わず目が上を向き、足の指がきゅっと丸まる
Chorus
Yeah, you got that yummy-yum
君には、あのたまらない魅力がある
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin' on me)
そのたまらない魅力、あの魅力（君はずっと僕に見せつけてくる）
Yeah, you got that yummy-yum (Yeah, yeah)
君って、たまらなく魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
あのたまらない魅力、とびきりの魅力
Say the word, on my way
ひと言くれたら、すぐに向かう
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ねえ、ねえ、ねえ（ねえ、君）
Any night, any day
夜でも、昼でも、いつだって
Say the word, on my way
ひと言言ってくれれば、君のもとへ向かう
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ねえ、君、ねえ、ねえ（ねえ）
In the mornin' or the late
朝でも、夜遅くでも
Say the word, on my way
声をかけてくれたら、もう向かってる
Bridge
Hop in the Lambo', I'm on my way
ランボルギーニに乗り込む、君のもとへ向かう
Drew House slippers on with a smile on my face
ドリュー・ハウスのスリッパを履いて、顔には笑顔
I'm elated that you are my lady
君が僕の恋人でいてくれて、たまらなくうれしい
You got the yum, yum, yum, yum
君のその魅力、たまらない、たまらなくいい
You got the yum, yum-yum, woah
君にはあの魅力がある、たまらない魅力が
Woah-ooh
Chorus
Yeah, you got that yummy-yum
君って、たまらなく魅力的だ
That yummy-yum, that yummy-yummy
そのたまらない魅力、とびきりの魅力
Yeah, you got that yummy-yum
君には、あのたまらない魅力がある
That yummy-yum, that yummy-yummy
あのたまらない魅力、あの魅力
Say the word, on my way
ひと言くれたら、すぐに向かう
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ねえ、ねえ、ねえ（ねえ、君）
Any night, any day
どんな夜でも、どんな日でも
Say the word, on my way
ひと言くれれば、すぐに向かう
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ねえ、君、ねえ、ねえ（ねえ）
In the mornin' or the late
朝だって、遅い時間だって
Say the word, on my way
声をかけてくれたら、君のもとへ行く
歌詞を深く読む
おいしさという感覚で何度も呼びたくなる
「yummy（おいしい）」は、相手の魅力を味わう感覚で呼ぶ言葉だ。目が上を向き、足の指が丸まるほどの反応も後に続くため、このおいしさには親密な触れ合いの快感がにじむ。魅力の理由を順に説明する声より、体が先に反応して、同じ言葉を何度も口にしてしまう声に近い。
サビにはその反復と、ひと言くれれば向かうという約束が交互にある。相手を味わいたいという自分の欲しさだけでなく、相手の呼びかけへ応じる動きが付く。どんな日でも朝でも遅くてもという時間の広がりは、その魅力が特定の一夜だけのものではないことを強める。
二番では自分の制御を失い、隠せない状態だと歌う。おいしさという軽い言葉の後ろに、相手が自分の振る舞いへ強く作用する感覚がある。サビへ何度も戻る構成そのものが、その引力から簡単には離れない姿を作っている。
走り続ける君を一番の場所に置く
「stallion（雄の馬）」には、厩舎にとどまらず走り続けるという次の行が付く。恋人を静かに飾る姿として見るのではなく、力強い体と、自分から動く勢いを馬の像に重ねる。二番でも相手の魅力は尽きず、語り手のほうが制御を失っていく。たくましい相手と、抗えない自分の対比がこの一語にある。
脇の相手ではなく一番だという行は、関係の中の位置を明確にする。魅力を強く感じるだけなら一時的な相手にも使える言葉だが、ここでは優先する相手として君を置く。後半で君が恋人でいてくれる喜びを語ることにも、この位置がつながる。
半分ずつ分け合うことが好きだという声は、相手を受け取るだけの対象にしない。大きなお金を一緒に使う話も、分け合う動作の後にある。相手の自立した勢いを認めながら、二人で楽しむ時間を求める。どちらかがすべてを与える関係だけではない。
豪華な移動の先には笑顔で会いに行く人がいる
「on my way（向かっている）」という短い返事は、サビの中で何度も戻る。約束が遠い未来の願いにとどまらず、すでに動き始めた声になる。相手のひと言と自分の移動の間に、長い判断や理由を置かない。
終盤では車の名前や身につけたスリッパが出て、その移動が具体的になる。豪華な車だけなら自分の価値を見せる話にもなるが、同じ場面で笑顔と、君が恋人でいてくれる喜びを歌う。語り手がうれしい理由は、移動の手段より行き着く相手へ向いている。
最後も同じサビへ戻ることで、到着した後の細かな出来事は語られない。曲が保つのは、君に引かれ、呼ばれれば行くという動きだ。おいしさを繰り返す声と向かう声が組になり、感覚の強さを、相手へ応じる行動へつなげている。
コメントをどうぞ