Carly Rae Jepsen「Boy Problems」和訳と深読み｜恋人の相談が親友との関係を揺らす

恋人のことを相談していたら、聞いてくれる友人との関係まで揺れてきた。「Boy Problems」は、彼は変わらないという助言をわかっていても、決められずに話し続ける声を描く。恋人と別れたと思うというサビに、もっと大きな悩みがあるという言葉が重なり、問いは親友のことへも向かう。

目次

聴く ／ 歌詞と和訳 ／ 歌詞を深く読む ／ 出典

聴く

公式動画をYouTubeで見る

歌詞と和訳

Intro: Sia

Listen, just leave or stay

ねえ別れるか一緒にいるか決めて。

But I’m done listening to it

もうその話は聞きたくない。

Verse 1

“If you’re gonna go, then go,” she said to me on the phone

「別れるつもりなら別れなよ」と電話で彼女は言った。

“So tired of hearin’ all your boy problems”

「恋人の悩みを聞くのはもううんざり」

“If you’re gonna stay, then stay, he’s not gonna change anyway

「一緒にいるつもりならそうしなよ。どうせ彼は変わらない。

So tired of hearin’ all your boy problems”

恋人の悩みを聞くのはもううんざり」

Pre-Chorus

And I know she’s right and I should not be offended

彼女が正しいのはわかってる。腹を立てるべきじゃないってことも。

Yeah, I know what it looks like from the outside (Ooh, yeah)

そう外から見たらどう見えるかわかってる。

I know she’s right and I should not be offended

彼女が正しいのはわかってる。腹を立てるべきじゃない。

Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside

そう外からどう見えるかはわかってる。外からなら。

Chorus

Boy problems, who’s got ‘em?

男の子のことで悩んでるのは誰？

I’ve got ‘em too (Na, na-na, na, na)

私にもあるよ。

Boy trouble, we’ve got double

男の子の悩み私たちには倍もある。

Don’t know what to do (Na, na-na, na, na)

どうすればいいかわからない。

I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care

今日彼氏と別れたんだと思う。でもあまり気にしてない。

I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, na, na-na, na, na)

もっとひどい悩みがあるから。（彼氏とは別れた）

I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care

今日彼氏と別れたんだと思う。でもあまり気にしてない。

I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

もっとひどい悩みがあるから。（彼氏とは別れた）

Verse 2

“Carly, you gotta let it go,” she said to me on the phone

「カーリーもう手放さなきゃ」と電話で彼女は言った。

“So tired of hearin’ all your boy problems”

「恋人の悩みを聞くのはもううんざり」

“It could be the perfect day, he’ll just make it rain anyway

「最高の一日でもどうせ彼が台無しにする。

So tired of hearin’ all your boy problems”

恋人の悩みを聞くのはもううんざり」

Pre-Chorus

And I know she’s right and I should not be offended

彼女が正しいのはわかってる。腹を立てるべきじゃないってことも。

Yeah, I know what it looks like from the outside (Ooh, yeah)

そう外から見たらどう見えるかわかってる。

I know she’s right and I should not be offended

彼女が正しいのはわかってる。腹を立てるべきじゃない。

Yeah, I know what it looks like from the outside, from the outside

そう外からどう見えるかはわかってる。外からなら。

Chorus

Boy problems, who’s got ‘em?

男の子のことで悩んでるのは誰？

I’ve got ‘em too (Na, na-na, na, na)

私にもあるよ。

Boy trouble, we’ve got double

男の子の悩み私たちには倍もある。

Don’t know what to do (Na, na-na, na, na)

どうすればいいかわからない。

I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care

今日彼氏と別れたんだと思う。でもあまり気にしてない。

I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, na, na-na, na, na)

もっとひどい悩みがあるから。（彼氏とは別れた）

I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care

今日彼氏と別れたんだと思う。でもあまり気にしてない。

I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

もっとひどい悩みがあるから。（彼氏とは別れた）

Bridge

What’s worse? Losing a lover or losing your best friend? Oh

どちらがつらい？　恋人を失うことそれとも親友を失うこと？

What’s worse is when you discover you’re not good for each other

もっとつらいのは互いによくない関係だと気づくこと。

She’s been giving, you’ve been taking, taking, taking

彼女はずっと与えてきた。あんたは受け取って、受け取って、受け取るばかり。

Chorus

Boy problems, who’s got ‘em?

男の子のことで悩んでるのは誰？

I’ve got ‘em too (Na, na-na, na, na)

私にもあるよ。

Boy trouble, we’ve got double

男の子の悩み私たちには倍もある。

Don’t know what to do (I don’t know what to do)

どうすればいいかわからない。（どうすればいいかわからない）

I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care

今日彼氏と別れたんだと思う。でもあまり気にしてない。

I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, na, na-na, na, na)

もっとひどい悩みがあるから。（彼氏とは別れた）

I think I broke up with my boyfriend today and I don’t really care

今日彼氏と別れたんだと思う。でもあまり気にしてない。

I’ve got worse problems (I broke up with my boyfriend, yeah)

もっとひどい悩みがあるから。（彼氏とは別れた）

Outro

Boy problems, who’s got ‘em?

