愛し方を知っていると思っていた。今は、愛し方を学んでいると言う。「Young」の語り手は、その二つの自分の間で、やりすぎた行動を振り返る。若さの難しさを認め、二人で成長したいと願うが、電話の向こうの相手は、もう終わりだと答えている。
歌詞と和訳
Verse 1
Young
若かった
We were so young when we thought that we knew how to love
愛し方を知っていると思っていた頃、僕らはとても若かった
Fought about anything, everything led to dysfunction
何につけてもけんかして、何もかもがうまくいかなくなった
But we just gotta own that shit
でも、あんなことをしたのは僕らだって認めなきゃ
Don't let it go like this
こんなふうに終わらせないで
Maybe we can grow from this, yeah
これを糧に成長できるかもしれない
Chorus
We both know I go too far like when I wrecked your car
僕がやりすぎることは二人とも知ってる、君の車をめちゃくちゃにしたときみたいに
And almost fought your father when he pushed me in the yard
庭で君の父親に突き飛ばされて、けんかになりかけたときも
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
バーで落ち合うために、こっそり抜け出したあの夜も全部
Don't worry, my love, we're learning to love
心配しないで、愛しい君、僕らは愛し方を学んでいる
But it's hard when you're young
でも、若いと難しいんだ
Post-Chorus
Yeah, it's hard when you're young
若いと難しいんだ
Verse 2
Caught, we were caught up in the high, it was better than drugs
夢中だった、ドラッグより気持ちいい高揚に、僕らは夢中だった
Too high to see that it would all lead to destruction
舞い上がりすぎて、すべてが破滅につながることが見えなかった
At least we both know that shit
少なくとも、二人ともそれは分かってる
We just gotta own that shit
あんなことをしたのは僕らだって、認めなきゃ
I hope that we can grow from this, yeah
これを糧に成長できればいいと思う
Chorus
We both know I go too far like when I wrecked your car
僕がやりすぎることは二人とも知ってる、君の車をめちゃくちゃにしたときみたいに
And almost fought your father when he pushed me in the yard
庭で君の父親に突き飛ばされて、けんかになりかけたときも
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
バーで落ち合うために、こっそり抜け出したあの夜も全部
Don't worry, my love, we're learning to love
心配しないで、愛しい君、僕らは愛し方を学んでいる
But it's hard when you're young
でも、難しいんだ、若いと
Post-Chorus
Yeah, it's hard when you're young
難しいんだ、若いと
Yeah, yeah, it's hard when you're young
若いと難しいんだ
Refrain
(I'm calling you up, you tell me it's over
（君に電話する、君はもう終わりだと言う
Say what you want, but it's hard when you're young
言いたいことを言えばいい、でも若いと難しいんだ
I'm calling you up, you tell me it's over
君に電話する、君はもう終わりだと言う
You say what you want, but it's hard when you're young)
君は言いたいことを言えばいい、でも若いと難しいんだ）
Chorus
We both know I go too far like when I wrecked your car
僕がやりすぎることは二人とも知ってる、君の車をめちゃくちゃにしたときみたいに
And almost fought your father when he pushed me in the yard
庭で君の父親に突き飛ばされて、けんかになりかけたときも
And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar
バーで落ち合うために、こっそり抜け出したあの夜も全部
Don't worry, my love, we're learning to love
心配しないで、愛しい君、僕らは愛し方を学んでいる
But it's hard when you're young
でも若いと、難しいものなんだ
Refrain
I'm calling you up, you tell me it's over
電話をかけると、君はもう終わりだと答える
Say what you want, but it's hard when you're young
言いたいことは言えばいい、でも若いと難しいものなんだ
I'm calling you up, you tell me it's over
君に電話している。君は終わりだと言う
You say what you want, but it's hard when you're young
君は言いたいことを言えばいい、でも若いと難しいんだ
I'm calling you up, you tell me it's over
君に電話する、君はもう終わりだと言う
You say what you want, but it's hard when you're young
言いたいことを言えばいい、でも難しいんだ、若いと
Outro
Yeah, it's hard when you're young
若いと、難しいものなんだ
Yeah, it's hard when you're young
若いと難しいんだ
Yeah, oh, yeah, it's hard when you're young
難しいんだ、若いと
I'm calling you up, you tell me it's over
電話をかけると、君はもう終わりだと答える
You say what you want, but it's hard when you're young
君は言いたいことを言えばいい、でも若いと難しいんだ
I'm calling you up, you tell me it's over
君に電話している。君は終わりだと言う
You say what you want, but it's hard when you're young
言いたいことを言えばいい、でも難しいんだ、若いと
歌詞を深く読む
知っているつもりだった愛が、見えなくしたもの
一番は若かったという短い言葉から、愛し方を知っていると思った頃へ進む。今の語り手から見ると、確信があったことと、本当にできていたことは違う。続く行では、何につけてもけんかして、何もかもがうまくいかなくなったと明かす。知っているつもりの強さが、二人の暮らしを整えてはくれなかった。
サビの車や父親との衝突は、そのうまくいかなさを具体的にする。語り手は自分がやりすぎると、相手も知っている事実として出す。単に若い恋がつらかったという抽象的な回想に留まらず、相手の持ち物や家族との関係まで、行動の影響が及んでいる。
二番の「high」は、最初はドラッグよりも気持ちよかったという高揚を表す。ところが次の行で同じ語が戻ると、その強さが、破滅へ向かうことを見えなくした原因になる。一緒にいる気持ちよさは変わっていないのに、その評価が、何よりよかったものから、先を見失わせたものへ反転する。冒頭で愛し方を知っていると思った確信と同じく、強く感じることが、二人にとってよいことを見分ける力にはならなかった。
「own」は、傷つけた行動を自分たちの責任として引き受けるところに置かれる。ただ、サビでは僕がやりすぎると自分の行為を明かす一方、それを二人とも知っていると言い、責任を認める場面では僕らという主語へ戻る。自分の過ちを認めながら、なお二人で成長する課題として保ちたい声がある。電話の相手は終わりだと答えるため、責任を共有したい願いと、今も同じ二人でいたい願いを重ねることの難しさまで、この言葉に残る。
学び直したい声は、相手の終わりにまだ追いつかない
サビでは、愛し方を学んでいると相手へ呼びかける。冒頭で知っていると思った自分から、まだ学ぶ必要のある自分へと変わる。この変化には、自分たちの未熟さを見つめ直す動きがある。心配しないでという声も、二人にまだ先があると信じたい気持ちを持つ。
一番の成長できるかもしれないという言葉は、二番では成長できればいいという願いになる。どちらも、すでに変われたと証明する言い方ではない。失敗を引き受ける姿勢は出るが、その後の二人を実際に変えた場面は描かれない。願うことと、相手がもう一度関係を選ぶことの間には、まだ距離がある。
後半でその距離が、電話のやり取りになる。語り手がかけるたび、相手はもう終わりだと言う。その返事へ、若いと難しいという同じ言葉を重ねる。事情を理解してほしいという頼みであると同時に、相手の結論をそのまま受け取れない声にも聞こえる。自分の責任を認める言葉と、関係を終わらせたくない気持ちが、きれいには揃わない。
最後まで電話と返事が繰り返されるため、二人で学び続ける未来は確かめられない。若いと難しいという行には、愛し方の難しさだけでなく、愛している相手が別れを選んだときの難しさも加わる。成長したいという語り手の願いは残る。その願いが、相手の返事を変えられるとは限らないところに、この曲の苦さがある。
コメントをどうぞ