酒と薬物の刺激の中で、自分が巨大になったように感じる声から始まる。「Gorilla」では、ジャングルや胸を叩く音が、二人の激しい性愛の比喩になる。隣人が通報しても、扉を叩かれても、二人は止まらないと言う。外の声より、自分たちの欲望を大きくする言葉が重なる。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
Ooh, I got a body full of liquor
体じゅうに酒が回って、
With a cocaine kicker
コカインの刺激まで加わり、
And I'm feelin' like I'm thirty feet tall
身長が30フィートもある気分なんだ。
So lay it down, lay it down
だから、横になって、横になって。
You got your legs up in the sky
君の脚は、空へ向かって上がり、
With the devil in your eyes
その目には、悪魔がいる。
Let me hear you say you want it all
全部欲しいって、君の声で聞かせて。
Say it now, say it now
今言って、今言って。
Pre-Chorus
Look what you're doin'
自分が何をしているか、見てごらん。
Look what you've done
何をしたのか、見てごらん。
But in this jungle, you can't run
でも、このジャングルでは逃げられない。
'Cause what I got for ya, I promise it's a killer
だって、君にあげるものは強烈だから。約束するよ。
You'll be bangin' on my chest, bang bang, gorilla
君は僕の胸を叩く。ドン、ドンと、ゴリラのように。
Chorus
Ooh, ooh, yeah
You and me, baby, makin' love like gorillas
ねえ、君と僕は、ゴリラみたいに愛し合う。
Ooh, ooh, yeah
You and me, baby, makin' love like gorillas
ねえ、君と僕は、ゴリラみたいに愛し合う。
Verse 2
Yeah, I got a fistful of your hair
君の髪を、一握りつかんでいる。
But you don't look like you're scared
でも、君は怖がっているようには見えない。
You just smilin', tell me, "Daddy, it's yours"
君はただ笑って言う。『パパ、あなたのものよ』
'Cause you know how I like it, you's a dirty little lover
僕の好みを分かってるからね。君は、いやらしい恋人だ。
If the neighbors call the cops, call the sheriff, call the SWAT
隣人が警察を、保安官を、特殊部隊を呼んだとしても、
We don't stop, we keep rockin' while they knockin' on our door
扉を叩かれたって、僕たちは止まらない。このまま激しく続ける。
And you're screamin', "Give it to me, baby
そして君は叫ぶ。『ちょうだい、ねえ、
Give it to me, motherfucker"
ちょうだいよ、この野郎』
Pre-Chorus
Oh, look what you're doin'
自分が何をしているか、見てごらん。
Look what you've done
何をしたのか、見てごらん。
But in this jungle, you can't run
でも、このジャングルでは逃げられない。
'Cause what I got for ya, I promise it's a killer
だって、君にあげるものは強烈だから。約束するよ。
You'll be bangin' on my chest, bang bang, gorilla
君は僕の胸を叩く。ドン、ドンと、ゴリラのように。
Chorus
Ooh, ooh, yeah
You and me, baby, makin' love like gorillas
ねえ、君と僕は、ゴリラみたいに愛し合う。
Ooh, ooh, yeah
You and me, baby, makin' love like gorillas
ねえ、君と僕は、ゴリラみたいに愛し合う。
Bridge
I bet you never ever felt so good, so good
こんなに気持ちよくなったことは、きっと一度もないだろう。こんなに。
I got your body tremblin' like it should, it should
僕が君の体を震わせる。そうなるはずなんだ、そうなるはず。
You'll never be the same, baby, once I'm done with
僕が終えたら、もう前と同じではいられないよ、ねえ。
You-ooh-ooh-ooh-ooh
君は。
Chorus
You, you, you
君、君、君。
Oh, you and me, baby, makin' love like gorillas
ねえ、君と僕は、ゴリラみたいに愛し合う。
Ooh (Ooh, ooh), ooh, yeah (Yeah)
You and me, baby, we'll be fuckin' like gorillas
ねえ、君と僕は、ゴリラみたいにセックスするんだ。
Yeah (Ooh), yeah, baby (Ooh), baby (Yeah)
ねえ、ねえ。
Aw, yeah, yeah
You and me, baby, makin' love like gorillas
ねえ、君と僕は、ゴリラみたいに愛し合う。
歌詞を深く読む
巨大な自分とジャングルが欲望を大きく見せる
最初の巨大な身長は、語り手がそう感じているという言葉の中にある。酒と薬物の刺激から、自分の大きさへの感覚が膨らむ。相手の脚は空へ上がり、目には悪魔がいると言われる。二人の身体の像へ、日常の大きさを越える言葉が重なる。
サビ前の「jungle」は、その高ぶりを一つの場所にする。そこでは逃げられず、語り手が差し出すものは強烈だと言う。親密さを静かな安心として語るより、危うさや圧倒する力の言葉で、自分たちの欲望を前へ出す。
続く胸を叩く音から、サビのゴリラの比喩へ進む。題名の動物は、突然出てくる飾りではない。巨大さ、ジャングル、胸の音が先に並び、二人の行為をその像に重ねる。愛し合うという言葉に、理屈より身体が先へ出る荒々しさが加わる。
胸を叩く内側の音と扉を叩く外側の音が分かれる
サビ前では、相手が僕の胸を叩くと言う。二番になると、叩く音は扉の外からも来る。内側では二人の近さを強める音だったものが、外側では止めようとする人々の気配になる。同じ叩く動きが、二人の中と外を分ける。
もし隣人が呼んだら、という行の中で、通報先は警察、保安官、特殊部隊と大きくなる。どれほど強い外の介入があっても止まらないという誇張だ。ジャングルの像の後に、隣人と自分たちの扉が出るため、高ぶる比喩が生活の場所へぶつかる。
扉の音を聞いても二人は続け、相手の叫ぶ声も入る。外からの音が二人を現実へ戻す結末にはならず、内側の声がさらに大きくなる。止まらないという宣言は、相手へ向けた約束であると同時に、外の人々へ向けた拒み方にもなる。
相手の声を求める言葉が自分の自信と交差する
一番の全部欲しいと言ってほしいという行は、語り手の自信だけで進む声へ、相手の声を求める。今言ってという反復も、その返事を待つ動きだ。サビの主語は君と僕になるが、その手前には、相手に言わせたい願いが置かれている。
二番では、怖がって見えないという語り手の見方の後に、笑顔と「Daddy」という呼びかけ、あなたのものという言葉が入る。相手をどう見ているかという説明と、相手自身の発する声が並ぶ。後半のちょうだいという叫びも、相手の欲望を言葉として前へ出す。
ブリッジでは、こんなに気持ちよくなったことはないだろうと言い、以前と同じではいられないとも告げる。相手の経験を言い切ろうとする声に、一番の巨大な自分という感覚が戻る。最後のサビで繰り返される君と僕は、その過剰な自信と相手の声を、一つの強い比喩の中へ集める。
コメントをどうぞ