もう話さないのに、相手の今を想像することはやめられない。「We Don’t Talk Anymore」では、知りたくないと言う声と、もう一度ドアの前へ行きたい声が並ぶ。二人は同じ未練を歌いながら、互いの気持ちを確かめる会話へ戻れない。
目次
聴く
We Don’t Talk Anymoreの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る
歌詞と和訳
Chorus: Charlie Puth
We don’t talk anymore, we don’t talk anymore
僕らはもう話さない。もう話さない。
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない。
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛し合っていない。あのすべては何のためだったんだろう？
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
ああ、昔みたいには、もう話さない。
Verse 1: Charlie Puth
I just heard you found the one you’ve been looking
君が探していた人を見つけたと、ついさっき聞いた。
You’ve been looking for
ずっと探していた、その人を。
I wish I would have known that wasn’t me
それが僕ではなかったと、知っておけたらよかった。
‘Cause even after all this time, I still wonder
こんなに時間がたっても、まだ考えてしまう。
Why I can’t move on
どうして僕は先へ進めないんだろう。
Just the way you did so easily
君があんなに簡単に進めたようには。
Pre-Chorus: Charlie Puth
Don’t wanna know
知りたくない。
What kinda dress you’re wearin’ tonight
今夜、君がどんなドレスを着ているか。
If he’s holdin’ onto you so tight
彼が君を強く抱きしめているのか。
The way I did before
昔の僕みたいに。
I overdosed
君の愛に溺れすぎた。
Should’ve known your love was a game
君の愛は遊びだったと、気づくべきだった。
Now I can’t get you outta my brain
今も頭から君を追い出せない。
Ooh, it’s such a shame
ああ、本当に悲しいよ。
Chorus: Charlie Puth
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
僕らがもう話さないことが。もう話さないことが。
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない。
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛し合っていない。あのすべては何のためだったんだろう？
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
ああ、昔みたいには、もう話さない。
Verse 2: Selena Gomez
I just hope you’re lyin’ next to somebody
ただ、あなたの隣に誰かが寝ていてほしい。
Who knows how to love you like me
私みたいに、あなたを愛するすべを知っている人が。
There must be a good reason that you’re gone
あなたが去ったのには、きっとちゃんとした理由がある。
Every now and then, I think you
ときどき、あなたは私に、
Might want me to come show up at your door
ドアの前へ来てほしいと思っているんじゃないかと考える。
But I’m just too afraid that I’ll be wrong
でも、思い違いだったらと思うと怖くてたまらない。
Pre-Chorus: Selena Gomez
Don’t wanna know
知りたくない。
If you’re lookin’ into her eyes
あなたが彼女の目を見つめているのか。
If she’s holdin’ onto you so tight
彼女があなたを強く抱きしめているのか。
The way I did before
昔の私みたいに。
I overdosed
あなたの愛に溺れすぎた。
Should’ve known your love was a game
あなたの愛は遊びだったと、気づくべきだった。
Now I can’t get you outta my brain
今も頭からあなたを追い出せない。
Ooh, it’s such a shame
ああ、本当に悲しい。
Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez, Charlie Puth
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
二人がもう話さないことが。もう話さないことが。
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
（もう話さない、もう話さない、もう話さない、もう話さない）
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない。
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛し合っていない。あのすべては何のためだったんだろう？
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
（もう話さない、もう話さない、もう話さない、もう話さない）
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
ああ、昔みたいには、もう話さない。
Like we used to do
昔みたいには。
Pre-Chorus: Charlie Puth, Selena Gomez
Don’t wanna know
知りたくない。
What kinda dress you’re wearin’ tonight
今夜、君がどんなドレスを着ているか。
If he’s givin’ it to you just right
彼が君をちゃんと満たしているのか。
The way I did before
昔の僕みたいに。
I overdosed
君の愛に溺れすぎた。
Should’ve known your love was a game
君の愛は遊びだったと、気づくべきだった。
Now I can’t get you outta my brain
今も頭から君を追い出せない。
Oh, it’s such a shame
ああ、本当に悲しいよ。
Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez
That we don’t talk anymore, we don’t talk anymore
二人がもう話さないことが。もう話さないことが。
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
（もう話さない、もう話さない、もう話さない、もう話さない）
We don’t talk anymore like we used to do
昔みたいには、もう話さない。
We don’t love anymore, what was all of it for?
