Alan Walker「Alone」和訳と深読み｜離れていても「一人じゃない」と言える理由

相手の心の中で迷い、自分の心まで揺らぐ。それでもサビでは「I know I'm not alone」と何度も言い続ける。「Alone」は、距離や夜の終わりを消す歌ではなく、それらを見つめながらつながりを確かめる歌だ。

歌詞・和訳 ／ 歌詞を深く読む

Alan Walker（アラン・ウォーカー）「Alone」配信ページ

Alan Walker「Alone」公式動画をYouTubeで見る

歌詞・和訳

歌詞と和訳

Verse 1: Noonie Bao

Lost in your mind

君の心の中で迷っている

I wanna know

知りたいんだ

Am I losing my mind?

私は自分を見失いかけているの？

Never let me go

どうか私を離さないで

Chorus: Noonie Bao

If this night is not forever

もしこの夜が永遠ではなくても

At least we are together

少なくとも私たちは一緒にいる

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

Anywhere, whenever

どこにいても、いつでも

Apart, but still together

離れていても、まだ一緒だ

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

Post-Chorus: Noonie Bao

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

Verse 2: Noonie Bao

Unconscious mind

無意識の奥では

I'm wide awake

私はすっかり目を覚ましている

Wanna feel one last time

最後にもう一度、感じたい

Take my pain away

この痛みを取り去って

Chorus: Noonie Bao

If this night is not forever

もしこの夜が永遠ではなくても

At least we are together

少なくとも私たちは一緒にいる

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

Anywhere, whenever

どこにいても、いつでも

Apart, but still together

離れていても、まだ一緒だ

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

Post-Chorus: Noonie Bao

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

Outro: Noonie Bao

I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone

一人じゃない、一人じゃない、一人じゃない

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

I'm not alone, I'm not alone, I'm not alone

一人じゃない、一人じゃない、一人じゃない

I know I'm not alone

私は一人じゃないと分かっている

歌詞を深く読む

相手の「mind」から、自分の「mind」へ迷いが移る

冒頭の「Lost in your mind」は、相手の心の中で自分の居場所が分からない感覚を描く。すぐに「Am I losing my mind?」と、同じ「mind」が自分へ向く。相手の気持ちをつかめない不安が、自分の感覚まで疑う問いへ変わる。「Never let me go」は、そこで差し出される短い願いだ。

二番の「Unconscious mind」と「I'm wide awake」は、意識の奥と目覚めた身体をぶつける。眠っているようにぼんやりした内側に対し、目は冴えている。「Wanna feel one last time」「Take my pain away」は、何を最後に感じたいのかを詳しく言わない。痛みを取り去ってほしいという願いだけが、はっきり残る。

夜は終わる。それでも「at least」が残る

サビの出だしは「If this night is not forever」と、夜が続かない可能性を先に置く。続く「At least we are together」の「at least」は、すべてを手に入れた喜びではなく、今ここで一緒にいられることを確かめる言葉だ。永遠を約束できないからこそ、現在のつながりが強く響く。

「I know I'm not alone」は短い言い切りだが、何度も繰り返される。最初の「Am I losing my mind?」という疑問のあとで聞くと、この反復は不安のなさを示すというより、不安の中で自分に言い聞かせる声にも聞こえる。問いから確信へ一度で飛ぶのではなく、同じ言葉を重ねながら支えを探している。

「Apart, but still together」が距離とつながりを同時に置く

「Anywhere, whenever」は場所と時を広げ、その次の「Apart, but still together」で、離れている事実と一緒にいる感覚を並べる。「apart」を消さないので、相手と物理的に同じ場所にいるとは限らない。それでも「still」が、距離を越えて続く関係を押し出す。最後に「I'm not alone」が細かく重なると、つながりを確かめる声そのものが曲の終わりまで残る。

参照と出典

ユーザー保存の英語原文（曲ページ：Genius）

Alan Walker「Alone」配信ページ

アイキャッチ画像クレジット：写真：Tore Sætre／Wikimedia（2016年7月8日、Stavernfestivalen）。写真出典／CC BY-SA 4.0。変更：リサイズ・トリミング、紺色グラデーション、文字とクレジットの追加。改変後のカバーもCC BY-SA 4.0で提供します。楽曲発売前のアーティスト写真で、「Alone」の演奏を記録した写真ではありません。

Alan Walkerの関連記事

• Faded｜探すほど自分もかすんでいく
• Sing Me to Sleep｜届かない声が子守歌になるまで
• The Spectre｜呼びかけが頭の中の声に変わる