男の子のことで悩んでるのは誰？

I’ve got ‘em too (Oh)

私にもあるよ。

Boy trouble, we’ve got double

男の子の悩み私たちには倍もある。

Don’t know what to do (Oh)

どうすればいいかわからない。

Boy problems, who’s got ‘em?

男の子のことで悩んでるのは誰？

I’ve got ‘em too (Oh)

私にもあるよ。

Boy trouble, we’ve got double (Boy problems)

男の子の悩み私たちには倍もある。（男の子の悩み）

Don’t know what to do (Na, na-na, na, na)

どうすればいいかわからない。

Boy problems, who’s got ‘em?

男の子のことで悩んでるのは誰？

I’ve got ‘em too (Boy problems)

私にもあるよ。（男の子の悩み）

Boy trouble, we’ve got double…

男の子の悩み私たちには倍もある……

歌詞を深く読む

「聞いて」と「もう聞きたくない」が同じ電話にある

冒頭は「Listen」、聞いてという言葉で相手の注意を向けさせ、別れるか一緒にいるか決めてほしいと迫る。そして、その話はもう聞きたくないと告げる。聞いてもらうための相談に、聞く側の限界を示す声が返っている。恋人との関係をどうするかという問題と、話を聞いてくれる人へ何を求め続けてきたかという問題が、ここですでに並ぶ。

一番の電話では、離れるなら離れ、いるならいればよい、どうせ彼は変わらない、と友人が言う。同じ助言の前後には、恋人の悩みを聞くのはうんざりという言葉が繰り返される。恋人との選択肢は二つなのに、相談はどちらにも進まず戻ってくる。その動かなさが、聞く側の疲れとして現れる。

サビ前の語り手は、友人が正しいと知っていて、気を悪くするべきではないとも知っていると言う。それでも、どうすればよいかわからないというサビへ来る。「from the outside」、外からどう見えるかを理解することと、関係の内側で決めることの間に、距離が残る。

二番でも同じ電話と同じ助言が続く。最高の一日でも彼が雨を降らせる、という友人の言葉は、晴れやかな気分まで恋人に曇らされることを短く描く。語り手が決めかねる間にも、その困りごとを聞く友人の時間は使われ続ける。同じ相談が繰り返されるほど、もう聞きたくないという冒頭の声が重く響く。

恋人の悩みにもっと大きな悩みが重なる

サビでは、誰が男の子のことで悩んでいるかと呼びかけ、私にもあると答える。自分だけの電話の話から、同じ悩みを持つ人へ声が開く。その一方、悩みは倍あるという行と、どうすればよいかわからないという行が並び、共有して歌っても問題が解けた形にはならない。

恋人と今日別れたのだと思う、という行には「I think」が残る。別れを整理し終えた説明より、起きたことをまだ自分でも受け止めているような声だ。その直後に、あまり気にしていない、もっとひどい悩みがあると続く。恋人の問題が終わればすべて片づく、という順番をここで崩す。

ブリッジは、恋人を失うのと親友を失うのではどちらがつらいかと尋ねる。そこで、もっとつらいのは互いによくない関係だと気づくことだ、と続く。別れる相手を数える話から、一緒にいることが双方に何をしているかを見る話へ、悩みの軸が変わる。

その後で同じサビが戻ると、もっとひどい悩みという一節には親友との関係も聞こえる。彼のことで困っていると歌う中に、その話を聞き続けてもらうことで生じた困りごとが入る。誰が悩んでいるかという問いも、語り手だけでなく、相談を受ける側へ広がっていく。

与える彼女と受け取る自分を外から見る

ブリッジの最後は、彼女が与え、あなたが受け取ってきた、と相手を呼ぶ向きが変わる。恋人の男は前の電話では彼と呼ばれ、ここでは彼女が出るため、話を聞いてくれる女性との関係が前に出る。相談する自分が受け取ってきた時間や気遣いを、外側から見る言葉としてつながる。

受け取るという動詞は三度重なる。何をもらったかを細かく列挙せず、一方へ流れ続ける動きを強くする。友人の助言を正しいと認めるだけでは、この流れは変わらない。話を聞いてもらう側にも、相手が与え続けることをどう受け取っていたかという問いが残る。

終わりは、恋人の悩みがある、私にもある、どうすればよいかわからない、という短いやりとりへ戻る。友情を直した場面や、次はこうするという答えは置かれない。恋人の問題という曲名を繰り返すほど、その問題が友人との間にも広がっていることが、歌の内側に残る。

Carly Rae Jepsen（カーリー・レイ・ジェプセン）の和訳一覧 ／ Your Typeの和訳・深読み

出典

Boy Problems：歌詞の出典

ユニバーサル ミュージック：エモーションの収録曲