Carly Rae Jepsen「Cut to the Feeling」和訳と深読み｜ためらいを越えて君と気持ちに飛び込む

気持ちをごまかす時間を終わらせて、君と一気に飛び込んでいきたい。「Cut to the Feeling」は、二人の間のためらいと、空へ突き抜けるほどの高揚を重ねる歌だ。雲を裂き、天井を破り、屋根の上で踊る願いが、相手にすべてを求める声へつながっていく。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

アルバムの公式案内

Cut to the Feelingの公式音源をYouTubeで聴く

歌詞と和訳

Verse 1

I had a dream, or was it real?

夢を見た。それとも本当だった？

We crossed the line and it was on

二人は一線を越えてすべてが始まった。

We crossed the line, it was on this time

一線を越えた。今度こそ本当に始まった。

I’ve been denying how I feel

私は自分の気持ちを認めずにいた。

You’ve been denying what you want

君も欲しいものを認めずにいた、

You want from me, talk to me, baby

私に求めているものを。ねえ聞かせてよ。

I want some satisfaction

満たされたい。

Take me to the stars (Hey)

星まで連れていって。

Just like ah, ah

こんなふうに。

Chorus

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

雲を突き抜け天井を壊したい。

I wanna dance on the roof, you and me alone

屋根の上で踊りたい。君と二人きりで。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

まっすぐこの気持ちに飛び込みたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah (Woo)

この気持ちへ一気に飛び込みたい。

I wanna play where you play with the angels

君が天使たちと遊ぶその場所で私も遊びたい。

I wanna wake up with you all in tangles, oh

君と絡み合ったまま目覚めたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

まっすぐこの気持ちに飛び込みたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

この気持ちへ一気に飛び込みたい。

Verse 2

Cancel your reservations

ためらいなんて捨てて。

No more hesitations, this is on

もう迷わないで。二人は始まっている。

Can’t make it stop, give me all you got

もう止められない。持てるすべてを私にちょうだい。

I want it all or nothing

全部か何もなしかがいい。

No more in-between, now give your

もう中途半端はいらない。君のすべてを、

Everything to me, let’s get real, baby

私にちょうだい。ねえ本当の気持ちで向き合おう。

A chemical reaction

化学反応みたいに。

Take me in your arms (Hey)

その腕に抱きしめて、

And make me ah, ah

思わず声が出るくらいに。

Chorus

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

雲を突き抜け天井を壊したい。

I wanna dance on the roof, you and me alone

君と二人きりで屋根の上で踊りたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

まっすぐこの気持ちに飛び込みたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah (Woo)

この気持ちへ一気に飛び込みたい。

I wanna play where you play with the angels

君が天使たちと遊ぶその場所で私も遊びたい。

I wanna wake up with you all in tangles, oh

君と絡み合ったまま目覚めたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

まっすぐこの気持ちに飛び込みたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

この気持ちへ一気に飛び込みたい。

Bridge

Hey, woo

Take me to emotion (Hey)

その感情へ連れていって。

I want to go all the way (All the way)

最後まで進んでいきたい。（最後まで）

Show me devotion

一途な思いを見せて。

And take me all the way

そして最後まで連れていって。

Take me to emotion (Take me, take me)

その感情へ連れていって。（連れていって、連れていって）

I want to go all the way

最後まで進んでいきたい。

Show me devotion (Take me, take me)

一途な思いを見せて。（連れていって、連れていって）

And take me all the way (Take me, take me)

そして最後まで連れていって。（連れていって、連れていって）

All the way, all the way, all the way

最後まで、最後まで、最後まで。

Take me all the way, ah

私を最後まで連れていって。

Chorus

I wanna cut through the clouds, break the ceiling

雲を突き抜け天井を壊したい。

I wanna dance on the roof, you and me alone

屋根の上で踊りたい。君と二人きりで。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

まっすぐこの気持ちに飛び込みたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah (Yeah, yeah, yeah, woo)

