Coldplay「Hymn for the Weekend」和訳と歌詞の意味｜渇いた僕を満たしてくれる君

Coldplayの「Hymn for the Weekend」は、傷つき、渇いていた僕が、相手の愛によって満たされる歌です。干上がった川に雨が降り、重かった身体に翼がつく。Beyoncéの歌唱パートも交えた、飲み物と空の比喩が、君に出会って世界が明るくなる高揚を描きます。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

YouTubeで公式動画を見る

公式作品案内

歌詞と和訳

Intro: Beyoncé

And said drink from me, drink from me

「私から飲んで、私から飲んで」と言った

(I, oh, I, oh, I)

（私は、私は、私は）

That we shoot across the sky

私たちが空を駆け抜けるように

Got me feeling drunk and high

酔って、舞い上がるような気分になる

Pour on a symphony

交響曲を注いで

So high, so high

こんなに高く、こんなに高く

That we shoot across the sky

私たちが空を駆け抜けるように

Pour on a symphony

交響曲を注いで

Drink from me, drink from me

私から飲んで、私から飲んで

(I, oh, I, oh, I)

（私は、私は、私は）

That we shoot across the sky

私たちが空を駆け抜けるように

Got me feelin’ drunk and high

酔って、舞い上がるような気分になる

Pour on a symphony

交響曲を注いで

So high, so high

こんなに高く、こんなに高く

That we shoot across the sky

私たちが空を駆け抜けるように

Verse 1: Chris Martin

Oh, angel sent from up above

天から送られた天使よ

You know you make my world light up

君が僕の世界を明るくするって、分かってるだろ

When I was down, when I was hurt

落ち込んでいたとき、傷ついていたとき

You came to lift me up

君は僕を持ち上げに来てくれた

Life is a drink and love’s a drug

人生は一杯の飲み物で、愛は麻薬

Oh, now I think I must be miles up

今は、ずっと高くまで上がった気がする

When I was a river dried up

僕が干上がった川だったとき

You came to rain a flood

君はあふれるほどの雨を降らせてくれた

Pre-Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Beyoncé

I said, drink from me, drink from me

僕は言った、僕から飲んで、僕から飲んでって

When I was so thirsty

僕があんなに渇いていたとき

Pour on a symphony

交響曲を注いで

Now I just can’t get enough

今は、いくらあっても足りない

Put your wings on me, wings on me

僕に君の翼をつけて、翼をつけて

When I was so heavy

僕があんなに重かったとき

Pour on a symphony

交響曲を注いで

When I’m low, low, low, low

僕が沈んで、沈んで、沈んで、沈んでいるとき

Chorus: Chris Martin

I, oh, I, oh, I

僕は、僕は、僕は

Got me feeling drunk and high, so high, so high

酔って、舞い上がるような気分になる　こんなに高く、こんなに高く

Oh, I, oh, I, oh, I

僕は、僕は、僕は

Now I’m feeling drunk and high, so high, so high (Woo)

今は酔って、舞い上がるような気分だ　こんなに高く、こんなに高く

Post-Chorus: Beyoncé

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Verse 2: Chris Martin, Chris Martin & Beyoncé, Beyoncé

