以前は浮かび、分かっていた自分が、今は落ち、確信を持てない。「What Was I Made For?」では、自分は何のために作られたのかと問う声が繰り返される。生きているように見えても本物ではなく、誰かが代金を払ったものだという像もある。それでも最後には、今はそうではないが、なれるものがあるという声が残る。
公式配信音源
歌詞と和訳
Verse 1
I used to float, now I just fall down
前は浮かんでいた。今は、ただ落ちていく。
I used to know, but I'm not sure now
前は分かっていた。でも今は、確かじゃない。
What I was made for
自分が、何のために作られたのか。
What was I made for?
私は、何のために作られたの？
Verse 2
Takin' a drive, I was an ideal
車で出かけて、私は理想の姿だった。
Looked so alive, turns out I'm not real
生きているように見えた。でも、本物じゃないと分かった。
Just somethin' you paid for
ただ、あなたが代金を払った何か。
What was I made for?
私は、何のために作られたの？
Chorus
'Cause I, I
だって、私は、私は、
I don't know how to feel
どう感じればいいのか、分からない。
But I wanna try
でも、試してみたい。
I don't know how to feel
どう感じればいいのか、分からない。
But someday, I might
でも、いつかは、できるかもしれない。
Someday, I might
いつかは、できるかもしれない。
Post-Chorus
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm
Verse 3
When did it end? All the enjoyment
いつ終わったの？楽しさは全部。
I'm sad again, don't tell my boyfriend
また悲しい。彼氏には言わないで。
It's not what he's made for
それは、彼が作られた目的じゃない。
What was I made for?
私は、何のために作られたの？
Chorus
'Cause I, 'cause I
だって、私は、だって私は、
I don't know how to feel
どう感じればいいのか、分からない。
But I wanna try
でも、試してみたい。
I don't know how to feel
どう感じればいいのか、分からない。
But someday, I might
でも、いつかは、できるかもしれない。
Someday, I might
いつかは、できるかもしれない。
Outro
Think I forgot how to be happy
幸せでいる方法を、忘れたみたい。
Somethin' I'm not, but somethin' I can be
今の私ではないもの。でも、私がなれるもの。
Somethin' I wait for
私が、待っているもの。
Somethin' I'm made for
私が、そのために作られたもの。
Somethin' I'm made for
私が、そのために作られたもの。
映画『バービー』から生まれた問い
「What Was I Made For?」は、映画『バービー』のためにビリー・アイリッシュと兄のフィニアスが書き、2023年7月13日に発表した曲。同日公開のミュージックビデオは、ビリー自身が監督を務めている。ユニバーサル ミュージックの発売告知
発売時のコメントによると、制作のきっかけは2023年1月、グレタ・ガーウィグ監督が二人に見せた未完成の映像だった。映像に心を動かされ、翌日には作曲を始め、曲の大部分が一晩で形になったという。発売時のビリーのコメント
その後の制作解説では、ビリーは登場人物の視点で書いていたものが、二日後に聴き返すと自分自身の感覚にも重なっていたと振り返っている。フィニアスによれば、監督が求めていたのはバービーの心を表す歌だった。Vanity Fair・二人による制作解説
この背景を重ねると、題名には人形として与えられた役割を問う響きと、生きる自分のあり方を探す響きが同居する。誰かに望まれる姿でいることと、自分が幸せを感じられることは、必ずしも一緒に進まない。歌の中で目的への問いと感情への戸惑いが並ぶのは、そのずれを表しているように聴こえる。
歌詞を深く読む
浮かんでいた自分が落ち、目的も分からなくなる
一番は、前は浮いていたのに今は落ちると言う。その次には、前は分かっていたのに今は確かではないという行がある。身体の動きと、自分の目的への見方が同じ節で変わる。何のために作られたのかという問いは、その二つの変化の後へ置かれる。
二番では、理想だった姿が生きているように見えても、本物ではなかったと続く。自分が何に見えるかと、自分が何であるかが分かれる。代金を払われた何かという行は、その理想の姿を、相手が手にする対象へ近づける。
同じ目的の問いが戻るのは、与えられた姿だけで答えが決まらないからのように響く。理想や買われたものという名前があっても、自分の中から何のためかという言葉がまだ出てこない。外へ見える自分と、内側で確信を持てない自分の差が残る。
感じ方は分からない。それでも試してみたい
サビでは、感じ方が分からないと二度言う。その間にあるのは、試してみたいという短い願いだ。分からないから関心を失うのでなく、分からないままでも感じることへ近づきたい声がある。
いつかはできるかもしれないという言葉には、まだという時間が残る。すでに方法が分かったという報告ではない。その可能性を二度続けることが、今の分からなさと一緒に置かれる。
三番では、また悲しいと言い、彼氏には言わないでと頼む。悲しさという感情はあるのに、自分がどう感じればよいかというサビの問いは続く。感情が一つもないという説明ではなく、その感情をどう扱い、誰へ渡すかも定まらない感覚が歌われる。
与えられた目的から、これからなれる自分へ
アウトロでは、幸せでいる方法を忘れたようだと言う。新しく一度も知らなかったものを得たい声だけではなく、以前の自分にあったものへ届かない感覚がある。浮いていた、分かっていたという一番の過去にも、その時間が重なる。
その後に、今の自分ではないが、自分がなれるものという言葉が来る。今ある状態を否定するだけでなく、別の状態がまだ可能だと置く。サビのいつかという弱い確信が、なれるという言葉へ少し近づく。
最後の作られたものという行は、最初の問いと同じ作られるという言葉を使う。それでも、直前に待っているもの、なれるものがあるため、誰かが買った対象としてだけ響かない。目的の答えを一つの職業や役へ決めず、自分がこれからなれるものへ向けて閉じる。
ほかの曲も読む：Billie Eilishの歌詞・和訳・解説一覧
_(52153214339)_(cropped_3).jpg){kind=link}
コメントをどうぞ