見えないところで君を支え、いつでも帰ってこられる場所になりたい。それでも、自分を求めているなら示してほしい。「All That」は、相手へ差し出す約束と、その相手に受け入れてもらいたい願いを一緒に歌う。海の灯台から暗闇のろうそくへ、支えたい距離が少しずつ近づいていく。
目次
聴く
歌詞と和訳
Verse 1
I wanna play this for you all the time
いつだって君のためにこれを奏でたい。
I wanna play this for you when you’re feeling used and tired
いいように扱われて疲れたと感じる君に奏でたい。
I wanna make the best so you want more
最高のものを届けて、もっと欲しいと思ってもらいたい。
Just let me in your arms, just let me in your arms
ただその腕に迎えて。その腕に迎えて。
I’ll be the magic you won’t ever see (Ever see)
君の目には見えない魔法になる。（目には見えなくても）
You can always rely on me to help you do what you want to do
君が望むことをかなえられるよう、いつでも私を頼っていい。
I wanna be the best you’ve ever known (Ever known)
君が知る誰よりも素晴らしい存在になりたい。（君が知る誰よりも）
Just let me in your arms, just let me in your arms
ただその腕に迎えて。その腕に迎えて。
Chorus
Show me if you want me, if I’m all that
私が欲しいなら、そんなに大切なら示して。
I will be there, I will be your friend
そばにいるよ。君の友達でいるよ。
Show me if you want me, if I’m all that
私を求めているなら、そんなに大切なら見せて。
I will be there, I will be your friend
そばにいる。君の友達でいるよ。
Verse 2
I’ll be your lighthouse when you’re lost at sea (Lost at sea)
海で迷った君の灯台になる。（海で迷ったときには）
I’ll keep my light on, baby, you can always come to me
明かりをともしたままにしておく。いつでも私のところへ来ていいよ。
I wanna be the place you call your home (Call your home)
君が帰る家と呼べる場所になりたい。（君が帰る家に）
Just let me in your arms, just let me in your arms
ただその腕に迎えて。その腕に迎えて。
Chorus
Show me if you want me, if I’m all that
私が欲しいなら、そんなに大切なら示して。
I will be there, I will be your friend
そばにいるよ。君の友達でいるよ。
Show me if you want me, if I’m all that
私を求めているなら、そんなに大切なら見せて。
I will be there, I will be your friend
そばにいる。君の友達でいるよ。
Bridge
When you need me, I will never let you come apart
私が必要なときには、君がばらばらになるままにはしない。
When you need me, I will be your candle in the dark
私が必要なときには、暗闇を照らす君のろうそくになる。
When you need someone, oh, let me be the one
誰かが必要になったら、ねえ私をその一人にして。
The only one, and the only one, and the only one
たった一人に、たった一人に、たった一人に。
Chorus
Show me if you want me, if I’m all that
私が欲しいなら、そんなに大切なら示して。
I will be there, I will be your friend
そばにいるよ。君の友達でいるよ。
Show me if you want me, if I’m all that
私を求めているなら、そんなに大切なら見せて。
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
そばにいる。君の友達でいるよ。（私が欲しいなら示して）
Show me if you want me, if I’m all that (And I will be your friend)
私が欲しいなら、そんなに大切なら示して。（君の友達でいるよ）
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
そばにいるよ。君の友達でいるよ。（私が欲しいなら示して）
Show me if you want me, if I’m all that (And I will be your friend)
私を求めているなら、そんなに大切なら見せて。（君の友達でいるよ）
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
そばにいる。君の友達でいるよ。（私が欲しいなら示して）
Show me if you want me, if I’m all that (Show me if you care)
私が欲しいなら、そんなに大切なら示して。（大切に思うなら見せて）
I will be there, I will be your friend (Show me if you want me)
そばにいるよ。君の友達でいるよ。（私が欲しいなら示して）
Show me if you want me, if I’m all that (Show me if you care)
私を求めているなら、そんなに大切なら見せて。（大切に思うなら見せて）
I will be there, I will be your friend (Show me if you care)
そばにいる。君の友達でいるよ。（大切に思うなら見せて）
I will be there, I will be your friend (Oh, show me if you care)
そばにいるよ。君の友達でいるよ。（ねえ大切に思うなら見せて）
I will be there, I will be your friend (Just show me if you care)
そばにいる。君の友達でいるよ。（ただ大切に思うなら見せて）
歌詞を深く読む
見えない魔法になりたい私が君の腕を求める
一番では、相手がいいように扱われて疲れているときに、自分が奏でるものを届けたいと歌う。望むことをかなえられるよう、いつでも頼ってよいとも言う。相手にもっと求めてもらえるほどのものを差し出したい、という気持ちが先にある。自分が前に出ることより、相手の望みに応えられる自分でいたいという声だ。
そこで使う「magic」は、相手には見えない魔法として語られる。起きている働きを目で確認しなくても、相手を助けられる存在になりたい。一方で、一番の二つのまとまりは、どちらもその腕に迎えてという呼びかけで終わる。自分の支えは見えなくてもよいと思いながら、自分そのものは相手に受け入れてもらいたい。
この二つがあるから、支えたいという約束だけで曲は終わらない。もっと欲しいと思ってもらいたい、誰よりもよい存在になりたいという願いには、与える自分が相手にどう届いているかを知りたい気持ちもある。君のためにできることと、君から受け取りたい近さが、同じ腕への呼びかけへ戻ってくる。
灯台から家へ、家からろうそくへ近づく
二番の灯台は、海で迷う相手に遠くから位置を知らせる光だ。その明かりは消さずにおくと歌うため、相手が戻る時を決めつけず、いつでも見つけられる目印になる。自分のところへ来てよいという声は、相手を探しに行くことより、相手が帰ってこられる場所を保つことに重心がある。
その後には、君が家と呼べる場所になりたいという願いが来る。外から見える目印が、内側で休める場所へ変わる。同じ二番の最後でその腕へ迎えてほしいと頼むので、相手の帰る場所になりたい人も、相手に迎えてもらう場所を求めている。支える側だけが安全な岸に立っているわけではない。
ブリッジでは、光がろうそくの大きさへ近づく。広い海の灯台から、暗闇の中で相手のそばに置ける小さな明かりへ移る。君がばらばらになるままにはしないという前の一行も、遠くへ道を示すことより、今ここで持ちこたえる相手を支える近さを強める。光の大きさが小さくなるほど、求める距離は近くなる。
友達でいるという約束にたった一人という願いがある
サビの「all that」は、相手が求めるだけの価値ある存在かを尋ねる言葉として響く。一番では相手にとって誰よりもよい存在になりたいと歌っていた。その願いを受けて、もし私がそれほど大切なら、求めていることを見せてほしいと頼む。自分で自分の価値を言い切るより、相手からの応答を待つ声になる。
その問いに続く自分の答えは、そばにいる、友達でいるという約束だ。相手を支える人として何度も同じ役を引き受けるが、ブリッジでは誰かが必要なときには私をたった一人にしてと求める。気軽に助ける人の一人でいることより、この相手にまず選ばれる存在でいたいという強さがそこにある。
最後の反復には、大切に思うなら示してという声が括弧から重なる。表の声が友達でいるという約束を続ける間も、相手から大切にされたいという願いは弱まらない。差し出す支えと、受け取りたい応答が同時に歌われるため、穏やかな約束にも、その腕へ迎えられるまでの切実さが残る。
Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧 ／ Your Typeの和訳・深読み
.jpg){kind=link}
コメントをどうぞ