Carly Rae Jepsen「I Really Like You」和訳と深読み｜愛と呼ぶには早くても好きが止まらない

愛と呼ぶにはまだ早い。でも、好きだという気持ちは一言では収まらない。「I Really Like You」は、その二つの感覚が同時にある歌だ。六度重なる「really」が、恋の大きさを伝えながら、相手にどう受け取られたかを気にしてしまう心まで響かせる。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

I Really Like Youの公式ミュージックビデオをYouTubeで見る

歌詞と和訳

Intro

Ooh

Verse 1

I really wanna stop, but I just got the taste for it

本当はやめたいのに、この感じを知ってしまった。

I feel like I could fly with the boy on the moon

月にいるあの男の子と一緒に飛べそうな気がする。

So, honey, hold my hand, you like making me wait for it

だから手をつないでよ。君は私を待たせるのが好きだね。

I feel like I could die walking up to the room, oh yeah

あの部屋へ近づくだけで死にそうな気がする。

Pre-Chorus

Late night, watching television

夜遅く、テレビを見ながら。

But how’d we get in this position?

いつの間に二人はこんなことになったんだろう？

It’s way too soon, I know this isn’t love

まだ早すぎる。これは愛じゃないとわかってる。

But I need to tell you something

でも君に伝えたいことがある。

Chorus

I really, really, really, really, really, really like you

すごくすごくすごく、本当に本当に本当に君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too? (Yeah)

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

I really, really, really, really, really, really like you

本当に本当に本当に、すごくすごくすごく君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too?

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

Oh, did I say too much? I’m so in my head

言いすぎちゃった？　考えすぎてしまう。

When we’re out of touch (Out of touch)

君と連絡が取れないと。（連絡が取れないと）

I really, really, really, really, really, really like you (Yeah)

すごくすごくすごく、本当に本当に本当に君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too?

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

Verse 2

It’s like everything you say is a sweet revelation

君の言葉はどれも甘い発見みたい。

All I wanna do is get into your head

ただ君の頭の中へ入りたい。

Yeah, we could stay alone, you and me in this temptation

この誘惑の中に君と二人きりでいてもいい。

Sipping on your lips, hanging on by a thread, baby

君の唇を味わいながら、細い糸一本で持ちこたえている。

Pre-Chorus

Late night, watching television

夜遅く、テレビを見ながら。

But how’d we get in this position?

いつの間に二人はこんなことになったんだろう？

It’s way too soon, I know this isn’t love (Love)

まだ早すぎる。これは愛じゃないとわかってる。（愛じゃない）

But I need to tell you something

でも君に伝えたいことがある。

Chorus

I really, really, really, really, really, really like you

すごくすごくすごく、本当に本当に本当に君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too? (Yeah)

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

I really, really, really, really, really, really like you

本当に本当に本当に、すごくすごくすごく君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too?

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

Oh, did I say too much? (Yeah) I’m so in my head (Woo)

言いすぎちゃった？　考えすぎてしまう。

When we’re out of touch (When we’re out of touch)

君と連絡が取れないと。（君と連絡が取れないと）

I really, really, really, really, really, really like you (Yeah)

すごくすごくすごく、本当に本当に本当に君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too?

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

Bridge

Who gave you eyes like that? Said you could keep them?

誰がそんな目をくれたの？　持っていていいって誰が言ったの？

I don’t know how to act or if I should be leaving

どう振る舞えばいいかも、もう帰るべきかもわからない。

I’m running out of time, going out of my mind

時間がなくなっていく。正気じゃいられなくなる。

I need to tell you something, yeah, I need to tell you something

君に伝えたいことがある。そう、君に伝えたいことがある。

Yeah

Chorus

I really, really, really, really, really, really like you

すごくすごくすごく、本当に本当に本当に君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too? (Yeah)

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

I really, really, really, really, really, really like you (Oh, oh)

本当に本当に本当に、すごくすごくすごく君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too?

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

Oh, did I say too much? (Did I say too much?)

