もう一度だけ踊ってほしい。手を取り、一晩中ゆっくり踊ることを誘う声は、音楽が終わるとき、もう一度互いに恋に落ちることを願っている。「Dance With Me」では、君の意地を僕の意地の隣へ置くという言葉も入る。まだ試していないこととして差し出すダンスは、最後まで問いとお願いの形で戻る。
公式配信音源
歌詞と和訳
Intro
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Mm)
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Verse 1
Dance with me, darling
ねえ、僕と踊って。
Just one more time
もう一度だけ。
Take my hand and let's just slow dance all night
僕の手を取って、一晩中ゆっくり踊ろう。
Girl, you know I'm hoping
ねえ、僕が願っていることは分かってるだろう。
Hoping when the music ends
願ってる。音楽が終わるとき、
You and I will fall in love all over again
君と僕が、もう一度恋に落ちることを。
Verse 2
Dance with me, darling
ねえ、僕と踊って。
Just one more time
もう一度だけ。
Put your pride aside, right here next to mine
意地を脇に置いて。ここで、僕の意地の隣に。
Girl, you know I'm hoping
ねえ、僕が願っていることは分かってるだろう。
Hoping when the music ends
願ってる。音楽が終わるとき、
You and I will fall in love all over again, yeah
君と僕が、もう一度恋に落ちることを。
Pre-Chorus
(All the stars) All the stars are out tonight
（星がみんな）今夜は、星がみんな出ている。
Ooh, maybe they'll shine a little light
少しだけ、光をくれるかもしれない。
Help us find what we're trying to find
僕たちが探しているものを、見つける助けに。
It's been so long since I held you tight
君を強く抱きしめてから、ずいぶん長い時間が過ぎた。
I won't lеt you go 'til we get it right
うまくいくまで、君を離さない。
Chorus
Will you dance with mе, darling?
ねえ、僕と踊ってくれる？
One more time
もう一度。
Verse 3
It's the only thing that we ain't try
僕たちがまだ試していないのは、これだけなんだ。
Girl, you know I'm hoping
ねえ、僕が願っていることは分かってるだろう。
Hoping when the music ends
願ってる。音楽が終わるとき、
You and I (You and I) will fall in love (Fall in love)
君と僕が（君と僕が）、恋に落ちることを（恋に落ちることを）。
Bridge
All over again
もう一度、初めから。
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
All over again
もう一度、初めから。
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Outro
Will you dance with me, darling? (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
ねえ、僕と踊ってくれる？（ねえ、一緒に踊って。もう一度だけ、一緒に踊って）
Please, please, please
お願い、お願い、お願い。
(Dance with me, darling, dance with me just one more time) Oh, just one more time
（ねえ、一緒に踊って。もう一度だけ、一緒に踊って）もう一度だけ。
(Dance with me, darling, dance with me just one more time)
（ねえ、一緒に踊って。もう一度だけ、一緒に踊って）
Oh, I gotta let you know, baby, I still love you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
ねえ、君に伝えなくちゃ。今も君を愛してる。（ねえ、一緒に踊って。もう一度だけ、一緒に踊って）
And I don't wanna dance with nobody, nobody, nobody but you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
君以外の誰とも、誰とも、誰とも踊りたくない。（ねえ、一緒に踊って。もう一度だけ、一緒に踊って）
Nobody but you (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
君以外の誰とも。（ねえ、一緒に踊って。もう一度だけ、一緒に踊って）
Ooh (Dance with me, darling, dance with me just one more time)
（ねえ、一緒に踊って。もう一度だけ、一緒に踊って）
Ooh-ooh, ooh
歌詞を深く読む
踊っている時間よりその後の恋を願っている
一番は、もう一度だけという小さな頼みから始まる。けれど、続く誘いは一晩中のゆっくりしたダンスだ。短い言葉で入口を作り、手を取って長い時間を一緒に過ごすことへ、願いが伸びる。
その後の「when the music ends」は、願いの行き先を音楽の後へ置く。踊っている間だけ近づければよいという声ではなく、音が終わるときに、君と僕がもう一度恋に落ちることを望んでいる。一曲の時間に、二人のその先への期待が重なる。
願っているという言葉も、二行にわたって繰り返される。君と僕が恋に落ちるという未来は、その願いの内容として歌われる。実現を報告する声ではなく、相手へ分かっていてほしい望みだ。音楽が終わるところに置かれた願いは、同じ節が戻ってもそのまま残る。
脇へ置く意地と少しの光が二人の間へ入る
二番で変わるのは、手を取る誘いの場所へ、君の「pride」を脇に置く言葉が入ることだ。その意地を置く隣には、僕の意地がある。君にだけ求める変化にせず、自分にもある同じものを、二人の間へ持ち出している。
サビ前の星は、少しの光をくれるかもしれないと言われる。その光には、探しているものを見つける助けになってほしいという願いが続く。二人がすぐ答えを見つけたという強さより、わずかな明かりも頼りにしたい感覚がある。
その次には、強く抱きしめてから長い時間が過ぎたという行が来る。今夜の光の下へ、以前の近さから空いた時間が入る。うまくいくまで離さないという宣言にも、取り戻したい距離の長さが響く。今夜のダンスは、その時間を越えて相手へ近づこうとする動きになる。
もう一度という誘いが最後までお願いになる
三番では、ダンスをまだ試していない唯一のことだと言う。「もう一度」という誘いの中に、まだやっていないことという見方が入る。以前の近さへ戻る願いと、今の二人に残っているやり方を試す声が、ここで重なる。
離さないという強い宣言の後にも、踊ってくれるかという問いが戻る。アウトロでは、お願いを三度言う。自分の望みを強く言うことと、相手へ応じてほしいと頼むことが、同じ声の中で行き来する。
最後は、今も愛しているという言葉に、君以外の誰とも踊りたくないという反復が重なる。後ろの声も、もう一度だけ一緒に踊ってと繰り返す。誰かと踊る機会がほしいのではなく、この君と踊りたい。その相手への限定が、もう一度のお願いを最後まで保つ。
コメントをどうぞ