この気持ちへ一気に飛び込みたい。

I wanna play where you play with the angels

君が天使たちと遊ぶその場所で私も遊びたい。

I wanna wake up with you all in tangles, oh (Yeah)

君と絡み合ったまま目覚めたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

まっすぐこの気持ちに飛び込みたい。

I wanna cut to the feeling, oh yeah

この気持ちへ一気に飛び込みたい。

Outro

I wanna cut through the clouds (Mmm, cut to the feeling)

雲を突き抜けたい。（この気持ちに飛び込んで）

I wanna dance on the roof (Oh, oh, oh, yeah)

屋根の上で踊りたい。

I wanna cut to the feeling (I wanna cut to the feeling)

まっすぐこの気持ちに飛び込みたい。（この気持ちに飛び込みたい）

I wanna cut to the feeling (I wanna cut to the feeling)

この気持ちへ一気に飛び込みたい。（この気持ちに飛び込みたい）

歌詞を深く読む

気持ちを否定していた二人が一線を越える

冒頭の夢だったのか、本当だったのかという問いは、出来事の輪郭をぼかす。ところが、その後には「crossed the line」、一線を越えたという言葉が二度来る。夢のように感じても、二人がそれまでの境界を越えたという手応えは残る。二度目には今度こそという響きが加わり、関係が動き出した瞬間を確かめ直している。

その一線が隔てていたものは、次の二行に見える。私は自分の気持ちを否定し、君は自分が欲しいものを否定してきた。同じ動詞が私と君に一度ずつ使われるため、片方だけが気持ちを隠していた場面にはならない。続く、私に何を求めているのか話してという呼びかけは、二人の間で続いてきた沈黙を終わらせようとする声だ。

二番の「reservations」には予約のほか、何かを受け入れる際の疑念やためらいという意味がある。ここでは直後に、もう迷わないでという呼びかけが来るため、取り消したいのは気持ちを留める遠慮や不安として聞こえる。全部か何もなしか、中間はいらないという言葉も続く。一線を越えた二人に、気持ちの一部だけを差し出す関係へ戻らないでほしいと求めている。

雲と天井を越えた先で二人きりになる

一番で星まで連れていってと求めた後、サビでは雲を突き抜け、天井を壊し、屋根の上で踊りたいと歌う。雲は遠くの空を隔て、天井は今いる場所の上を閉じる。その両方を越えた先に屋根の上が来るので、高揚はただ高くなる感覚から、二人が立てる具体的な場所へ近づいていく。

その場所に添えられるのは、君と私だけという言葉だ。限界を破るような大きな願いの行き先には、二人きりの小さな世界がある。誰かに見せるための成功や、何かを手に入れる話はここに加わらない。雲を裂くほどの勢いは、相手と気持ちを分かち合う近さへ向かっている。

「cut to the feeling」は、その近さまで一気に進みたいという反復になる。二人はすでに互いの気持ちを否定してきたと歌われているため、感じ始めるための準備より、感じていることをそのまま認めて飛び込みたいという熱が強い。サビの上昇する景色は、その勢いを目に見える動きへ変える。

天使のいる場所と絡み合って目覚める朝

サビの後半は、君が天使たちと遊ぶ場所へ行きたいという願いから、君と絡み合ったまま目覚めたいという願いへ続く。前者は手の届きにくい高い世界を思わせ、後者は体の近さが残る朝を描く。相手に向かう思いが、遠くへ舞い上がる空想と、隣で目覚める距離の両方に広がっている。

ブリッジでは、最後までという言葉が繰り返され、一途な思いを見せてと求める。二番の、全部か何もなしかという願いが、ここでは進む距離の言葉になる。途中で引き返さず、気持ちも体も相手と向き合いたい。その呼びかけを通って再びサビへ戻ると、屋根の上で二人きりになる景色にも、互いを受け入れ切りたいという強さが重なる。

Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧

出典

Cut to the Feeling：歌詞の出典

ユニバーサル ミュージック：エモーション・サイドB＋

Merriam-Webster：reservation