いい夜だから、何かバカなことをしたい。その続きに、君と結婚したい気がするという言葉が来る。「Marry You」では、相手のまなざしなのか酒のせいなのかと問いながら、理由はどちらでもよいとする。一方で、目覚めて相手が別れたくなっても責めないとも言う。今夜の勢いの中に、その後の気持ちが変わる可能性まで入っている。
公式配信音源
歌詞と和訳
Chorus
It's a beautiful night, we're lookin' for somethin' dumb to do
いい夜だね。僕たちは、何かバカなことを探してる。
Hey, baby, I think I wanna marry you
ねえ、君と結婚したい気がする。
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
君のまなざしのせい？それとも、このお酒のせい？
Who cares, baby? I think I wanna marry you
どっちだっていいさ、ねえ。君と結婚したい気がする。
Verse 1
Well, I know this little chapel on the boulevard, we can go
大通りにある小さな礼拝堂を知ってる。そこへ行けるよ。
No one will know, oh, come on, girl
誰にも知られない。ねえ、おいで。
Who cares if we're trashed? Got a pocket full of cash we can blow
酔っぱらってたって、どうでもいいさ。使い切れる現金がポケットにいっぱいある。
Shots of Patrón and it's on, girl
Patrónのショットで、さあ始めよう、ねえ。
Pre-Chorus
Don't say no, no, no, no-no
嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ、なんて言わないで。
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよって言って。
And we'll go, go, go, go-go
そしたら行くよ、行くよ、行くよ、行くよ、行くよ。
If you're ready like I'm ready
君も僕と同じくらい、その気なら。
Chorus
'Cause it's a beautiful night, we're lookin' for somethin' dumb to do
だって、いい夜だ。僕たちは、何かバカなことを探してる。
Hey, baby, I think I wanna marry you
ねえ、君と結婚したい気がする。
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
君のまなざしのせい？それとも、このお酒のせい？
Who cares, baby? I think I wanna marry you
どっちだっていいさ、ねえ。君と結婚したい気がする。
Oh
Verse 2
I'll go get a ring, let the choir bells sing like, "Ooh"
指輪を取ってくる。鐘には、歌うように鳴ってもらおう。
So what you wanna do? Let's just run, girl
君はどうしたい？さあ、走り出そう、ねえ。
If we wake up and you wanna break up, that's cool
目が覚めて、君が別れたくなったなら、それでもいい。
No, I won't blame you, it was fun, girl
いや、責めたりしない。楽しかったんだから、ねえ。
Pre-Chorus
Don't say no, no, no, no, no
嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ、なんて言わないで。
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
いいよ、いいよ、いいよ、いいよ、いいよって言って。
And we'll go, go, go, go, go
そしたら行くよ、行くよ、行くよ、行くよ、行くよ。
If you're ready like I'm ready
君も僕と同じくらい、その気なら。
Chorus
'Cause it's a beautiful night, we're lookin' for somethin' dumb to do
だって、いい夜だ。僕たちは、何かバカなことを探してる。
Hey, baby, I think I wanna marry you
ねえ、君と結婚したい気がする。
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice?
君のまなざしのせい？それとも、このお酒のせい？
Who cares, baby? I think I wanna marry you
どっちだっていいさ、ねえ。君と結婚したい気がする。
Bridge
Just say "I do"
ただ、『誓います』って言って。
Tell me right now, baby, tell me right now, baby, baby
今すぐ教えて、ねえ。今すぐ教えて、ねえ、ねえ。
Just say "I do"
ただ、『誓います』って言って。
Tell me right now, baby, tell me right now, baby, baby, oh
今すぐ教えて、ねえ。今すぐ教えて、ねえ、ねえ。
Chorus
It's a beautiful night, we're lookin' for somethin' dumb to do
いい夜だね。僕たちは、何かバカなことを探してる。
Hey, baby, I think I wanna marry you
ねえ、君と結婚したい気がする。
Is it the look in your eyes, or is it this dancing juice? (Ooh)
君のまなざしのせい？それとも、このお酒のせい？
Who cares, baby? I think I wanna marry you (Ooh-ooh-ooh)
どっちだっていいさ、ねえ。君と結婚したい気がする。
歌詞を深く読む
大きな約束がバカなことを探す夜へ入る
サビでは、夜がいいから何かバカなことを探していると言う。そのすぐ後に来るのが結婚だ。長く準備した決断を重く説明するより、今夜してみたいことの一つとして、大きな言葉を差し出す。結婚したいという声には、したい気がするという軽さも残っている。
その気持ちの理由は、相手のまなざしか「dancing juice」かと問われる。酒のショットや酔っているという一番の言葉が、その飲み物の響きへつながる。相手に惹かれることと、その場の高ぶりが、きれいに分かれないまま並ぶ。
けれど、どちらでもよいという返事がすぐ来る。理由を見極めてから進むのではなく、理由の違いより今の願いを優先する声だ。同じサビを戻すたび、問いの答えは決まらないまま、結婚したい気がするという言葉が再び前へ出る。
今すぐ欲しい返事と目覚めた後の自由が並ぶ
サビ前は、嫌だと言わず、いいよと言ってほしいという反復になる。その後に、君も自分と同じくらいその気なら、という行が置かれる。行こうという勢いは強いが、その勢いの中へ相手の気持ちも求めている。
二番では、目覚めて相手が別れたくなったら、それでもよいと言う。今夜の肯定を、その後も同じ気持ちでいる義務へつなげない。責めないという約束の理由は、楽しかったからというものだ。続く長さだけで、今夜の価値を決める声にはならない。
ブリッジになると、返事を求める時間は今すぐへ狭まる。その切迫した呼びかけと、目覚めた後には別れも受け入れる言葉が、同じ曲にある。相手を今夜へ誘う力と、その後の気持ちを縛らない軽さが、少し違う向きからこの結婚の言葉を支える。
礼拝堂と誓いの言葉が気分を具体的な形にする
一番は、小さな礼拝堂を知っているから行けると言う。結婚したい気分だけだった声が、向かう場所を持つ。二番の指輪と鐘も、同じ願いを目に見え、耳に聞こえるものへ近づける。
ブリッジの「I do」は、誓いますという結婚の返事だ。サビのしたい気がするという言葉から、相手にもはっきりした返事を求める言葉へ変わる。その返事を今すぐ教えてと繰り返すため、気分の軽さが、声の弱さと同じものにはならない。
それでも最後は、誓いが交わされた場面ではなく、初めのサビへ戻る。相手のまなざしか酒なのかという問いと、どちらでもよいという返事が残る。礼拝堂や指輪へ向かう具体的な勢いを持っても、曲を閉じるのは、結婚したい気がするという誘いの声だ。
コメントをどうぞ