Coldplayの「Adventure of a Lifetime」は、重さに押される自分を、形を作る途中のダイヤモンドとして見直す歌です。彼女の励ましを思い出しながら、僕は皮膚の下の鼓動を感じ、生き返ったような気持ちになる。自分は自分のものだという宣言は、最後には、この一度の人生を君と分かち合いたいという願いへ続きます。
目次
聴く
歌詞と和訳
Intro
Indecipherable
Verse 1
“Turn your magic on,” Umi, she’d say
「自分の魔法を働かせて」とウミは言っていた
“Everythin’ you want’s a dream away
「欲しいものは全部、夢のすぐ向こうにある
We are legends every day”
僕らはいつだって伝説なんだ」
That’s what she told me
彼女は僕にそう言った
“Turn your magic on,” to me, she’d say
「自分の魔法を働かせて」と僕に言っていた
“Everythin’ you want’s a dream away
「欲しいものは全部、夢のすぐ向こうにある
Under this pressure, under this weight
この重圧の下で、この重さの下で
We are diamonds”
僕らはダイヤモンドなんだ」
Pre-Chorus
Now, I feel my heart beatin’
今、心臓が鳴るのを感じる
I feel my heart underneath my skin
皮膚の下にある心臓を感じる
Now, I feel my heart beatin’
今、心臓が鳴るのを感じる
Oh, you make me feel
君のおかげで、そんな気持ちになる
Chorus
Like I’m alive again
また生き返ったみたいな
(Alive again)
（また生き返ったみたいな）
Oh, you make me feel
君のおかげで、そんな気持ちになる
Like I’m alive again
また生き返ったみたいな
Verse 2
Said, “I can’t go on, not in this way
「こんなふうには、もう続けられない」と言った
I’m a dream that died by light of day
「僕は、昼の光の中で死んだ夢なんだ
Gonna hold up half the sky and say
空の半分を支えて、こう言うんだ
Only I own me”
僕は僕だけのものだ」
Pre-Chorus
Now, I feel my heart beatin’
今、心臓が鳴るのを感じる
I feel my heart underneath my skin
皮膚の下にある心臓を感じる
Oh, I can feel my heart beatin’
心臓が鳴るのを感じられる
‘Cause you make me feel
だって君のおかげで、そんな気持ちになるから
Chorus
Like I’m alive again
また生き返ったみたいな
(Alive again)
（また生き返ったみたいな）
Oh, you make me feel
君のおかげで、そんな気持ちになる
Like I’m alive again
また生き返ったみたいな
Verse 3
“Turn your magic on,” Umi, she’d say
「自分の魔法を働かせて」とウミは言っていた
“Everythin’ you want’s a dream away
「欲しいものは全部、夢のすぐ向こうにある
Under this pressure, under this weight
この重圧の下で、この重さの下で
We are diamonds takin’ shape
僕らは、形を作りつつあるダイヤモンドなんだ
We are diamonds takin’ shape”
僕らは、形を作りつつあるダイヤモンドなんだ」
Bridge
(Woo, woo-hoo)
(Woo, woo-hoo)
If we’ve only got this life, this adventure, oh, then I
この人生、この冒険が一度きりなら、僕は
And if we’ve only got this life, you’ll get me through alive
この人生が一度きりなら、君がいるから僕は生き抜ける
And if we’ve only got this life, in this adventure, oh, then I
この人生が一度きりなら、この冒険の中で僕は
Want to share it with you, with you, with you
君と、君と、君と分かち合いたい
Oh, see, yeah, see, yeah, I
ほら、ほら、僕は
Outro
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
Woo-hoo (Woo-hoo)
歌詞を深く読む
重圧は、ダイヤモンドを作る途中の力になる
一番の僕は、彼女から聞いた言葉を思い出します。自分の魔法を働かせれば、欲しいものは夢のすぐ向こうにある。語り手が最初から一人で確信を持っているのではなく、誰かの励ましが、自分を見るための言葉になっています。
その励ましは、重圧と重さを消す約束には進みません。その下で僕らはダイヤモンドなのだ、と言う。苦しい状況をただ無価値なものとせず、そこにいる自分たちの価値を別の角度から見せる比喩です。
三番では、ダイヤモンドだという言葉に、形を作りつつあるという動きが加わります。完成した価値を確認するだけだった言葉が、今の重さの中で自分たちは変化しているという言葉になる。重圧の下にいることと、そこで形を得ることが、同じ景色の中に置かれます。
死んだ夢から、皮膚の下の鼓動へ
サビ前で僕が確かめるのは、皮膚の下で鳴る心臓です。魔法やダイヤモンドという大きな比喩の後に、身体の身近な感覚へ戻る。生きている実感は、立派な言葉を信じることだけでなく、今ここで自分の鼓動を感じることとして描かれます。
二番では、こんなふうには続けられないと言い、昼の光の中で死んだ夢として自分を語ります。夢が現実の中で力を失ったような自己像です。その直後には、空の半分を支えて、自分は自分だけのものだと宣言する姿が続きます。
自分を決める権利を取り戻した言葉の後で、再び同じ鼓動と、生き返ったような感覚へ戻ります。君がいることは、僕を誰かの所有物にするのではなく、自分が生きていると感じ直すきっかけです。支えてくれる相手と、自分は自分のものだという宣言が、ここでは両立しています。
自分の人生だからこそ、君と分かち合いたい
ブリッジでは、この人生が一度きりならという条件を何度も繰り返します。冒険は、別の場所へ出かける特別な一日だけでなく、今持っているこの人生そのものへ広がる。やり直せる別の人生を前提にせず、今の時間をどう生きるかが問いになります。
僕は、君が自分を生き抜かせてくれると言い、その冒険を君と分かち合いたいと続けます。前に自分は自分のものだと宣言したからこそ、誰と時間を分かち合うかも、自分の願いとして選べる。君といたいという言葉は、自分を失うことではなく、自分が望む生き方になります。
君と、君と、君とという反復は、その選択を一人の相手へ絞ります。最後に新しい事情の説明は続かず、声の反復が残る。生き返ったような実感を得た僕が、もう一度同じ願いを相手へ向け続けるところで曲は終わります。
新着記事一覧 ／ Coldplay「feelslikeimfallinginlove」の和訳・深読み
_(52950418859).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