いちばん言いたい気持ちを言えない。その声がサビでは何度も相手へ挨拶し、ゼロのように感じる自分を話させてほしいと求める。「Zero」の出口探しは、ただ別の場所へ逃げることだけではない。誰かに本当の感覚を渡し、同じかもしれない相手を見つける動きにもなっている。
Imagine Dragons「Zero」公式MVをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Verse 1
I find it hard to say the things I want to say the most
いちばん言いたいことほど、言うのが難しい
Find a little bit of steady as I get close
近づくにつれて、少しの確かさを見つける
Find a balance in the middle of the chaos
混乱の真ん中で、釣り合いを探す
Send me low, send me high, send me never demigod
低く、高く動かしても、神のような存在にはしないで
I remember walking in the cold of November
11月の寒さの中を歩いたことを覚えている
Hoping that I make it to the end of December
12月の終わりまでたどり着けるよう願っていた
27 years and the end on my mind
27年が過ぎ、終わりが頭に浮かぶ
But holding to the thought of another time
それでも、別の時間があるという思いにすがっている
Pre-Chorus
But looking to the ways of the ones before me
でも、先にいた人たちの歩みを見て
Looking for the path of the young and lonely
若く孤独な人の道を探している
I don't wanna hear about what to do
何をすべきかなんて、聞きたくない
I don’t wanna do it just to do it for you
ただ君のために、やるだけにはしたくない
Chorus
Hello, hello
ねえ、ねえ
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
自分がゼロだと感じることを、話させて
Let me show you what it's like to always feel, feel
いつもこんなふうに感じることを、見せたい
Like I’m empty and there's nothing really real, real
空っぽで、何一つ本物と思えないことを
I'm looking for a way out
出口を探している
Hello, hello
ねえ、ねえ
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
ゼロだと感じるのがどんなことか、話させて
Let me show you what it's like to never feel, feel
どうしても感じられない、その気持ちを伝えたい
Like I'm good enough for anything that's real, real
本当にある何かのために、自分は十分なのだと
I'm looking for a way out
僕は出口を探している
Verse 2
I find it hard to tell you how I wanna run away
どれほど逃げ出したいか、君に伝えるのは難しい
I understand it always makes you feel a certain way
その話で、君が決まって何かを感じるのも分かっている
I find a balance in the middle of the chaos
混乱の真ん中で、釣り合いを探す
Send me up, send me down, send me ’nother demigod
上へ、下へ動かして、また神のような存在を送って
I remember walking in the heat of the summer
夏の暑さの中を歩いたことを覚えている
Wide-eyed one with a mind full of wonder
目を大きく開き、心は驚きでいっぱいだった
27 years and I’ve nothing to show
27年が過ぎ、見せられるものは何もない
Falling from the dove to the dark of the crow
鳩から、烏の暗さへ落ちていく
Pre-Chorus
Looking to the ways of the ones before me
先にいた人たちの歩みを見て
Looking for the path of the young and lonely
若く孤独な人の道を探している
I don't wanna hear about what to do, no
何をすべきかなんて、聞きたくない。いや、聞きたくない
I don’t wanna do it just to do it for you
ただ君のために、やるだけにはしたくない
Chorus
Hello, hello
ねえ、ねえ
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
ゼロだと感じることについて、君に話させて
Let me show you what it's like to always feel, feel
いつもこんなふうに感じることを、見せたい
Like I'm empty and there’s nothing really real, real
