「But Daddy I Love Him」は、自分のためと言いながら選択を閉ざす周囲へ、私が欲しい人はこの人だと返す歌だ。怒りと冗談を混ぜて走り出した声は、最後には家族との関係も変えていく。大切にされることが、自分で選ぶ自由につながるとは限らない。
歌詞・和訳
歌詞と和訳
Verse 1
I forget how the West was won
西部がどう征服されたか、忘れた
I forget if this was ever fun
これが楽しかったことがあったかも、忘れた
I just learned these people only raise you
この人たちが育てるのは、ただ
To cage you
閉じ込めるためだと知った
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
日曜の晴れ着を着た、サラやハンナのような人たち
Clutchin' their pearls, sighing, "What a mess"
真珠を握りしめ、『ひどいものね』とため息をつく
I just learned these people try and save you
この人たちが救おうとするのは
'Cause they hate you
私を嫌っているからだと知った
Pre-Chorus
Too high a horse
そのお高くとまった態度は
For a simple girl
普通の女の子が
To rise above it
乗り越えるには高すぎる
They slammed the door
彼らはドアを閉めた
On my whole world
私の世界のすべてへ
The one thing I wanted
私が欲しかった、たった一つのものへ
Chorus
Now I'm runnin' with my dress unbuttoned
今はドレスのボタンを外したまま走っている
Scrеamin', "But, Daddy, I love him"
『でもパパ、彼を愛してる』と叫んで
I'm havin' his baby
彼の子どもを妊娠してる
No, I'm not, but you should see your faces
妊娠してないけど、その顔を見てみなさいよ
I'm tellin' him to floor it through thе fences
彼にアクセルを踏み込んで、柵を突き抜けてと言う
No, I'm not coming to my senses
正気に戻るつもりはない
I know he's crazy, but he's the one I want
彼が無茶なのは分かってる、でも私が欲しいのは彼
Verse 2
Dutiful daughter, all my plans were laid
従順な娘、予定はすべて決まっていた
Tendrils tucked into a woven braid
巻いた髪も、編み込みの中に収められ
Growin' up precocious sometimes means
早熟に育つことは、時には
Not growin' up at all
まったく育たないことになる
He was chaos, he was revelry
彼は混乱で、彼は大騒ぎの喜びだった
Bedroom eyes like a remedy
誘うような目は、癒やすもののようだった
Soon enough, the elders had convened
すぐに年長者たちが集まった
Down at the city hall
市役所で
Pre-Chorus
"Stay away from her"
『彼女に近づくな』
The saboteurs
邪魔をする人たちが
Protested too much
大げさに反対していた
Lord knows the words
神はその言葉を知っている
We never heard
二人が聞かなかった言葉を
Just screeching tires and true love
ただタイヤの悲鳴と、本当の愛だけ
Chorus
And I'm runnin' with my dress unbuttoned
そしてドレスのボタンを外したまま走っている
Screamin', "But, Daddy, I love him"
『でもパパ、彼を愛してる』と叫んで
I'm havin' his baby
彼の子どもを妊娠してる
No, I'm not, but you should see your faces
してないけど、自分たちの顔を見てみなよ
I'm tellin' him to floor it through the fences
アクセルを踏み込んで、柵を突き抜けてと彼に言う
No, I'm not coming to my senses
いいえ、正気に戻るつもりなんてない
I know he's crazy, but he's the one I want
彼が無茶なのは知ってる。でも、欲しいのは彼
Post-Chorus
I'll tell you something right now
今、ひとつ言っておく
I'd rather burn my whole life down
人生を丸ごと燃やしたほうがまし
Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
こんな文句や嘆きを、もう一秒聞くくらいなら
I'll tell you something 'bout my good name
私の評判についても言っておく
It's mine alone to disgrace
傷つける権利は、私だけのもの
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
共感する人の顔をした毒蛇たちに、迎合はしない
Bridge
God save the most judgmental creeps
神よ、いちばん決めつけの強い嫌な人たちを救って
Who say they want what's best for me
私にとって最善を望むと言う人たちを
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
私が見ることのない独り言を、聖人ぶって演じながら
Thinkin' it can change the beat
それで変えられると思っている
Of my heart when he touches me
彼が触れるときの、私の心の鼓動を
And counteract the chemistry
二人の化学反応を打ち消せると
And undo the destiny
運命をほどけると
You ain't gotta pray for me
私のために祈らなくていい
Me and my wild boy and all of this wild joy
私と無茶な彼と、この自由な喜びのすべて
If all you want is gray for me
私に灰色だけを望むなら
Then it's just white noise, and it's just my choice
それはただの雑音。これは私自身の選択だから
Verse 3
There's a lot of people in town that I
町には大勢の人がいて
Bestow upon my fakest smiles
これ以上ないほどの作り笑いを、私は向ける
Scandal does funny things to pride, but brings lovers closer
醜聞は誇りを妙に変えるけど、恋人同士を近づける
We came back when the heat died down
熱が冷めたころに、二人は戻ってきた
Went to my parents and they came around
両親に会いに行くと、考えを変えてくれた
All the wine moms are still holdin' out, but fuck 'em, it's over
ワインを飲む母親たちはまだ反対してるけど、くそくらえ。もう終わりよ
Chorus
Now I'm dancin' in my dress in the sun and
今は日の下で、ドレスを着て踊っている
Even my daddy just loves him
パパだって、彼を大好きになった
I'm his lady
私は彼の恋人
And, oh my God, you should see your faces
自分たちの顔を見てみなさいよ
Time, doesn't it give some perspective?
