Katy Perry の「Firework」は、風に流され、声も届かないと感じる君を、花火と呼ぶ曲です。弱く感じる姿の内側にも、火花はすでにある。その光を外へ出すことで、君の色が夜空へ広がり、周りの人が声を上げる。自分が誰かの代わりになるのではなく、君自身の光を見せるまでの動きを歌います。
目次
視聴
歌詞と和訳
Verse 1
Do you ever feel like a plastic bag
風に流されるレジ袋みたいだと
Drifting through the wind, wanting to start again?
感じることはある？ もう一度やり直したいと思いながら
Do you ever feel, feel so paper-thin
紙みたいに薄く、もろいと感じることはある？
Like a house of cards, one blow from cavin’ in?
トランプで作った家みたいに、ひと吹きで崩れそうだと
Do you ever feel already buried deep?
もう深く埋もれていると感じることはある？
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
土の6フィート下から叫んでも、誰も聞いていないみたいに
Do you know that there’s still a chance for you?
まだ君にも可能性があるって、知ってる？
‘Cause there’s a spark in you
だって君の中には火花がある
Pre-Chorus
You just gotta ignite the light
その光に火を灯して
And let it shine
輝かせればいい
Just own the night
今夜を君のものにして
Like the Fourth of July
7月4日みたいに
Chorus
‘Cause baby, you’re a firework
ねえ、君は花火なんだから
Come on, show ‘em what you’re worth
さあ、君の価値をみんなに見せて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなが驚きの声を上げるように
As you shoot across the sky-y-y
君が空を駆け抜けるときに
Baby, you’re a firework
ねえ、君は花火
Come on, let your colors burst
さあ、君の色を弾けさせて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなが思わず声を上げるように
You’re gonna leave ‘em all in awe, awe, awe
みんなを、驚きでいっぱいにするんだ
Verse 2
You don’t have to feel like a waste of space
自分はいても仕方がないなんて、感じなくていい
You’re original, cannot be replaced
君は君だけの存在で、代わりはいない
If you only knew what the future holds
未来に何が待っているか、君が知っていたなら
After a hurricane comes a rainbow
嵐の後には虹が来る
Maybe a reason why all the doors are closed
すべての扉が閉じているのにも、理由があるのかもしれない
So you could open one that leads you to the perfect road
君にぴったりの道へ続く、一つの扉を開けるために
Like a lightning bolt, your heart will glow
稲妻みたいに、君の心は輝く
And when it’s time, you’ll know
そのときが来れば、君には分かる
Pre-Chorus
You just gotta ignite the light
その光に火を灯して
And let it shine
輝かせればいい
Just own the night
今夜を君のものにして
Like the Fourth of July
7月4日みたいに
Chorus
‘Cause baby, you’re a firework
ねえ、君は花火なんだから
Come on, show ‘em what you’re worth
さあ、君の価値をみんなに見せて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなが驚きの声を上げるように
As you shoot across the sky-y-y
君が空を駆け抜けるときに
Baby, you’re a firework
ねえ、君は花火
Come on, let your colors burst
さあ、君の色を弾けさせて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなが思わず声を上げるように
You’re gonna leave ‘em all in awe, awe, awe
みんなを、驚きでいっぱいにするんだ
Bridge
Boom, boom, boom
弾ける、弾ける、弾ける
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも、もっと明るく
It’s always been inside of you, you, you
ずっと君の中にあったものなんだ
And now it’s time to let it throu-ou-ough
今こそ、それを外へ出すとき
Chorus
‘Cause baby, you’re a firework
ねえ、君は花火なんだから
Come on show ‘em what you’re worth
さあ、君の価値をみんなに見せて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなが驚きの声を上げるように
As you shoot across the sky-y-y
君が空を駆け抜けるときに
Baby, you’re a firework
ねえ、君は花火
Come on, let your colors burst
さあ、君の色を弾けさせて
Make ‘em go, “Ah, ah, ah”
みんなが思わず声を上げるように
You’re gonna leave ‘em all in awe, awe, awe
みんなを、驚きでいっぱいにするんだ
Outro
“Boom, boom, boom”
弾ける、弾ける、弾ける
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも、もっと明るく
“Boom, boom, boom”
弾ける、弾ける、弾ける
Even brighter than the moon, moon, moon
月よりも、もっと明るく
歌詞を深く読む
風に流される袋と、空を駆け抜ける花火の違い
最初の君は、風に流される「レジ袋」のように感じるかと尋ねられます。やり直したくても、自分の行き先を自分で決められない像です。さらに、ひと吹きで崩れるカードの家、深く埋もれたままの叫びが続く。周囲からの小さな力には動かされるのに、自分の声は周囲へ届かないという隔たりが重なります。
サビでは、その君が「花火」と呼ばれ、空を駆け抜けます。同じ空の中の動きでも、風に運ばれるだけだった袋とは違い、光を放ちながら広がる動きです。流されていた像が、人の目に届き、周囲の反応を生む像へ変わります。
最初の叫びには、誰も聞いていないようだという感覚がありました。サビでは今度は、周囲の人が驚きの声を上げる。自分の声が届かないところから、自分の光が相手の声を引き出すところへ進む。花火のたとえは、強く見えることだけでなく、周囲とのつながり方を変えるものです。
見せる光は、外からもらうものではなく君の内側にある
サビの前に、君の中には「火花」があると歌います。その後で光に火を灯し、輝かせてと促す。光るものがないから、ほかの誰かの姿を借りるという順番ではありません。すでにあるものを、外へ出すための動作が求められます。
二番では、君には代わりがいないと歌われます。それを受けるサビも、みんなと同じ色になってではなく、「君の色」を弾けさせてと呼びかける。相手の価値を一つの決まった形にそろえず、その人の内側にあるものを見せる声です。
今夜を君のものに、という行には、米国の独立記念日を指す「7月4日」が続きます。Merriam-Websterの語義を踏まえると、光をひっそり隠すのでなく、夜の広い場へ出す呼びかけになります。終盤でも、ずっと君の中にあったと念を押すので、人を驚かせる反応より先に、君の内側の価値が置かれています。
閉じた扉から、自分で開ける一つの道へ向かう
二番では、嵐の後に虹が置かれます。最初の崩れそうな家では、風は君を壊す力でした。ここでは、強い風の後にも別の光景が続くと歌う。苦しい現在の場面だけを、その先もずっと続く景色として固定しない動きです。
扉が全部閉じていることにも理由があるのかもしれない、と歌います。「かもしれない」という余地を残しながら、その後に、君が一つの扉を開ける動作を置く。閉じられたものの数を数えるだけの位置から、自分に合う道へ向けて一つを開ける位置へ、君の動きが変わります。
最初のやり直したいという願いは、風に流される像の中にありました。終盤では、今こそ内側のものを外へ出すときだと歌います。未来がまだ見えない君へ、いま動かせるものとして自分の光を渡す。最後まで弾ける光を繰り返すことで、その動作を声の中で続けています。
新着記事一覧 ／ 関連記事：Coldplay「A Sky Full of Stars」和訳と歌詞の意味｜暗くなるほど輝く君への和訳と歌詞の意味
コメントをどうぞ