もう愛し合っていない。あのすべては何のためだったんだろう？
(We don’t, we don’t, we don’t, we don’t)
（もう話さない、もう話さない、もう話さない、もう話さない）
Oh, we don’t talk anymore like we used to do
ああ、昔みたいには、もう話さない。
Post-Chorus: Charlie Puth, Selena Gomez, Both
We don’t talk anymore, oh, oh
僕らはもう話さない。
(Don’t wanna know)
（知りたくない）
(What kind of dress you’re wearin’ tonight)
（今夜、君がどんなドレスを着ているか）
(If he’s holdin’ onto you so tight)
（彼が君を強く抱きしめているのか）
The way I did before
昔の僕みたいに。
We don’t talk anymore, oh, woah
二人はもう話さない。
(I overdosed, should’ve known your love was a game)
（愛に溺れすぎた。君の愛は遊びだったと、気づくべきだった）
(Now I can’t get you outta my brain)
（今も頭から君を追い出せない）
Oh, it’s such a shame
ああ、本当に悲しい。
That we don’t talk anymore
二人がもう話さないことが。
歌詞を深く読む
話さなくなった相手の近況が、ほかの人から届く
一番で語り手が知るのは、相手が探していた人を見つけたという近況だ。それは相手との会話ではなく、伝え聞いたこととして示される。もう話さないというサビの後に置かれるため、相手の人生について知る経路まで変わってしまったことが見える。昔は直接話していた相手の今が、自分の外から届く情報になる。
そこで後悔するのは、その人が自分ではなかったと知っておきたかった、ということだ。別れた今の痛みだけでなく、関係の中にいた時の自分の理解も揺らぐ。自分が相手にとって何者だったのかを、今届いた近況から考え直している。あのすべては何のためだったのかというサビの問いも、二人の時間の意味を確かめ直す声になる。
相手が簡単に前へ進んだように見える一方で、自分は時間がたっても先へ進めない。ここで歌われる簡単さは、残された側から見える相手の姿だ。二番には、相手が自分の訪問を望んでいるのではないかと考える別の声が来るため、手放せた人と手放せない人という分け方だけでは、二人の内側を言い尽くせなくなる。
知りたくないと言うほど、今夜の相手を思い描く
「Don’t wanna know」と言った直後に並ぶのは、今夜のドレス、新しい相手の抱き方という細かな想像だ。情報を遠ざけたいという言葉の中で、もう具体的な場面が浮かんでいる。相手の今を見ないようにする声と、頭の中でその今を作ってしまう動きが、同じまとまりにある。
それぞれの想像は、昔の自分がしたように、という比較へつながる。気になっているのは、新しい人が誰かということだけではない。自分がいた近さや役割に、今はほかの人がいるのかを考えている。現在の相手を思い描くたびに、二人の過去も一緒に呼び戻されるため、忘れるために距離を取っても記憶の方は遠くならない。
愛に溺れすぎた、相手の愛が遊びだったと気づくべきだった、という言葉は、そうした自分への後悔に続く。それでも頭から相手を追い出せない。過去への説明を手に入れることと、気持ちが終わることは別になっている。最後に知りたくないという声が括弧の中から重なる時にも、相手を思う内容は消えずに残る。
ドアの前へ行けない声と、重なっても会話にならない二人
Selena Gomezの歌う二番は、自分と同じように相手を愛せる人が隣にいてほしい、という願いから始まる。相手が去ったことにはよい理由があるはずだと考えながら、ときどき自分に会いに来てほしいと思っているのではないかとも想像する。相手の幸せを願う声のすぐそばに、自分がまだ望まれていると信じたい気持ちがある。
けれど、ドアの前へ行くことはできない。相手の望みについて、自分の考えが間違っていたらと恐れているからだ。一番では近況が人づてに届き、二番では訪問するかどうかが想像の中にとどまる。二人とも相手の内側を知りたいのに、その答えを本人から受け取る行動へ進めない。話さないという状況が、そのまま不確かさを長引かせる。
終盤では二人の声が同じサビに重なり、知りたくないことや忘れられないことも後ろから戻ってくる。聴き手には二人が似た痛みを持っていることが届くが、歌の中には問いへの返事や再会が加わらない。同じ言葉を一緒に歌えることと、二人が話せることは違う。重なる声の中でも、昔のように話せないという隔たりが残る。
Charlie Puth（チャーリー・プース）の和訳一覧 ／ Dangerouslyの和訳・深読み
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