Oh, angel sent from up above

天から送られた天使よ

I feel you coursin’ through my blood

君が血の中を巡るのを感じる

Life is a drink and your love’s about

人生は一杯の飲み物で、君の愛が今にも

To make the stars (Stars) come out

星を、星を輝かせようとしている

Pre-Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Beyoncé

Put your wings on me, wings on me

僕に君の翼をつけて、翼をつけて

When I was so heavy

僕があんなに重かったとき

Pour on a symphony

交響曲を注いで

When I’m low, low, low, low

僕が沈んで、沈んで、沈んで、沈んでいるとき

Chorus: Chris Martin, Beyoncé, Beyoncé & Chris Martin

I, oh, I, oh, I

僕は、僕は、僕は

Got me feeling drunk and high, so high, so high

酔って、舞い上がるような気分になる　こんなに高く、こんなに高く

Oh, I, oh, I, oh, I

僕は、僕は、僕は

Now I’m feeling drunk and high, so high, so high

今は酔って、舞い上がるような気分だ　こんなに高く、こんなに高く

Bridge: Beyoncé, Beyoncé & Chris Martin

I, oh, I, oh, I

私は、私は、私は

La, la, la, la, la, la, la, so high, so high

こんなに高く、こんなに高く

I, oh, I, oh, I

私は、私は、私は

Now I’m feeling drunk and high, so high, so high

今は酔って、舞い上がるような気分だ　こんなに高く、こんなに高く

Outro: Beyoncé & Chris Martin, Beyoncé

That we shoot across the sky

私たちが空を駆け抜けるように

That we shoot across the

私たちが駆け抜けるように

That we shoot across the sky

私たちが空を駆け抜けるように

That we shoot across the (Got me shootin’)

私たちが駆け抜けるように（私を飛び立たせる）

That we shoot across the sky

私たちが空を駆け抜けるように

That we shoot across the

私たちが駆け抜けるように

That we shoot across the sky

私たちが空を駆け抜けるように

That we shoot across the

私たちが駆け抜けるように

歌詞を深く読む

干上がった川に、相手が雨を降らせる

一番の相手は、上から送られた天使として呼ばれます。僕が落ち込み、傷ついていたときに来て、世界を明るくした人。その後の高揚は、初めから満ち足りた僕の祝いではなく、足りなかったものを相手から受け取った変化として始まります。

干上がった川と、あふれるほどの雨は、その変化を水の量で見せる比喩です。少しだけ渇きを癒やしたというより、流れそのものが戻るほど相手が満たしてくれる。僕の世界を明るくするという言葉に、乾いた場所が水を得る景色が重なります。

二番では、相手が血の中を巡るように感じると歌います。外から降る雨として現れたものが、今度は僕の内側を流れる。相手が与える高揚が一時の風景にとどまらず、身体の中まで届いている感覚へ進みます。

飲み物、愛、交響曲が同じ流れになる

人生は飲み物で、愛は麻薬だと歌い、サビでは酔って舞い上がったような感覚を繰り返します。どちらも、受け取ったものが僕の状態を変える比喩です。具体的な酒や薬の種類を説明するのではなく、相手がいることで普段の感覚を越えていくところに言葉が集まります。

交響曲にも、注いでという動作が付いています。音楽を飲み物のように受け取る言い方によって、渇きを満たす水と、満ちる響きが一つの流れになる。今はいくらあっても足りないという言葉は、その豊かさをさらに欲しくなる状態を示します。

飲んでという誘いは、冒頭の声に続き、サビ前では僕からも歌われます。相手に満たされるだけでなく、自分からも同じ誘いを返す形です。歌唱担当が交わるところでもこの言葉が繰り返され、愛を受け取る側と差し出す側が一方通行のままにはなりません。

重さに沈む僕から、空を駆ける僕らへ

僕が重かったときという言葉に対して、君の翼をつけてほしいと歌います。渇きに雨が来たように、重さには空へ上がる力が来る。相手の愛を何でもできる魔法にまとめず、そのときの僕に欠けたものを別々の景色で示しています。

低く沈むという言葉が何度も重なった後、サビでは高く、高くと返されます。下と上の方向が反復の中で切り替わるため、持ち上げられる感覚は一度の説明では終わりません。二番には星が現れる景色も加わり、明るくなった世界が空へ広がっていきます。

最後には、僕一人が持ち上げられる場面から、私たちが空を駆け抜けるという声へ戻ります。何度も同じ方向へ進む言葉が残り、天使への感謝と二人の高揚が重なる。相手がくれた力を受けて、今度は一緒に進む感覚が曲の終わりを満たします。

新着記事一覧 ／ Coldplay「Everglow」の和訳・深読み

出典

Hymn for the Weekend：歌詞の出典

Warner Music Japan：A Head Full Of Dreams 公式曲目