言いすぎちゃった？（言いすぎちゃった？）

I’m so in my head (I’m so in my head)

考えすぎてしまう。（考えすぎてしまう）

When we’re out of touch (When we’re out of touch)

君と連絡が取れないと。（君と連絡が取れないと）

I really, really, really, really, really, really like you (Woo)

すごくすごくすごく、本当に本当に本当に君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too? (Yeah)

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

I really, really, really, really, really, really like you

本当に本当に本当に、すごくすごくすごく君が好き。

And I want you, do you want me?

君が欲しい。君は私が欲しい？

Do you want me too? (Yeah, I need to tell you something)

君も私が欲しい？（そう、君に伝えたいことがある）

I really, really, really, really, really, really like you (Oh, yeah)

すごくすごくすごく、本当に本当に本当に君が好き。

And I want you, do you want me? Do you want me too?

君が欲しい。君は私が欲しい？　君も私が欲しい？

歌詞を深く読む

好きは大きくても愛と呼ぶにはまだ早い

サビ前では、二人がここまで近くなったことに驚いたあと、愛と呼ぶには早すぎると歌う。それでも何かを伝えなければならない。そこで出てくるのが、好きという言葉を六度の「really」で押し広げるサビだ。感情を愛と名づける段階にはいないのに、ただ好きと言うだけではその大きさを渡し切れない。

この組み合わせでは、好きと愛の区別を説明することより、感情の強さと関係の進んだ段階がずれていることが大切だ。夜遅く二人でテレビを見て、手をつなぎたくなり、部屋へ近づくだけで胸がいっぱいになる。それほど強く反応する自分にも、愛と呼ぶには早いという自覚がある。

好きだと言う行の直後には、私は君が欲しい、君も私が欲しいかという問いが来る。自分の気持ちはいくら重ねても言えるが、相手の気持ちは自分の言葉だけでは確かめられない。六度の強調に短い問いが返ることで、告白の勢いの中へ、返事を待つ心細さも入ってくる。

君の頭に入りたい私が自分の頭から出られない

二番では、相手の言葉がどれも甘い発見になり、君の頭の中へ入りたいと歌う。見えている表情や聞こえる言葉の奥まで知りたいという願いだ。相手に近づくほど新しい発見が増えるので、まだわからないところも、もっと知りたい理由になる。

それに対してサビの「in my head」は、自分の考えの中へ入り込みすぎる感覚を表す。相手の内側へ近づきたい願いと、自分の内側で考え続けてしまう状態が、同じ頭という言葉で向き合う。そのきっかけは、連絡が取れなくなること。相手からの言葉が途切れると、相手の気持ちを想像する場所が自分の頭だけになってしまう。

言いすぎたかという問いも、その中で戻ってくる。最後のサビでは、この問いと考えすぎるという一節に、それぞれ同じ言葉が括弧から重なる。好きという告白を反復するだけでなく、告白した自分への問いまで反復される。気持ちを伝えれば考えごとが終わるのではなく、伝えたあとにも相手の反応を待つ時間が残る。

甘い近さに細い糸の危うさが重なる

二番で君の唇を味わうという甘い像には、細い糸一本で持ちこたえるという像が続く。「hanging on by a thread」は、ぎりぎりつながっている危うさを帯びる言葉だ。相手と二人きりでいたいほど誘惑を感じながら、感情を安定させておくには余裕がない。その近さが、安心だけでなく緊張も生んでいる。

ブリッジでは、相手の目を見て、どう振る舞うべきか、ここから帰るべきかもわからなくなる。時間がなくなり、正気でいられなくなるという二つの言葉は、外側の時間と内側の落ち着きが一緒に失われる感覚を描く。その先でも、伝えたいことがあるという声は止まらない。

最後まで愛という新しい言葉へ置き換えず、好きという声を何度も重ねる。関係を大きな約束で先へ進めるより、今の気持ちをこの相手に聞いてもらいたい。その願いに、どう受け取られるかという問いがいつも隣り合う。だから明るい告白の歌にも、答えの出る前の落ち着かなさが残る。

Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧 ／ Gimmie Loveの和訳・深読み

出典

I Really Like You：歌詞の出典

ユニバーサル ミュージック：エモーションの収録曲

ユニバーサル ミュージック：公式MVの案内