時間がたつと、少し見方が変わるでしょ？
And, no, you can't come to the wedding
それに、いいえ、あなたたちは結婚式には来られない
I know it's crazy, but he's the one I want
無茶なのは分かってる、でも私が欲しいのは彼
Post-Chorus
I'll tell you something right now
今ここで、ひとつ言っておく
You ain't gotta pray for me
私のために祈らなくていい
Me and my wild boy and all of this wild joy
私と無茶な彼と、この自由な喜びのすべて
(He was chaos, he was revelry)
（彼は混乱で、彼は大騒ぎの喜びだった）
If all you want is gray for me
私に灰色だけを望むなら
Then it's just white noise, and it's my choice
それはただの雑音で、これは私が選ぶこと
Outro
Screamin', "But, Daddy, I love him"
『でもパパ、彼を愛してる』と叫んで
I'm having his baby
彼の子どもを妊娠してる
No, I'm not
妊娠なんてしてない
But you should see your faces
でも、自分たちの顔を見てみなさいよ
But, oh my God, you should see your faces
ねえ、その顔を見てみなさいよ
(He was chaos, he was revelry)
（彼は混乱で、彼は大騒ぎの喜びだった）
(He was chaos, he was revelry)
（彼は混乱で、彼は騒がしい喜びだった）
歌詞を深く読む
育てることが囲うことへ変わる
冒頭の「raise（育てる）」は、次の行の閉じ込める動作へつながる。成長を助けるはずの関わりが、行ける場所や選べる相手を狭める力になっている。救おうとする人への怒りも、その人が自分の望みを受け入れないことから出る。
従順な娘として予定がすべて決まっていたという二番は、その圧力へ過去を与える。髪の細い束まで編み込みの中へ収める像が、整って見えることと、自由に動けないことを同時に示す。早く大人らしく振る舞うことが、自分で選ぶ力を育てることとは一致しなかった。
ドアや柵の像に対して、語り手は走り、車を進め、閉ざされた線を越える。落ち着いた説明だけで周囲の理解を得ようとするのではなく、まず自分の動きを取り戻す。ボタンの外れた服は、きちんと収められた髪の姿から出ていく身ぶりとしても響く。
共感のふりをした支配を拒む
「clothing（服）」は、共感する人に見える外側へ向けられる。その内側に毒蛇がいるという像は、親切に見える言葉が自分の選択を傷つけることを示す。語り手が拒むのは、誰かが気にかけることそのものより、気にかける名前で自分の望みを取り上げる関わりだ。
よい評判を傷つけるのは自分だけの権利だと言う行では、評判の所有者を自分へ戻す。周囲の期待に合う姿を守るために、自分の生活を預け続けたくない。相手が無茶だと知っているというサビも、何も見えず選ぶのではなく、見たうえで自分が欲しい人を選ぶ声になる。
灰色だけを望まれるなら、その言葉はただの雑音だと続く。周囲が求める落ち着いた人生と、自分と相手の無茶な喜びが、ここでは逆方向を向く。心拍や二人の化学反応まで外から変えようとする忠告は、語り手にとって聞き流す雑音になる。自分が何を選ぶかを告げることで、色を減らされそうになった人生へ、内側の熱を差し戻している。
冗談で反応を引き出し、時間で関係を変える
サビの妊娠しているという宣言は、すぐに違うと取り消される。事実を知らせるためではなく、周囲の反応を一瞬引き出す冗談になる。相手への愛を語る声に、あなたたちの顔を見てほしいという笑いが加わり、見られていた自分が相手の表情を見る側へ回る。
後半では、怒りの最中に走っていた服が、日の下で踊る服になる。両親も考えを変え、父も相手を好く。題名では反対する父へ返していた愛の言葉が、時間を通って、父も含める関係へ変わる。すべての周囲を永遠に敵へ固定する結末ではない。
それでも最後まで反対する人はいて、結婚式には呼ばないと告げる。理解が増えたから、境界を全部なくすわけでもない。自分の選択を認める人との関係は残し、認めない声は雑音として外へ置く。笑いと怒りを通った声が、その区別を自分で決めるところへ行き着く。
コメントをどうぞ