空っぽで、何一つ本物と思えないことを
I'm looking for a way out
探しているのは、出口なんだ
Hello, hello
ねえ、ねえ
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
自分がゼロだと感じることを、話させて
Let me show you what it's like to never feel, feel
どうしても感じられない、その気持ちを伝えたい
Like I'm good enough for anything that's real, real
本当にある何かのために、自分は十分なのだと
I'm looking for a way out
出口を探している
Bridge
Let me tell you 'bout it, well let me tell you 'bout it
そのことを話させて、話させて
Maybe you're the same as me
君も僕と同じかもしれない
Let me tell you 'bout it, well let me tell you 'bout it
話させて、そのことを君に話させて
They say the truth will set you free
真実が自由にしてくれると、人は言う
Chorus
Hello, hello
ねえ、ねえ
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
ゼロだと感じるのがどんなことか、話させて
Let me show you what it's like to always feel, feel
いつもこんなふうに感じることを、見せたい
Like I'm empty and there's nothing really real, real
空っぽで、何一つ本物と思えないことを
I'm looking for a way out
僕は出口を探している
Hello, hello
ねえ、ねえ
Let me tell you what it's like to be a zero, zero
ゼロだと感じることについて、君に話させて
Let me show you what it's like to never feel, feel
どうしても感じられない、その気持ちを伝えたい
Like I'm good enough for anything that's real, real
本当にある何かのために、自分は十分なのだと
I'm looking for a way out
探しているのは、出口なんだ
歌詞を深く読む
言えない気持ちを、挨拶から外へ出す
冒頭では、最も言いたいことが最も言いにくいと歌う。二番でも逃げ出したい気持ちを相手に説明する難しさがある。言いたい内容がないのではなく、内容が大きいからこそ言葉の入口が狭くなる。相手がその話で何かを感じることも分かっているため、気持ちを渡す動作には相手の反応への意識も伴う。
サビは「Hello」と二度呼びかける。重い内容をすぐに結論として置く前に、まず相手へ声が届くかを確かめる短い入口だ。そのあとに、話させて、見せさせてと続く。助言を求める言葉より、自分の感覚を相手に知ってもらうための言葉が中心になる。言えなかったことを、挨拶から少しずつ外へ運び出している。
サビの出口を探しているという一節も、この呼びかけの中にある。今の場所から出る物理的な道だけでなく、言葉にならず内側にとどまっていた感覚を外へ渡す道としても聞こえる。同じ呼びかけを繰り返すたび、出口を見つけたという報告より、まだ届く相手を探す動作が続いていく。
空っぽという実感と、十分ではないという評価
サビの前半は、自分が空っぽで、何も本物と思えない感覚を話す。後半は、本当にある何かに対して、自分が十分だと感じられないことを話す。前者では世界の手触りまで遠くなり、後者ではその世界へ向かう自分の価値が足りなく見える。ゼロという呼び名が、内側の欠落と、外に向けた不足の両方をまとめる。
節には高く、低く、上へ、下へと動かされる言葉がある。その揺れの中で探すのは、混乱の真ん中の釣り合いだ。いつも高い評価を受けたいという願いだけではない。神のような存在を思わせる大きな像も置かれるが、その高さが、空っぽの自分の実感をすぐ埋めることはない。揺さぶられる自分に、立てる位置が必要になる。
先にいた人の道を探しながら、何をすべきかは聞きたくないとも歌う。方向を見失ったからといって、他人のためだけに動くことへ戻りたくはない。十分だと感じられない苦しさがあるからこそ、外の基準を満たすためだけの行動にも抵抗する。出口には、自分で選ぶという条件が残っている。
別の時間と、同じかもしれない誰かを残す
一番は11月の寒さと、12月の終わりまでたどり着きたい願いを描く。二番では夏の暑さと、驚きに満ちた眼の記憶が出る。同じ27年という時間の中にも、冷たさだけではなかった景色がある。その明るさから烏の暗さへ落ちる動きが、いまの気持ちと以前の自分との距離を強める。
それでも一番には、別の時間があるという思いを保つ一節が置かれる。確かな未来を語れなくても、今の状態が時間のすべてだとは決め切っていない。橋渡しの部分では、相手も自分と同じかもしれないと可能性を開く。別の時間へ向かう余地と、別の人の中にも同じ感覚がある余地が、二つの方向から閉じた場所を少し広げる。
真実が自由にしてくれると人は言う、という言葉の前には、もう一度話させてという促しがある。ここでは真実が抽象的な正論だけではなく、今まで言えなかった自分の状態にも重なる。最後のサビでゼロの感覚は消えないが、それを伝える声は残る。解決した自分を見せるより、まだ同じ状態でも誰かへ呼びかけられることに、曲の動きがある。
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